Translation of "Rechtsprechung des bundesgerichts" in English
Sie
unterstellen
sich
unwiderruflich
der
Rechtsprechung
des
Bundesgerichts
von
Santa
Clara
County,
Kalifornien.
You
submit
irrevocably
to
the
jurisdiction
of
the
State
and
Federal
courts
located
in
Santa
Clara
County,
California.
ParaCrawl v7.1
Inhalt
Gegenstand
des
34.
Rechtsprechtags
bildet
die
aktuelle
Rechtsprechung
des
Bundesgerichts
zum
Sachenrecht
des
Schweizerischen
ZGB.
Content
The
subject
of
the
34th
Jurisdiction
Symposium
is
the
current
case
law
of
the
Swiss
Federal
Court
on
property
law.
ParaCrawl v7.1
Dies
als
Reaktion
auf
die
Rechtsprechung
des
Bundesgerichts,
wonach
Völkerrecht
generell
dem
Landesrecht
vorgehen
soll
–
obwohl
das
im
Schweizer
Recht
nirgends
so
festgeschrieben
ist.
This
comes
in
response
to
a
supreme
court
ruling
that
international
law
should
take
precedence
over
national
law,
even
though
this
is
not
enshrined
in
Swiss
law.
ParaCrawl v7.1
Die
Autoren
gehen
im
Artikel
auf
die
jüngere
Rechtsprechung
des
Bundesgerichts
zur
Kostenverteilung
in
jenen
Verfahren
der
vorsorglichen
Beweissicherung
ein,
die
vor
Rechtshängigkeit
der
Hauptklage
eingereicht
werden.
In
the
article,
the
authors
discuss
the
recent
Federal
Tribunal
jurisprudence
in
Switzerland
dealing
with
the
allocation
of
costs
involved
in
the
precautionary
taking
of
evidence
before
the
beginning
of
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Nach
Angaben
des
Bundesamts
für
Sozialversicherungen
(BSVexterner
Link)
erlaubt
es
die
Rechtsprechung
des
Bundesgerichts
auch
der
Polizei,
Personen
an
privaten
Orten
zu
überwachen,
die
von
einem
allgemein
zugänglichen
Ort
aus
frei
einsehbar
sind
–
auch
wenn
dies
in
der
Strafprozessordnung
nicht
ausdrücklich
vorgesehen
ist.
Privacy
According
to
the
Federal
Office
of
Social
Insuranceexternal
link,
however,
decisions
of
the
supreme
court
actually
do
allow
the
police
to
do
this,
although
the
code
does
not
specify
it.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Basis
von
teilweise
lapidaren
Bundesverfassungsbestimmungen
(vgl.
etwa:
due
process
of
law)
konnte
die
Rechtsprechung
des
höchsten
Bundesgerichts
in
beiden
Bundesstaaten
zur
Schaffung
eines
im
Bundesgesetzblatt
nie
erschienenen,
in
der
Praxis
jedoch
bundesweit
angewandten
Zivilverfahrensrechts
vordringen.
In
its
attempt
to
construe
the
specific
provisions
of
the
Brussels
Convention
in
a
functional
and
appropriate
manner,
the
Court
began
to
interpret
and
coordinate
the
provisions
of
the
Convention
in
terms
of
far
wider
issues
such
as
entitlements
under
private
law,
the
distinction
between
contractual
and
delictual
claims,
litispendence,
the
subject
matter
of
actions
and
the
incompatibilityof
court
decisions
with
the
spirit
of
the
Convention.
EUbookshop v2
Die
anderen
Gerichte
und
die
Verwaltungsbehörden
orientieren
sich
an
der
Rechtsprechung
des
Bundesgerichts
und
übernehmen
deren
Grundsätze.
The
other
courts
and
the
administrative
authorities
use
the
decisions
of
the
Federal
Supreme
Court
as
a
reference
and
adopt
their
principles.
WikiMatrix v1
Die
beiden
Entscheide
bestätigen
die
bisherige
Rechtsprechung
des
Bundesgerichts
und
rufen
in
Erinnerung,
dass
die
Investoren
im
Stande
sein
müssen,
Beweise
für
die
der
Bank
obliegenden
Pflichten
zu
erbringen,
bevor
sie
beweisen,
dass
die
Bedingungen
für
die
Verantwortlichkeit
der
Bank
erfüllt
sind.
The
two
rulings
confirm
the
Supreme
Court's
established
case
law
and
show
that
investors
must
be
able
to
demonstrate
that
the
bank
had
certain
duties
before
proving
that
the
conditions
of
the
bank's
liability
were
fulfilled.
ParaCrawl v7.1
So
ist
zwar
verfassungsrechtlich
unbedenklich,
Rechtsfragen,
die
höchstrichterlich
hinreichend
geklärt
sind,
als
nicht
klärungsbedürftig
anzusehen
und
einen
Klärungsbedarf
auch
dann
zu
verneinen,
wenn
die
Frage
durch
die
Rechtsprechung
des
obersten
Bundesgerichts
eines
anderen
Gerichtszweigs
geklärt
ist.
It
is
unobjectionable
under
constitutional
law
to
presume
that
points
of
law
that
have
been
sufficiently
clarified
in
the
case-law
of
the
supreme
federal
courts
do
not
require
clarification,
and
to
even
deny
the
need
for
clarification
where
the
point
has
been
clarified
in
the
case-law
of
a
supreme
federal
court
of
a
different
branch
of
the
judicial
system.
ParaCrawl v7.1
Das
schweizerische
Mietrecht
wird
seit
Jahrzehnten
durch
eine
sehr
reichhaltige
Rechtsprechung
des
Schweizerischen
Bundesgerichts
zu
den
gegenwärtig
79
Artikeln
des
Schweizerischen
Obligationenrechts
(OR)
und
den
30
Artikeln
der
bundesrätlichen
Verordnung
(VMWG)
konkretisiert,
welche
den
Kern
des
schweizerischen
Mietrechts
bilden.
For
decades,
Swiss
tenancy
law
has
been
substantiated
by
a
very
rich
case
law
of
the
Swiss
Federal
Supreme
Court
(SFSC)
on
the
current
79
articles
of
the
Swiss
Code
of
Obligations
(SCO)
and
the
30
articles
of
the
Federal
Council
Ordinance
(VMWG),
which
form
the
core
of
Swiss
tenancy
law.
ParaCrawl v7.1
Nach
ständiger
Rechtsprechung
des
Bundesgerichts
liegt
eine
verdeckte
Gewinnausschüttung
vor,
wenn
folgende
Voraussetzungen
kumulativ
erfüllt
sind:
According
to
the
standing
practice
of
the
Federal
Tribunal,
a
hidden
profit
distribution
requires
the
following
conditions
to
be
met
cumulatively:
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Nutzung
dieser
Website
unterstellen
Sie
sich
unwiderruflich
der
Rechtsprechung
des
Bundesgerichts
in
Santa
Clara,
Kalifornien.
By
using
this
Site,
you
irrevocably
submit
to
the
jurisdiction
of
the
State
and
Federal
courts
located
in
Santa
Clara,
California.
ParaCrawl v7.1
Nach
ständiger
Rechtsprechung
des
Bundesgerichts
für
den
3.
Kreis
hat
der
Kläger,
der
eine
vorsorgliche
Maßnahme
verlangt,
zu
zeigen:
According
to
case-law
of
the
Federal
Court
for
the
3rd
Circuit,
the
plaintiff,
which
asks
for
a
preliminary
injunction
must
establish:
ParaCrawl v7.1