Translation of "Rechtstheoretisch" in English
Die
Erklärung
von
manchen
Verwaltungsdienststellen,
das
hätten
wir
letzte
Woche
gewußt
und
antizipiert
und
letzte
Woche
schon
überlegt,
was
wir
hätten
machen
wollen,
mag
zwar
rechtstheoretisch
sehr
interessant
sein,
aber
es
kann
nicht
angehen,
daß
wir
heute
eine
erste
Lesung
haben,
daß
der
Bericht
an
den
Verkehrsausschuß
überwiesen
wird,
der
nicht
tagt,
sondern
daß
Verwaltungsdienststellen
meinen
Bericht
von
letzter
Woche
umändern
und
erklären,
es
gebe
einen
Bericht
in
zweiter
Lesung.
The
explanation
given
by
some
administrative
services
to
the
effect
that
we
knew
this
last
week
and
anticipated
it,
and
that
we
considered
last
week
what
we
wished
to
do,
may
be
all
very
interesting
from
a
legal
theory
point
of
view,
but
it
is
not
acceptable
for
us
to
have
a
first
reading
today,
for
a
report
to
be
referred
to
the
Committee
on
Transport
when
it
is
not
meeting,
and
for
the
administration
to
amend
my
report
from
last
week
and
to
say
that
it
is
a
second
reading
report.
Europarl v8
In
ihrer
Habilitation
befasst
sie
sich
rechtstheoretisch
mit
der
Legitimation
des
Wirtschaftsvölkerrechts
in
der
Schweiz
und
mit
Fragen
der
Vereinbarkeit
von
Demokratie
und
Globalisierung.
Her
habilitation
analyses
the
legal
theory
of
legitimacy
of
International
Economic
Law
in
Switzerland
and
addresses
questions
of
reconciliation
of
democracy
with
globalization.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Panel
beschäftigten
sich
die
Teilnehmenden
mit
der
Frage,
wie
sich
Rechtsnormen
im
humanitären
Völkerrecht
weiterentwickeln
-
zunächst
sehr
grundlegend,
rechtstheoretisch
und
rechtsmethodisch
-
auch
in
Hinblick
auf
die
Geschichte
des
Völkerrechts.
Participants
in
the
first
panel
addressed
the
question
of
how
legal
norms
in
international
humanitarian
law
develop
over
time.
They
began
with
a
fundamental
look
at
history
of
international
law,
before
expanding
the
discussion
to
consider
the
legal
theory
and
legal
methodology.
ParaCrawl v7.1
Was
Deine
Beiträge
betrifft,
verzichtest
Du
ferner
unwiderruflich
auf
Urheberpersönlichkeitsrechte
bzw.
sonstige
Rechte
bezüglich
Urheberschaft
oder
der
Vollständigkeit
des
Materials,
die
Du
rechtstheoretisch
nach
geltenden
Gesetzen
hättest.
You
further
irrevocably
waive
any
“moral
rights”
or
other
rights
with
respect
to
attribution
of
authorship
or
integrity
of
materials
regarding
each
Submission
that
you
may
have
under
any
applicable
law
under
any
legal
theory.
ParaCrawl v7.1