Translation of "Rechtwinkelig zur" in English

Die Belastung erfolgt waagerecht und rechtwinkelig zur senkrechten Mittelebene der Zugmaschine.
The loading shall be applied horizontally at 90° to the vertical median plane of the tractor.
TildeMODEL v2018
Er sendet Licht rechtwinkelig zur Flaschenachse aus.
It emits light at right-angles to the axis of the bottle.
EuroPat v2
Die Achsen dieser Austrittsöffnungen sind etwa rechtwinkelig zur Austrittsrichtung der beiden Gewebeklebstoff-Komponenten gerichtet.
The axes of these exit openings are directed approximately at right angles to the direction of discharge of the two tissue adhesive components.
EuroPat v2
Die Konsolenplatte 66 ist dabei rechtwinkelig zur Längsmittelebene 53 angeordnet.
The bracket plate 66 is here arranged at right angles to the longitudinal middle plane 53 .
EuroPat v2
Jedenfalls ist die dritte Führungsachse zweckmäßigerweise rechtwinkelig zur ersten und zweiten Führungsachse.
In any case, the third guide axis is expediently perpendicular to the first and second guide axes.
EuroPat v2
Die Strahlachse a liegt parallel zur rechtwinkelig zur x- und y-Achse stehenden z-Achse.
The beam axis a is parallel to the z axis, which is perpendicular to the x and y axes.
EuroPat v2
Die zylindrische Aufnahme 36 ist etwa rechtwinkelig zur Bodenfläche 26 ausgebildet.
The cylindrical bore 36 essentially extends at a right angle to the bottom surface 26 .
EuroPat v2
Die Bohrungsachsen 13 sind dabei wiederum rechtwinkelig zur Mittelachse 9 angeordnet.
The bore axes 13 are again arranged at right angles in relation to the center axis 9 .
EuroPat v2
Soll die Lenksäule in ihrer Länge (rechtwinkelig zur Zeichenebene in Fig.
When the length of the steering column (perpendicular to the plane of the drawing of FIG.
EuroPat v2
Kathodenbleche weisen meist eine feinkörnige faserige oder kolumnare Struktur rechtwinkelig zur Blechebene auf.
More often than not cathode sheets have a fine-grained, fibrous or columnar structure perpendicular to the sheet plane.
EuroPat v2
Die ´Uhren´ müssen nicht zwingend genau rechtwinkelig zur äquatorialen Ebene stehen.
These ´clocks´ must not be arranged exactly right-angle to the equatorial plane.
ParaCrawl v7.1
Die vorigen Speicherbänder sind scheibenförmig und radial (rechtwinkelig) zur Systemwelle angeordnet.
Previous storage-bands here are arranged disc-shaped and radial (at right angles) to the system axis.
ParaCrawl v7.1
Die Achsen dieser einzelnen Profilierungen können rechtwinkelig oder schräg zur Längsrichtung des Spaltes stehen.
The axes of these individual profiles can stand at right angles or obliquely to the longitudinal direction of the list.
EuroPat v2
Die Schenkel 261' und 262' sind rechtwinkelig zur Ankerplatte 34' angeordnet.
The legs 261' and 262' are arranged normal to the armature plate 34'.
EuroPat v2
Die richtige Lage muß nicht unbedingt parallel zum Schuppenstrom bzw. rechtwinkelig zur Vorderkante des Bogens sein.
The correct position need not necessarily be parallel to the overlapping stream nor perpendicular to the leading edge of the sheet.
EuroPat v2
Die Längsachse des Befestigungselements in Form eines Bolzens ist dabei vorzugsweise rechtwinkelig zur Schermessermittelebene ausgerichtet.
The longitudinal axis of the fixing element in the form of a bolt is preferably oriented at a right angle with respect to the cutting blade mid-plane.
EuroPat v2
Laterale Flächen verlaufen zumeist parallel zu der y/z-Ebene und rechtwinkelig zur x-Achsenrichtung.
Lateral surfaces mostly run parallel to the y/z-plane and at right angles to the x-axis.
EuroPat v2
Dieses bekannte Dach ist jedoch mit Dachpfosten versehen, die nahezu rechtwinkelig zur Dachebene abgewinkelt sind.
The disclosed top is provided with the posts which extend almost at a right angle to the top plane.
