Translation of "Rechtssitz" in English
																						Der
																											Rechtssitz
																											und
																											der
																											Arbeitsplatz
																											von
																											dem
																											Verwaltungs
																											Personal
																											wird
																											Palermo
																											sein.
																		
			
				
																						The
																											legal
																											situs
																											and
																											the
																											place
																											of
																											job
																											of
																											the
																											Administrative
																											Staff
																											will
																											be
																											Palermo.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Verein
																											hat
																											seinen
																											Rechtssitz
																											in
																											Hamburg.
																		
			
				
																						The
																											seat
																											of
																											the
																											association
																											is
																											Hamburg.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gener8
																											wird
																											Maritime
																											Rechtssitz
																											in
																											den
																											Marshallinseln
																											und
																											dem
																											operativen
																											Sitz
																											zu
																											New
																											York
																											haben.
																		
			
				
																						Gener8
																											Maritime
																											will
																											have
																											legal
																											situs
																											in
																											the
																											Islands
																											Marshall
																											and
																											operating
																											center
																											to
																											New
																											York.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Voraussetzung
																											dafür
																											ist
																											jedoch,
																											dass
																											der
																											Hersteller
																											über
																											einen
																											Rechtssitz
																											in
																											einem
																											anderen
																											EU-Land
																											verfügt.
																		
			
				
																						However,
																											the
																											prerequisite
																											for
																											this
																											is
																											that
																											the
																											producer
																											be
																											established
																											in
																											another
																											Member
																											State.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Rechtssitz
																											wird
																											Taranto,
																											der
																											operative
																											Sitz
																											sein
																											jen
																											von
																											dem
																											Präsidenten
																											von
																											der
																											Reihe.
																		
			
				
																						The
																											legal
																											situs
																											will
																											be
																											Taranto,
																											the
																											operating
																											center
																											that
																											of
																											the
																											turn
																											president.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											FE
																											kann
																											durch
																											Umwandlung
																											einer
																											gemeinnützigen
																											Einrichtung
																											mit
																											Rechtssitz
																											in
																											einem
																											Mitgliedstaat
																											gegründet
																											werden,
																											sofern
																											dies
																											nach
																											der
																											Satzung
																											der
																											sich
																											umwandelnden
																											Einrichtung
																											zulässig
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											FE
																											may
																											be
																											formed
																											by
																											conversion
																											of
																											a
																											public
																											benefit
																											purpose
																											entity
																											legally
																											established
																											in
																											a
																											Member
																											State,
																											provided
																											that
																											it
																											is
																											permitted
																											under
																											the
																											statutes
																											of
																											the
																											converting
																											entity.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Eine
																											FE,
																											die
																											aus
																											einer
																											Umwandlung
																											hervorgegangen
																											ist,
																											wird
																											in
																											dem
																											Mitgliedstaat
																											eingetragen,
																											in
																											dem
																											die
																											umgewandelte
																											Einrichtung
																											ihren
																											Rechtssitz
																											hatte.
																		
			
				
																						The
																											FE
																											formed
																											by
																											conversion
																											shall
																											be
																											registered
																											in
																											the
																											Member
																											State
																											where
																											the
																											converted
																											entity
																											was
																											originally
																											legally
																											established.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Eine
																											FE,
																											die
																											aus
																											einer
																											Verschmelzung
																											zweier
																											gemeinnütziger
																											Einrichtungen
																											mit
																											Rechtssitz
																											in
																											demselben
																											Mitgliedstaat
																											hervorgegangen
																											ist,
																											wird
																											in
																											diesem
																											Mitgliedstaat
																											eingetragen.
																		
			
				
																						The
																											FE
																											formed
																											by
																											a
																											merger
																											between
																											two
																											public
																											benefit
																											purpose
																											entities
																											legally
																											established
																											in
																											the
																											same
																											Member
																											State
																											shall
																											be
																											registered
																											in
																											that
																											Member
																											State.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Eine
																											FE
																											kann
																											durch
																											Verschmelzung
																											gemeinnütziger
																											Einrichtungen
																											mit
																											Rechtssitz
																											in
																											demselben
																											Mitgliedstaat
																											oder
																											in
																											verschiedenen
																											Mitgliedstaaten
																											gegründet
																											werden,
																											sofern
																											folgende
																											Voraussetzungen
																											vorliegen:
																		
