Translation of "Rechtssprechung" in English
Schließlich
müssen
wir
alle
hinsichtlich
der
Rechtssprechung
Vertrauen
haben.
Finally,
we
need
trust
from
all
of
us
in
terms
of
the
dispensation
of
justice.
Europarl v8
Auch
die
nationalen
Regelungen
und
die
nationale
Rechtssprechung
beeinflussen
den
Verbraucherschutz
im
Binnenmarkt.
National
regulations
and
jurisprudence
in
turn
have
an
impact
on
consumer
protection
in
the
internal
market.
TildeMODEL v2018
Die
Rechtssprechung
des
Gerichtshofs
hat
also
einen
bedeutenden
Einfluß
auf
die
einzelstaatlichen
Gesundheitssysteme.
The
jurisprudence
of
the
ECJ
thus
has
a
major
influence
on
national
health
care
systems.
TildeMODEL v2018
Dieser
Grundsatz
wurde
in
der
Rechtssprechung
des
Gerichtshofs
anerkannt.
This
principle
has
been
recognised
by
the
case
law
of
the
Court
of
Justice.
TildeMODEL v2018
Die
ständige
Rechtssprechung
beschränkt
die
Redefreiheit,
wenn
sie
die
öffentliche
Ordnung
stört.
Abundant
case
law
supports
restraint
of
speech
when
it
infringes
on
public
order.
OpenSubtitles v2018
Die
Anklage
erfolgt
zum
Prozessbeginn,
so
ist
es
bei
unserer
Rechtssprechung
üblich.
They
will
be
announced
when
the
trial
begins,
as
is
customary
in
Cardassian
Jurisprudence.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Rechte
werden
nach
der
Rechtssprechung
Cardassias
geschützt
werden.
All
your
rights
as
defined
by
Cardassian
articles
of
jurisprudence
will
be
protected.
OpenSubtitles v2018
Mit
dem
ISO-Modell
bietet
die
Rechtssprechung
eine
Alternative
zur
vollständigen
Eigentumsentflechtung.
The
legislation
offers
an
alternative
to
full
ownership
unbundling,
using
the
ISO
model.
Europarl v8
Die
Zuständigkeit
des
Gerichtshofs
ist
auf
die
Rechtssprechung
im
Rahmen
des
EG-Vertrags
beschränkt.
In
the
Amsterdam
Treaty,
which
entered
into
force
on
1
May
1999,
they
were
enshrined
under
three
aspects:
freedom,
security
and
justice:
EUbookshop v2
Dadurch
ergeben
sich
Widersprüche
in
der
Rechtssprechung.
There
are
consequently
con
tradictions
in
the
case
law
as
well.
EUbookshop v2
Aufgrund
der
vorstehend
erwähnten
Rechtssprechung
fallen
die
ersten
beiden
Abfallkategorien
in
die
Güterklasse.
By
virtue
of
the
case-law
cited,
the
first
two
categories
of
waste
mentioned
fall
within
the
classification
of
goods;
it
is
only
the
third
category
which
raises
any
real
problem.
EUbookshop v2
Wie
erfüllen
wir
die
Anforderungen
eines
Sanierungskonzeptes
gemäß
IDW
S6
und
BGH
Rechtssprechung?
How
do
we
fulfill
the
requirements
of
a
restructuring
concept
in
accordance
with
IDW
S6
and
BGH
(Federal
Supreme
Court
of
Justice)
jurisdiction?
CCAligned v1
Wenige
Jahre
später
gewährte
Karl
II.
eine
eigene
Rechtssprechung.
A
few
years
later,
Carlos
II
granted
it
independent
jurisdiction.
CCAligned v1
Eine
Einbeziehung
der
Rechtssprechung
in
die
Neufassung
der
Richtlinie
schafft
mehr
Klarheit
und
ist
zweckdienlicher.
Inclusion
of
case
law
in
the
recast
directive
adds
clarity
and
purpose.
TildeMODEL v2018
Zuallererst
gibt
es
eine
lange
Geschichte
von
Abneigung
zwischen
Wissenschaft
und
Gesetz
in
der
amerikanischen
Rechtssprechung.
First
of
all,
there's
a
long
history
of
antipathy
between
science
and
the
law
in
American
jurisprudence.
TED2020 v1
Die
Rechtssprechung
versteht
darunter
auch
Handlungen,
die
gegen
einen
Vertrag
oder
ein
Gesetz
verstoßen.
Case
law
establishes
that
this
includes
an
act
contrary
to
a
treaty
as
well
as
a
statute.
EUbookshop v2