Translation of "Rechtsschutzziel" in English
Nach
diesen
Grundsätzen
sind
hier
die
in
den
Verfassungsbeschwerden
und
dem
Organstreitverfahren
angegriffenen
völkerrechtlichen
Verträge
einschließlich
der
Begleitgesetzgebung
summarisch
daraufhin
zu
überprüfen,
ob
die
von
den
Antragstellern
zulässigerweise
geltend
gemachten
Rechtsverletzungen
vorliegen,
soweit
diese
für
das
mit
dem
Antrag
auf
Erlass
einstweiliger
Anordnungen
verfolgte
Rechtsschutzziel
erheblich
sind.
In
accordance
with
these
principles,
the
agreements
under
international
law
challenged
in
the
present
constitutional
complaints
and
the
Organstreit
proceedings,
including
the
accompanying
legislation,
are
to
be
summarily
reviewed
to
determine
whether
the
violations
of
law
admissibly
asserted
by
the
applicants
are
present
in
so
far
as
they
are
material
to
the
objective
of
legal
protection
pursued
in
the
application
for
the
issue
of
temporary
injunctions.
ParaCrawl v7.1
Weder
eine
verwaltungsgerichtliche
Anfechtungsklage
gegen
den
Widerruf
der
Börsenzulassung,
noch
eine
Unterlassungsklage
gegen
die
Gesellschaft
hätten
-
auf
der
Grundlage
der
ständigen
Rechtsprechung
der
Fachgerichte
-
ihrem
Rechtsschutzziel
gedient,
nicht
den
Widerruf
als
solchen
zu
Fall
zu
bringen,
sondern
ihn
unter
die
Bedingung
eines
angemessenen,
überprüfbaren
Kaufangebots
zu
stellen.
Neither
an
action
to
contest
the
validity
of
the
revocation
of
the
admission
of
shares
to
trading
on
the
stock
exchange
brought
before
the
administrative
courts,
nor
an
application
for
an
injunction
against
the
company
would
–
based
on
the
established
case-law
of
the
ordinary
courts
–
have
served
its
goal
of
legal
protection,
namely
not
to
challenge
the
revocation
itself,
but
rather
to
make
it
subject
to
the
condition
that
it
be
accompanied
by
a
reviewable
purchase
offer.
ParaCrawl v7.1