EuroPat v2
Parallel zur Bodenwandung ist bevorzugt eine Deckenwandung vorgesehen, welche sich ebenso rechtwinkelig zur Seitenwandung erstreckt.
A top wall is preferably provided parallel to the bottom wall and also extends at right angles to the side wall.
EuroPat v2
Besitzt jedoch die Umsturzschutzvorrichtung eine Abrundung, deren Krümmung über mehr als 80 mm einwärts von dieser Vertikalebene reicht, so muss der Schlag am inneren Ende dieser Abrundung auftreffen, d. h. an dem Punkt, an dem die Abrundungskrümmung tangential zu einer Linie verläuft, die rechtwinkelig zur Mittelebene der Zugmaschine liegt (siehe Anhang IV Abbildung 9).
However, if a curve in the front of the roll-over protection structure starts at a greater distance than 80 mm inside this vertical plane, the impact shall be administered at the beginning of the curve, i.e. at the point where this curve is tangential to a line at right angles to the median plane of the tractor (see Annex IV, fig. 9).
TildeMODEL v2018
Besitzt jedoch die Umsturzschutzvorrichtung eine Abrundung, deren Krümmung über mehr als 80 mm einwärts von dieser Vertikalebene reicht, so muss der Schlag am inneren Ende dieser Abrundung auftreffen, d.h. an dem Punkt, an dem die Abrundungskrümmung tangential zu einer Linie verläuft, die rechtwinkelig zur Mittelebene der Zugmaschine liegt (siehe Anhang IV Abbildung 9).
However, if a curve in the front of the roll-over protection structure starts at a greater distance than 80 mm inside this vertical plane, the impact shall be administered at the beginning of the curve, i.e. at the point where this curve is tangential to a line at right angles to the median plane of the tractor (see Annex IV, fig. 9).
TildeMODEL v2018
Besitzt jedoch die Umsturzschutzvorrichtung eine Abrundung, deren Krümmung über mehr als ein Sechstel der oberen Breite einwärts von dieser Vertikalebene reicht, so muss der Schlag am inneren Ende dieser Abrundung auftreffen, d. h. an dem Punkt, an dem die Abrundungskrümmung tangential zu einer Linie verläuft, die rechtwinkelig zur Mittelebene der Zugmaschine liegt (siehe Anhang IV Abbildung 9).
However, if a curve in the back of the roll-over protection structure starts at a greater distance than this inside this vertical plane, the impact shall be administered at the beginning of the curve, i.e. at the point where this curve is tangential to a line at right angles to the median plane of the tractor (see Annex IV, fig. 9).
TildeMODEL v2018
Besitzt jedoch die Umsturzschutzvorrichtung eine Abrundung, deren Krümmung über mehr als ein Sechstel der oberen Breite einwärts von dieser Vertikalebene reicht, so muss der Schlag am inneren Ende dieser Abrundung auftreffen, d.h. an dem Punkt, an dem die Abrundungskrümmung tangential zu einer Linie verläuft, die rechtwinkelig zur Mittelebene der Zugmaschine liegt (siehe Anhang IV Abbildung 9).
However, if a curve in the back of the roll-over protection structure starts at a greater distance than this inside this vertical plane, the impact shall be administered at the beginning of the curve, i.e. at the point where this curve is tangential to a line at right angles to the median plane of the tractor (see Annex IV, fig. 9).
TildeMODEL v2018
Drücken und Ziehen des Lenkrads in Längsrichtung der Lenksäule, Drücken des Lenkrads/der Lenkstange in verschiedene Richtungen rechtwinkelig zur Lenksäule/-gabel, während das Fahrzeug über einer Prüfgrube oder auf einer Hebebühne und mit seiner Gesamtmasse auf dem Boden steht.
With the vehicle over a pit or on a hoist and the mass of the vehicle on the ground, push and pull the steering wheel in line with column, push steering wheel/handle bar in various directions at right angles to the column/forks.
DGT v2019
Nach einer weiteren bevorzugten Ausführungsform ist der Reibkopf als Kolben ausgebildet, der gegen die Mantelfläche einer Rolle etwa rechtwinkelig zur Rollenbahn anpressbar und in Bewegungsrichtung des Tragkörpers an dem Tragkörper entlang von Führungen verschiebbar gelagert ist, wobei eine Einrichtung zur Registrierung bzw. Messung einer Relativbewegung des Kolbens gegenüber dem Tragkörper in Bewegungsrichtung des Tragkörpers vorgesehen ist.
