Translation of "Reckwalzen" in English

Diese Folienschlauchbahn wird in bekannter Weise zwischen den Reckwalzen 4 einer Verstreckungseinrichtung verstreckt.
The tubular film is stretched in known manner between stretching rollers 4 of a stretching device.
EuroPat v2
Das Vorschalten von Kühl- und Reckwalzen ist besonders dann vorteilhaft, wenn die einzelnen Schichten der Verbundfolie in einer Koextrusionsdüse miteinander verbunden werden.
The series-connection of cooling and stretching rollers is particularly advantageous if the individual composite foil layers are joined together in a co-extrusion nozzle.
EuroPat v2
Derartige Folien können auf Blasanlagen oder vorzugsweise Cast-Anlagen (T-die technology) gefertigt werden, wobei die Folie nicht durch Recken (Verstrecken) mit Reckwalzen oder Reckrahmen mono- oder biaxial verstreckt wird.
Films of this kind can be produced on film blowing lines or, preferably, casting lines (T-die technology), with the film not being monoaxially or biaxially oriented by drawing (stretching) with stretching rolls or stretching frames.
EuroPat v2
Bei größeren Breiten verschlechtert sich zudem die Planlage auch noch durch ungleichmäßige und unzureichende Haftung (bedingt durch die nicht planparallelen Außenseiten der Folie) auf den Reckwalzen im nachfolgenden Verstreckungsprozeß.
At relatively large widths, moreover, the flatness is further impaired as a result of nonuniform and inadequate adhesion (owing to the non-plane-parallel outer faces of the film) to the stretching rolls in the subsequent orienting process.
EuroPat v2
Dieses gilt insbesondere für Reckwalzen, bei denen die Werkzeuge axial von den Walzen abgezogen und wieder auf diese aufgeschoben werden müssen, insbesondere wenn nicht entsprechend ausgebildete und komplexe Wechseleinrichtungen zum Wechseln des gesamten Werkzeugsatzes bereits vorhanden sind.
These considerations particularly hold true for stretching rolls, in which the tools must be axially pulled off from the rolls and pushed onto them again, particularly if corresponding configured and complex changeover devices for changeover of the entire tool set are not already present.
EuroPat v2
Das heißt, die Werkzeuge dienen beispielsweise beim Reckwalzen und/oder Querwalzen zur Konturierung und/oder zum Vorformen des Werkstücks.
As a result, the tools serve, for example, for stretch-rolling and/or transverse rolling for contouring and/or pre-forming the workpiece.
EuroPat v2
Bei Reckwalzen können die übertragbaren Reckkräfte bzw. die Umschlingungsreibung erhöht werden, wenn die Anpresswalze möglichst nahe am Einlauf des tangentialen Einlaufpunktes der Folie auf die Reckwalze wirkt.
In stretching rollers, the transmissible stretching forces or the winding friction can be increased if the pressure roller acts on the stretching roll as close as possible to the entry of the tangential entry point of the film.
EuroPat v2
Die Gründe dafür sind die relativ hohen Taktzeiten beim Quer- bzw. Reckwalzen, sowie die teilweise für einen automatisierten Fertigungsprozess ungeeignete Lage des Werkstückes am Ende des Walzvorgangs.
The reasons for this are the relatively high cycle times during the transverse or stretch rolling, and the partly unsuitable position of the workpiece at the end of the rolling operation for an automated production process.
EuroPat v2
Sowohl das Querwalzen als auch das Reckwalzen ermöglichen eine optimale geometrische Anpassung der Masseverteilung am Zwischenformteil an die Erfordernisse des Gesenkschmiedens von länglichen Teilen.
Both transverse rolling and stretch rolling permit optimum geometric adaptation of the mass distribution on the intermediately shaped part to the requirements for the die forging of elongated parts.
EuroPat v2
Die Gründe dafür sind die relativ hohen Taktzeiten beim Quer- bzw. Reckwalzen, sowie die teilweise für einen automatisierten Fertigungspozess ungeeignete Lage des Werkstückes am Ende des Walzvorgangs.
The reasons for this are the relatively high cycle times during the transverse or stretch rolling, and the partly unsuitable position of the workpiece at the end of the rolling operation for an automated production process.
EuroPat v2
Unter der Wirkung von Reckwalzen wird das Vliesverbundmaterial in Querrichtung zur Bahnlaufrichtung gedehnt, wobei die Dehnung der elastomeren Kernschicht der einkaschierten Streifen reversibel ist und die Nonwoven-Schichten irreversibel gedehnt werden.
Under the effect of stretching rollers, the fleece laminate material is stretched in the crosswise direction to the web running direction. The stretching of the elastomer core layer of the strips laminated in is reversible, and the nonwoven layers are irreversibly stretched.
EuroPat v2
Unter der Wirkung der Reckwalzen wird das Vliesverbundmaterial in Querrichtung zur Bahnlaufrichtung gedehnt, wobei die Dehnung der elastischen Schicht 2 reversibel ist und die äußeren Nonwoven-Schichten 13 irreversibel gedehnt werden.
Under the effect of the stretching rollers, the fleece laminate material is stretched in the crosswise direction relative to the web movement direction, whereby the stretching of elastic layer 2 is reversible, and outer nonwoven layers 13 are irreversibly stretched.
EuroPat v2
Die bekannten Vorformverfahren, insbesondere das Querwalzen und das Reckwalzen haben den Nachteil, dass diese nur schwer in einen vollautomatischen Schmiedeprozess mit automatischem Werkstücktransport integrierbar sind.
The known preshaping methods, in particular transverse rolling and stretch rolling, have the disadvantage that they can only be integrated with difficulty in a fully automatic forging process with automatic workpiece transport.
EuroPat v2