Translation of "Rechtswahlfreiheit" in English
Kern
der
Hamburger
Stellungnahme
ist
die
Ausweitung
der
Rechtswahlfreiheit
des
Erblassers.
The
core
of
the
Hamburg
statement
is
an
extension
of
the
right
of
the
bequeather
to
choose
the
law.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
also
unter
anderem
mit
dem
Hinweis
auf
die
Rechtswahlfreiheit
ein
Eingreifen
der
Grundfreiheiten
verneint.
In
other
words,
the
Court
held
that
there
was
no
violation
of
the
basic
freedoms,
pointing
to
the
freedom
to
determine
which
law
was
applicable.
EUbookshop v2
Im
Interesse
einer
besseren
Vorhersehbarkeit
des
anzuwendenden
Rechts
und
einer
größeren
Rechtswahlfreiheit
können
Ehegatten
gemäß
Artikel
7
auch
vereinbaren,
dass
für
ihre
güterrechtlichen
Angelegenheiten
die
Gerichte
des
Mitgliedstaats
zuständig
sein
sollen,
in
dem
die
Ehe
geschlossen
wurde
oder
dessen
Recht
auf
den
ehelichen
Güterstand
anzuwenden
ist.
In
such
cases,
in
order
to
enhance
predictability
and
the
freedom
to
choose
of
the
spouses,
Article
7
would
also
allow
the
spouses
to
agree
that
the
courts
that
should
deal
with
matters
of
their
property
regime
should
be
the
courts
of
the
Member
State
whose
law
applies
to
the
matrimonial
property
regime
or
the
courts
of
the
Member
State
where
the
marriage
was
celebrated.
TildeMODEL v2018
Im
Bereich
des
Verbraucherrechts
ist
die
Rechtswahlfreiheit
jedoch
infolge
von
Art.
5
des
Römischen
Übereinkommens
über
das
auf
vertragliche
Schuldverhältnisse
anzuwendende
Recht
eingeschränkt.
As
far
as
consumer
law
is
concerned,
though,
this
freedom
to
determine
the
law
applicable
is
restricted
by
Article
5
of
the
Rome
Convention
on
contractual
obligations.
EUbookshop v2