Translation of "Rechtzeitig erhalten" in English

Die Parteien erhalten rechtzeitig vor der mündlichen Verhandlung den Vorbereitenden Sitzungsbericht des Berichterstatters.
In good time before the hearing, the parties receive the preparatory report for the hearing drawn up by the judge-rapporteur.
DGT v2019
Ich habe das Muster rechtzeitig erhalten, aber sie...
I retrieved the sample in time, but she....
OpenSubtitles v2018
22Warum haben meine Kunden die Produkte auch über 2 Monate nicht rechtzeitig erhalten?
22Why My Customers Didn't Receive the Products on Time Even over 2 Months?
CCAligned v1
Alle angemeldeten Teilnehmer erhalten rechtzeitig vor Ihrer Anreise weitere Informationen und Adressen.
All registered participants will receive further directions in time before their journey begins.
ParaCrawl v7.1
Wie kann man die Angaben rechtzeitig erhalten und ausdeuten?
How to receive the data and interpret it on time?
ParaCrawl v7.1
Das setzt allerdings voraus, dass wir Ihren Textentwurf rechtzeitig erhalten.
That does, however, assume that we receive your draft text with sufficient lead time.
ParaCrawl v7.1
Er hat rechtzeitig erhalten und Dokumentation zum Nachweis ihrer Eintragung in das Register?
He has received timely and documentation attesting to their registration in the Register?
CCAligned v1
Buchen Sie rechtzeitig und erhalten Sie 10% Rabatt für online-buchung.
Take your place on time and get 10% discount for online booking.
CCAligned v1
Lassen Sie uns sorgen, dass Sie Ihre Boards rechtzeitig erhalten.
Let us worry about getting your boards to you on time.
CCAligned v1
Ich danke ihnen dafür, dass ich meinen Schmuck rechtzeitig erhalten habe.
Thanks to them I received my jewellery in good time.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten rechtzeitig vor Ablauf der Ausweisgültigkeit von uns eine E-Mail-Benachrichtigung.
You will receive an e-mail notification from us in time before the expiration of the validity of your card.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Zeit, um das Niveau rechtzeitig fertig haben, erhalten Bonuspunkte.
If you have time to finish the level in time, will receive bonus points.
ParaCrawl v7.1
Als Ergebnis kann 4,5 Millionen Russen nicht rechtzeitig ihre Altersvorsorge erhalten.
As a result, 4.5 million Russians may not receive on time their retirement savings.
ParaCrawl v7.1
Ich habe alle relevanten ID-und Prüfung rechtzeitig mannet zu erhalten Gewinne.
I submitted all relevant ID and verification in a timely mannet to receive winnings.
ParaCrawl v7.1
Uns ist es wichtig, dass Sie Ihr Kindergeld rechtzeitig erhalten.
It is our priority to pay your child benefit on time.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus priorisieren wir, um unsere Lieferungen rechtzeitig zu erhalten.
Furthermore we prioritize to get our deliveries in a timely manner.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten rechtzeitig alle notwendigen Firmeninformationen und Unterlagen.
You receive all the necessary company information and documentation promptly
ParaCrawl v7.1
Kunden werden rechtzeitig informiert und erhalten automatisch ein Angebot.
Customers will be notified ahead of time and automatically will receive an offer.
ParaCrawl v7.1
Wir sind sehr stolz darauf, dass unsere Kunden ihre Bestellungen rechtzeitig erhalten.
We take great pride in making sure our customers receive their orders on time.
ParaCrawl v7.1
Partielle Reparaturen rechtzeitig durchgeführt, erhalten die Restsubstanz und beugen Schlimmeren vor.
Partial repairs carried out in time preserve the residual substance and prevent the worst outcome.
ParaCrawl v7.1
Mehrere tausend Menschen sterben jährlich in Europa, weil sie keine Transplantation rechtzeitig erhalten konnten.
Several thousand people die each year in Europe because they have been unable to receive a transplantation in time.
Europarl v8
Für die Industrie ist es wichtig, Lieferungen reibungslos, effizient und rechtzeitig zu erhalten.
For industry, it is essential to have smooth and efficient deliveries, on time.
TildeMODEL v2018
Für die Industrie ist es wichtig, Lieferungen reibungslos, effi­zient und rechtzeitig zu erhalten.
For industry, it is essential to have smooth and efficient deliveries, on time.
TildeMODEL v2018
Im Hinblick auf eine ordnungsgemäße Verwaltung der Abkommen sollte die Kommission die einschlägigen Angaben rechtzeitig erhalten.
For the sake of sound management of the agreements, the Commission should receive the relevant information in good time.
DGT v2019
Im Hinblick auf eine ordnungsgemäße Verwaltung der Einfuhrzollkontingente sollte die Kommission die einschlägigen Angaben rechtzeitig erhalten.
For the sake of the sound management of import tariff quotas, the Commission should receive the relevant information in good time.
DGT v2019
Dafür müssen sie nicht nur über vollständige Informationen verfügen, sondern diese auch rechtzeitig erhalten.
This not only requires that they receive complete information, but also that they receive it on time.
TildeMODEL v2018

Related phrases