			
				
																						The
																											FE
																											may
																											be
																											created
																											by
																											a
																											merger
																											between
																											public
																											benefit
																											purpose
																											entities
																											legally
																											established
																											in
																											one
																											or
																											more
																											Member
																											States
																											provided
																											that
																											the
																											following
																											conditions
																											are
																											met:
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Eine
																											FE,
																											die
																											aus
																											einer
																											grenzübergreifenden
																											Verschmelzung
																											hervorgegangen
																											ist,
																											wird
																											in
																											einem
																											der
																											Mitgliedstaaten
																											eingetragen,
																											in
																											denen
																											die
																											sich
																											verschmelzenden
																											Einrichtungen
																											ihren
																											Rechtssitz
																											hatten.
																		
			
				
																						The
																											FE
																											formed
																											by
																											a
																											cross-border
																											merger
																											shall
																											be
																											registered
																											in
																											one
																											of
																											the
																											Member
																											States
																											where
																											the
																											merging
																											entities
																											were
																											legally
																											established.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Unbeschadet
																											des
																											Artikels
																											16
																											erfolgt
																											eine
																											Verschmelzung
																											gemeinnütziger
																											Einrichtungen
																											mit
																											Rechtssitz
																											in
																											demselben
																											Mitgliedstaat
																											nach
																											Maßgabe
																											des
																											anwendbaren
																											einzelstaatlichen
																											Rechts.
																		
			
				
																						Without
																											prejudice
																											to
																											Article
																											16,
																											a
																											merger
																											between
																											public
																											benefit
																											purpose
																											entities
																											legally
																											established
																											in
																											the
																											same
																											Member
																											State
																											shall
																											take
																											place
																											in
																											accordance
																											with
																											the
																											applicable
																											national
																											law.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Außerdem
																											erscheint
																											die
																											Tatsache,
																											dass
																											nur
																											KMU
																											mit
																											Rechtssitz
																											in
																											der
																											Provinz
																											Bozen
																											Beihilfebegünstigte
																											sind,
																											als
																											Verstoß
																											gegen
																											den
																											Grundsatz
																											der
																											Niederlassungsfreiheit
																											für
																											Unternehmen
																											innerhalb
																											der
																											Europäischen
																											Union.
																		
			
				
																						Moreover,
																											the
																											fact
																											that
																											the
																											aid
																											recipients
																											are
																											only
																											SMEs
																											that
																											have
																											their
																											registered
																											office
																											on
																											the
																											territory
																											of
																											the
																											province
																											of
																											Bolzano
																											appears
																											to
																											be
																											an
																											infringement
																											of
																											the
																											principle
																											of
																											freedom
																											of
																											establishment
																											of
																											enterprises
																											inside
																											the
																											European
																											Union.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											in
																											den
																											alten
																											Kriterien
																											für
																											die
																											Beihilfegewährung
																											enthaltene
																											Bedingung,
																											wonach
																											der
																											Rechtssitz
																											im
																											Hoheitsgebiet
																											der
																											Provinz
																											Bozen
																											liegen
																											muss,
																											wurde
																											auch
																											in
																											der
																											Vergangenheit
																											nicht
																											streng
																											angewandt.
																		
			
				
																						The
																											condition
																											laid
																											down
																											in
																											the
																											old
																											criteria
																											that
																											in
																											order
																											to
																											have
																											access
																											to
																											aid
																											firms
																											should
																											have
																											a
																											registered
																											office
																											in
																											the
																											Province
																											of
																											Bolzano
																											was
																											not
																											rigorously
																											applied
																											even
																											in
																											the
																											past.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Zur
																											Stützung
																											dieser
																											These
																											wurde
																											eine
																											Liste
																											von
																											16
																											Begünstigten
																											von
																											Investitionsbeihilfen
																											nach
																											der
																											oben
																											genannten
																											Regelung
																											vorgelegt,
																											deren
																											Rechtssitz
																											außerhalb
																											der
																											Provinz
																											Bozen
																											liegt
																											(und
																											in
																											einem
																											Fall
																											sogar
																											außerhalb
																											des
																											italienischen
																											Staatsgebiets).
																		
