Translation of "Rechtzufertigen" in English

Den Indios werden barbarische Kulte angedichtet, um deren "Zivilisierung" rechtzufertigen.

There are inventions of Barbaric cults justifying the "civilization" process.

ParaCrawl v7.1

Sportereignisse sind für Alkoholiker gesellschaftsfähige Möglichkeiten, um zu rechtzufertigen, sich zu betrinken.

Sporting events are a socially acceptable way for alcoholics to justify getting loaded.

OpenSubtitles v2018

Es ist schwer, die Durchführung eines Zusatzprojektes bei einem Startup rechtzufertigen, wenn Fokussierung sehr wichtig ist, aber dann startete ich Blogger als Zusatzprojekt zu meiner früheren Firma, und dachte, es sei nur eine Sache nebenbei, und es übernahm danach nicht nur die gesamte Firma, sondern auch die folgenden 5 bis 6 Jahre meines Lebens.

Now, it's hard to justify doing a side project at a startup, where focus is so critical, but I had actually launched Blogger as a side project to my previous company, thinking it was just a little thing we'd do on the side, and it ended up taking over not only the company, but my life for the next five or six years.

TED2020 v1

Aber ich denke, was mir die meiste Sorge bringt, ist das ich gelernt habe, dieses Verhalten rechtzufertigen.

But I think what brings me the most sorrow is that I've learned to justify this behavior.

OpenSubtitles v2018

Ja, dann kannst du mit Ethan abhängen und östliche Philosophie verwenden, - um rechtzufertigen, ein Arsch zu sein.

Yeah, then you could hang out with Ethan and use Eastern Philosophy to justify being a dick.

OpenSubtitles v2018

Ebenfalls in den Bihar al-Anwar, Band 32, Seite 253 verfluchte er sie klar und deutlich als er von ihrer großen Sünde als sie sich dem Propheten widersetzte sprach und wie sie die Muslime irreleitete und Gläubige tötete, ohne ihre Handlungen rechtzufertigen.

She brought a more evil omen upon them than the camel of rock brought upon its people in that land, by the great sin which she committed, in her opposition to her Lord and her Prophet, and in her deception of dividing the Muslims and killing the believers, without any clear evidence, nor any excuse, nor any argument (to justify her action).» (Bihar al-Anwar, volume 32, page 253).

ParaCrawl v7.1

Hermeneutische Strategien etwa, die von Juden und Christen benutzt wurden, um rivalisierende Ansprüche auf heilige Stätten zu erheben und rechtzufertigen, wurden von Ora Limor aufgezeigt.

Ora Limor presented hermeneutic strategies that were used by both Jews and Christians in order to raise and justify their claim on holy sites.

ParaCrawl v7.1

Es ist jedoch möglich, das tief kaufen rechtzufertigen, wenn man dem Glauben verfällt, dass "man" weiß, was als Nächstes passiert.

However, it’s possible to justify buying low if you fall into the belief that you “know” what’s going to happen next.

ParaCrawl v7.1

Es gibt nichts Ekelhaftes für den Menschen, als im Namen Gottes zu lügen, und dann sich rechtzufertigen.

There is no more disgustingly thing for the man than to lie in the name of God, and after that to justify.

ParaCrawl v7.1

In seiner oberen rechten Hand hält er eine Schlangen – Schlinge, mit der er alle Versuche erdrosselt, Verstöße gegen die Tantrische Ehre rechtzufertigen.

In his upper right hand he holds a snake noose with which he throttles all attempts to justify breaches of Tantric honour.

ParaCrawl v7.1

Er fügte hinzu, daß es viele gab, die Hadeethe erfanden, um entweder ihre Praxis oder Politik oder die ihrer Herrscher rechtzufertigen, um einen bestimmten Status zu erreichen.

He added that there were many who fabricated Hadeeth to justify either their practices and policies, or those of their rulers in order to attain a certain status within the system from them.

ParaCrawl v7.1