According to a further preferred embodiment, the frictional head is designed as a piston which is pressable against the surface area of a roller at an approximately right angle to the roller way and which is mounted on the supporting body so as to be displaceable in the moving direction of the supporting body along guides, wherein a means for recording and measuring a relative movement of the piston relative to the supporting body in the moving direction of the supporting body is provided.
EuroPat v2
Die Lösung dieser Aufgabe erfolgt neuerungsgemäß dadurch, daß die Führungsmittel parallel zur Aufspannfläche des Grundhalters auf dem Werkzeugschlitten und rechtwinkelig zur Hauptvorschubrichtung angeordnet sind, daß die Klemmeinrichtung, einen Exzenterbolzen aufweist, der eine Bohrung in einem Spannstück durchragt, und daß der Exzenterbolzen im Wechseleinsatz sowohl drehbar als auch in Hauptvorschubrichtung axial verschiebbar gelagert ist und aus einer Wirkungsstellung in eine wirkungslose Stellung verschiebbar ist, in welcher er das im Grundhalter in einer T-Nut mittels eines Nutensteins verschiebliche Spannstück freigibt, so daß der Wechselhalter senkrecht zur Führungsebene abnehmbar ist.
The invention achieves this purpose in that the guides are located parallel to the chucking area of the basic holder on the tool carriage and at a right angle to the main feed direction, in that the clamping device has eccentric bolt which protrudes through a boring in a face plate, and in that the eccentric bolt is alternately used turnably as well as axially movable in the main feed direction and can be moved from an operating position to a non-operating position, in which latter position it releases the face plate, which is movable in the basic holder within a T-groove by means of a groove stone, so that the change holder is removable vertical to the guide plane.
EuroPat v2
Nach einer besonders vorteilhaften Ausgestaltung ist vorgesehen, daß die Flanken der spaltförmigen Nut eine hinter diese zurückspringende, parallel zur Brettoberseite verlaufende Stufe und im Abstand parallel zueinander rechtwinkelig zur Stufe verlaufende rinnenförmige Vertiefungen aufweisen, daß die Zunge mit mindestens einem in die rinnenförmigen Vertiefungen greifenden Vorsprung und mit einem gegen Federkraft eindrückbaren Rastnocken versehen ist, der beim Einsetzen des Mastfußes hinter den durch die Stufe gebildeten Absatz schnappt und gegen diesen mit einer gekrümmten oder abgeschrägten Nockenfläche derart anliegt, daß die Zunge nach Überwinden der Federkraft aus der Nut herausziehbar ist.
According to a particularly preferred feature, the side faces of the narrow elongated recess are formed with a re-entrant step, which is parallel to the top of the board, and with spaced apart parallel grooves, which extend at right angles to the step, the tongue carries at least one projection, which extends into the grooves, and the curved or oblique camming face of the detent cam engages said step so that the tongue can be pulled out of the groove against the spring force.
EuroPat v2
Um die wahlweise Führung des schmelzflüssigen Materials in einen Notauffangbehälter oder zur weiteren regulären Verwertung zu ermöglichen, ist unterhalb des Abstichloches 7 eine Kipprinne 8 angeordnet, die zwei mit ihren Längsachsen 9, 10 einen etwa rechten Winkel 11 einschließende Rinnenteile 12, 13 aufweist, wobei der Boden 14 des in Richtung des aus dem Abstichloch 7 austretenden Strahles 15 verlaufenden ersten Rinnenteiles 12 gegenüber dem Boden 16 des rechtwinkelig dazu und damit etwa rechtwinkelig zur Ebene 17 des Strahles 15 angeordneten zweiten Rinnenteiles 13 niveaumäßig tieferliegend angeordnet ist.
For enabling a selective guiding of the molten material into an emergency collecting container or to further normal processing, a tilting channel 8 is provided below the tap hole 7, the tilting channel having two channel parts 12, 13 whose longitudinal axes 9, 10 enclose an approximately right angle 11, wherein the bottom 14 of the first channel part 12 extending in the direction of the jet 15 emerging from the tap hole 7 is arranged at a lower level relative to the bottom 16 of the second channel part 13 arranged at a right angle thereto and thus approximately at a right angle to the plane 17 of the jet 15.
EuroPat v2

Related phrases