			
				
																						In
																											support
																											of
																											this
																											argument
																											a
																											list
																											was
																											supplied
																											of
																											16
																											recipients
																											of
																											investment
																											aid
																											under
																											the
																											scheme
																											whose
																											registered
																											office
																											was
																											outside
																											the
																											Province
																											of
																											Bolzano
																											(and
																											in
																											one
																											case
																											even
																											outside
																											Italy).
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Hier
																											ist
																											jedoch
																											zu
																											unterscheiden
																											zwischen
																											kleinen
																											häuslich
																											betriebenen
																											Familienunternehmen
																											ohne
																											eigenen
																											Rechtssitz
																											und
																											kleinen
																											Betrieben
																											selbständiger
																											Handwerker,
																											die
																											auch
																											fachlich
																											qualifiziertes
																											Personal
																											beschäftigen.
																		
			
				
																						A
																											distinction
																											must
																											be
																											made,
																											however,
																											between
																											small
																											family
																											businesses
																											based
																											in
																											the
																											home
																											with
																											no
																											legal
																											seat
																											of
																											business
																											and
																											small
																											craft
																											workshops
																											employing
																											skilled
																											personnel.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						W.
																											Ladurner
																											Srl
																											des
																											Wolfgang
																											Ladurner
																											-
																											mit
																											Rechtssitz
																											in
																											Oberplanitzing
																											58,
																											I-39052
																											Kaltern
																											BOZEN
																											-
																											Urheber
																											und
																											Betreiber
																											der
																											auf
																											der
																											Webseite
																											ladurner-recycling.it,
																											verfügbaren
																											Dienstleistungen,
																											ist
																											befugt,
																											die
																											von
																											den
																											Nutzern
																											freiwillig
																											angegeben
																											persönlichen
																											Daten
																											dem
																											geltenden
																											Gesetz
																											(Gemäß
																											der
																											EU-Verordnung
																											2016/679
																											“Datenschutz-Grundverordnung"
																											zum
																											Schutz
																											personenbezogener
																											Daten)
																											entsprechend
																											zu
																											verwenden.
																		
			
				
																						W.
																											Ladurner
																											Srl
																											di
																											Wolfgang
																											Ladurner-
																											registered
																											office
																											in
																											Via
																											Pianizza
																											di
																											Sopra
																											58,
																											I-39052
																											Caldaro
																											BZ
																											-
																											creator
																											and
																											promoter
																											of
																											the
																											activities
																											available
																											on
																											the
																											site
																											ladurner-recycling.it,
																											reserves
																											the
																											right
																											to
																											use
																											personal
																											data,
																											voluntarily
																											provided
																											by
																											users,
																											in
																											compliance
																											with
																											current
																											regulations
																											(Pursuant
																											to
																											EU
																											Regulation
																											2016/679
																											"GDPR"
																											on
																											the
																											protection
																											of
																											personal
																											data).
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Zahlungen
																											und
																											alle
																											anderen
																											Beträge,
																											die
																											aus
																											irgendeinem
																											Titel
																											Zirkonzahn
																											geschuldet
																											sind,
																											müssen
																											am
																											Rechtssitz
																											von
																											Zirkonzahn
																											erbracht
																											werden.
																		
			
				
																						All
																											payments
																											and
																											other
																											amounts
																											that
																											are
																											owed
																											to
																											Zirkonzahn
																											for
																											some
																											title,
																											must
																											be
																											made
																											at
																											the
																											registered
																											office
																											of
																											Zirkonzahn.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Heute
																											fand
																											am
																											Rechtssitz
																											der
																											Galleria
																											di
																											Base
																											del
																											Brennero
																											–
																											Brenner
																											Basistunnel
																											BBT
																											SE
																											in
																											Bozen
																											die
																											öffentliche
																											Sitzung...
																		
			
				
																						In
																											a
																											public
																											hearing
																											this
																											morning
																											at
																											its
																											main
																											offices
																											in
																											Bolzano,
																											Galleria
																											di
																											Base
																											del
																											Brennero
																											–
																											Brenner
																											Basistunnel
																											BBT...
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											internationalen
																											Schieds,
																											Anhörungen
																											können
																											überall
																											auf
																											der
																											Welt
																											stattfinden,
																											unabhängig
																											von
																											dem
																											Rechtssitz
																											der
																											Schlichtung.
																		
