Translation of "Redaktionell überarbeitet" in English
Der
Text
dieser
Regelung
wurde
redaktionell
überarbeitet.
The
wording
of
this
provision
has
been
revised,
particular
attention
being
given
to
removal
of
members
from
the
European
Works
Council,
which
is
dealt
with
under
Article
108a.
EUbookshop v2
Dieses
Jahr
wurde
die
Qualität
der
Filmwiedergabe
verbessert
und
die
Informationen
zu
den
Filmen
redaktionell
überarbeitet.
This
year
film
streaming
quality
has
been
improved
and
the
information
on
the
films
revised
by
the
editors.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber
der
alten
Ausgabe
vom
November
1998
wurden
die
Inhalte
technisch
und
redaktionell
vollständig
überarbeitet.
The
old
version
of
November
1998
has
been
technical
and
editorial
rewrited.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber
der
alten
Ausgabe
vom
Januar
2003
wurden
die
Inhalte
technisch
und
redaktionell
überarbeitet.
Compared
with
the
former
edition,
dtd.
January
2003
the
technical
and
editorial
content
was
altered.
ParaCrawl v7.1
Die
Änderungsanträge
2,
3
und
5
hinsichtlich
der
zulässigen
Gangneigung
können
im
Prinzip
übernommen
werden,
müssten
allerdings
redaktionell
überarbeitet
werden.
Amendments
Nos
2,
3
and
5,
which
relate
to
the
permissible
slope
of
the
bus'
s
floor
area,
are
acceptable
in
principle,
but
may,
of
course,
be
reviewed
at
the
drafting
stage.
Europarl v8
Der
Artikel
wurde
redaktionell
überarbeitet,
um
seinen
Geltungsbereich
abzugrenzen,
ohne
den
wesentlichen
Inhalt
zu
verändern.
The
article
has
been
redrafted
to
clarify
its
scope
but
this
has
not
changed
the
substance.
TildeMODEL v2018
Der
Artikel
wurde
redaktionell
überarbeitet,
um
zu
verdeutlichen,
was
von
den
nationalen
Regulierungsbehörden
erwartet
wird,
ohne
dass
sich
dadurch
inhaltlich
etwas
geändert
hat.
The
article
has
been
redrafted
to
clarify
what
national
regulatory
authorities
are
required
to
do,
but
there
are
no
changes
of
substance.
TildeMODEL v2018
Verschiedene
Eintritte
wurden
redaktionell
überarbeitet,
um
Tätigkeiten,
Emissionen
und
Produkte,
die
unter
die
künftige
Richtlinie
fallen
sollen,
umfassender
und
besser
zu
beschreiben.
Various
entries
have
been
redrafted
to
identify
better
or
specify
further
the
operations,
emissions
and
products
to
be
covered
by
the
future
Directive.
TildeMODEL v2018
Herausgegeben
und
finanziert
von
der
Initiative
Neue
Soziale
Marktwirtschaft
(INSM)
und
von
brand
eins
Wissen
redaktionell
überarbeitet.
It
was
published
and
financed
by
the
Initiative
Neue
Soziale
Marktwirtschaft
(INSM)
and
revised
by
the
brand
eins
Knowledge
Department.
ParaCrawl v7.1
Isabelle
Haas,
Projektmanagerin
E-Media
bei
der
Schweizerischen
Post
bestätigt
dies:
„Um
Barrierefreiheit
von
Beginn
an
zu
berücksichtigen,
wurden
alle
Inhalte
redaktionell
komplett
überarbeitet.
Isabelle
Haas,
E-Media
Project
Manager
at
the
Swiss
Post
confirms
this:
“In
order
to
provide
accessibility
from
the
start,
all
our
content
has
been
completely
revised.
ParaCrawl v7.1
Die
Vielzahl
der
gegenwärtig
„in
Petto"
befindlichen
Beiträge,
das
heißt
von
Bei
trägen,
die
bereits
vom
redaktionellen
Beirat
der
Zeitschrift
ausgewählt
wurden
und
publikationsreif
sind
oder
auf
Wunsch
des
redaktionellen
Beirats
überarbeitet
werden,
rechtfertigt
diese
Entscheidung
im
Nachhinein.
This
decision
has
been
vindicated
a
posteriori
by
the
number
of
articles
currently
in
the
pipeline,
i.e.
already
selected
by
the
Journal's
editorial
committee
and
awaiting
publication
or
being
revised
at
the
editorial
committee's
request.
EUbookshop v2
Zahlreiche
Projektmeetings
müssen
durchgeführt,
technische
Grenzen
und
damit
verbundene
Probleme
aufgezeigt
(und
gelöst)
werden,
Mitarbeiter
geschult
und
redaktionelle
Inhalte
überarbeitet
und
überführt
werden.
Numerous
project
meetings
have
to
be
held,
the
technical
limitations
and
associated
problems
highlighted
and
resolved,
staff
must
be
trained
and
editorial
content
reviewed
and
transferred.
ParaCrawl v7.1