			
				
																						In
																											international
																											arbitration,
																											hearings
																											can
																											be
																											held
																											anywhere
																											in
																											the
																											world,
																											regardless
																											of
																											the
																											legal
																											seat
																											of
																											arbitration.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											erfolgt
																											keine
																											Weitergabe
																											dieser
																											personenbezogenen
																											Daten
																											an
																											Dritte,
																											auch
																											nicht
																											an
																											Dritte
																											mit
																											Rechtssitz
																											außerhalb
																											der
																											EU.
																		
			
				
																						There
																											is
																											no
																											disclosure
																											of
																											this
																											personal
																											data
																											to
																											third
																											parties,
																											not
																											even
																											to
																											third
																											parties
																											with
																											legal
																											domicile
																											outside
																											the
																											EU.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Seite
																											wird
																											von
																											Triboo
																											Digitale
																											S.r.l
																											verwaltet
																											und
																											gewartet,
																											mit
																											Rechtssitz
																											in
																											Viale
																											Sarca
																											336
																											20126
																											Mailand,
																											Italien,
																											Steuernummer,
																											Mehrwertsteuernummer
																											und
																											Eintragsnummer
																											im
																											Handelsregister
																											von
																											Mailand
																											02912880966,
																											nachfolgend:
																											"TD
																											".
																		
			
				
																						This
																											Website
																											is
																											managed
																											and
																											maintained
																											byÂ
																											Triboo
																											Digitale
																											S.r.l.,
																											with
																											legal
																											office
																											in
																											Italy,
																											Viale
																											Sarca
																											336
																											20126
																											Milano,fiscal
																											code,
																											VAT
																											no.
																											and
																											registration
																											number
																											in
																											the
																											Business
																											Registry
																											of
																											02912880966,
																											hereinafter
																											"TD
																											"
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											erscheint
																											zwischen
																											diesen
																											Gesellschaften
																											kontrollieren
																											von
																											dem
																											RBD
																											sie
																											spa,
																											der
																											Luxdynamic
																											weiß
																											mit
																											Rechtssitz
																											in
																											Luxemburg
																											in
																											Italien
																											aber
																											physisch
																											ansiedelt,
																											welch,-
																											hat
																											der
																											Staatsanwalt
																											von
																											dem
																											Turm
																											Annunziata
																											Alessandro
																											Pennasilico
																											erklärt
																											-,
																											würde
																											"unterlassen
																											nützlich
																											verteilt
																											zu
																											untersucht","für
																											jenseits
																											37
																											Millionen
																											Euro
																											durch
																											die
																											Rückerstattung
																											von
																											einem
																											entbehrend
																											von
																											den
																											gültigen
																											ökonomischen
																											Gründen
																											verzinslichen
																											Darlehen
																											"auszusagen".
																		
			
				
																						Between
																											these
																											societies
																											figure
																											controlling
																											of
																											the
																											RBD
																											spa,
																											the
																											Luxdynamic
																											knows
																											with
																											legal
																											situs
																											in
																											Luxemburg
																											but
																											physically
																											domiciled
																											in
																											Italy,
																											which
																											-
																											the
																											prosecuting
																											attorney
																											of
																											Annunziata
																											Alessandro
																											Pennasilico
																											Tower
																											has
																											explained
																											-
																											"it
																											would
																											have
																											omitted
																											to
																											declare
																											profits
																											for
																											beyond
																											37
																											million
																											euros,
																											distributed
																											to
																											the
																											inquired
																											ones
																											through
																											the
																											reimbursement
																											of
																											a
																											bond
																											loan
																											lacking
																											in
																											valid
																											economic
																											reasons".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zur
																											Ausübung
																											dieser
																											Rechte
																											schreiben
																											Sie
																											bitte
																											an
																											Woolrich
																											am
																											Rechtssitz
																											des
																											Unternehmens
																											oder
																											senden
																											Sie
																											eine
																											E-Mail
																											an:
																											[emailprotected]
																											.
																		
			
				
																						To
																											exercise
																											these
																											rights,
																											please
																											write
																											to
																											Woolrich
																											at
																											the
																											company's
																											registered
																											office
																											or
																											send
																											an
																											e-mail
																											to:
																											[emailprotected]
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1