Translation of "Reduktionistisch" in English

Das ist etwas reduktionistisch, oder nicht, Lukas?
It's a little bit reductionist, isn't it?
OpenSubtitles v2018
Sie war auch auf naive Weise reduktionistisch.
It was also naively reductionist.
ParaCrawl v7.1
Sie ist nicht reduktionistisch – indem es ihrem Dialog nicht an Inhalt mangelt.
It is not reductionist – in that it does not lack matter to its dialogue.
ParaCrawl v7.1
Er argumentiert, dass das Wissen als Information im Wesentlichen reduktionistisch ist.
He argues that knowledge-as-information is essentially reductionist.
ParaCrawl v7.1
Und der Artikel lief darauf hinaus, dass wir Biologie reduktionistisch sehen, auch den Krebs.
And the point of the article was that we have gotten reductionist in our view of biology, in our view of cancer.
TED2013 v1.1
Ihrem Charakter nach ist die Art der von der Informationsästhetik vorgeschlagenen Kommunikationsstruktur sequenziell und reduktionistisch.
The kind of communication structure proposed by information aesthetics is sequential and reductionist in character.
ParaCrawl v7.1
Das finde ich irgendwie reduktionistisch.
That's kind of reductionist.
ParaCrawl v7.1
Wie andere Nachfolger der Wallersteinischen Weltsystemtheorie erweist sich auch A-.s Verfahren letztlich als reduktionistisch.
Like other successors of Wallerstein's world-system theory, Arrighi's process is also revealing as reductionist.
ParaCrawl v7.1
Wir alle haben einen Fehler gemacht, auch ich, weil wir zu detailliert waren, weil wir reduktionistisch waren.
We've all made a mistake, myself included, by focusing down, by being a reductionist.
TED2013 v1.1
Ich glaube auch, dass eine bestimmte Sicht der Welt - ich würde sie reduktionistisch nennen - aus unserer Tradition stammt.
I also think that a particular view of the world – which I would call reductionist – comes from our tradition.
EUbookshop v2
Im Zusammenhang mit der Entwicklung eines 10-stufigen nationalen Qualifikationsrahmens in Irland stellt Winterton fest, dass einige Erziehungswissenschaftler Bedenken hegen, dass zwar der Rahmen unter Umständen für die Berufsbildung angemessen ist, das Konzept sich jedoch als utilitaristisch undallzu reduktionistisch erweisen könnte, wenn man es durchgängig in allen Bereichen des Systems anwendet.
Commenting on the development of the 10-level national framework ofqualifications in Ireland, Winterton notes that some educationalists areconcerned that, while the framework may be appropriate to VET, the approachmay prove to be utilitarian and somewhat reductionist if applied rigorously toall parts of the system.
EUbookshop v2
Ähnliche Bedenken werden mitunter von den Akteuren im Hochschulbereich geäußert, die glauben, dass Lernergebnisse imschlimmsten Falle reduktionistisch wirken und das Curriculum im Hochschulbereich allzu sehr vereinfachen.
Similar concerns are sometimes expressed by highereducation staff; that learning outcomes, at worst, perform a reductionist roleand oversimplify the higher education curriculum.
EUbookshop v2
Mit der paradoxen Formulierung einer "unmöglichen Position" gelingt es Bourdieu, den Gegensatz zwischen den 'genialen' Begründern neuer Diskurshorizonte und dem soziologischen Blick auf deren konkrete gesellschaftlichen Bedingtheiten nicht einseitig und reduktionistisch aufzulösen, sondern durchaus spannungsvoll auszutragen.
With the paradoxical phrase of an "impossible position" Bourdieu does not resolve the opposition between the "genius" founders of new horizons of discourse and the sociological view of their concrete social conditionedness one-sidedly and reductionistically.
ParaCrawl v7.1
Wie jeder mit seinem Werk Vertraute weiß, hält Wilber das meiste, wenn nicht sogar alles an Modellen der menschlichen Entwicklung im New Age und der Neuen Wissenschaft für regressiv oder für reduktionistisch, egal wie sehr diese sich selbst als vielversprechende Synthese zwischen Wissenschaft und Spiritualität präsentieren.
As anyone familiar with his work will know, Wilber considers most, if not all, so-called New Age or New Science models of human development regressive or reductionistic, howsoever much they present themselves as promising syntheses between science and spirituality.
ParaCrawl v7.1
Die nach dem Verschwinden des Gegensatzes zwischen "Ost" und "West" reduktionistisch ausgerufene "postideologische" Situation verschleiert in diesem Szenario zudem die ideologische Tragweite eines identitär und affiliatorisch konzipierten Kulturbegriffs selbst.
Moreover, the "post-ideological" situation proclaimed in a reductionist manner after the disappearance of the opposition between the "East" and the "West" veils the ideological consequences of an identitary and affiliatory concept of culture.
ParaCrawl v7.1
Den Warencharakter der Plastiktüten allein aus dem Verhältnis zwischen Produzent und ersten Konsumenten, den Händlern, zu bestimmen, wäre ebenso reduktionistisch, wie diese Bestimmung im Alltag fehlt.
To establish the commodity character of plastic bags here, in the relationship between producers and the initial consumers, the merchants, would be reductive, yet likewise, such a determination is lacking in daily life.
ParaCrawl v7.1
Das Geschehen zeigt das Ausmaß in dem unser Naturbegriff völlig unangemessen, in absurder Weise völlig reduktionistisch, verkehrt und kontraproduktiv ist.
What has happened here is a measure of the degree to which our understanding of Nature is quite inadequate: in an absurd way completely reductionistic, wrong and counterproductive.
ParaCrawl v7.1
Der Künstler wurde als Vertreter einer rigorosen neuen Methode gesehen, das Werk oftmals als streng und reduktionistisch gedeutet.
The artist was seen as the representative of a rigorous new method, the work often interpreted as strict and reductionistic.
ParaCrawl v7.1
Uns schwebt dabei ein in seinen sachlichen Elementen begründetes GLEICHGEWICHT vor, in welchem der Erkenntnisfortschritt in der einen Sphaere die Erkenntnispotenz in der anderen effektiv verstaerkt, wo also beispielsweise das "soziologische" Gebiet nicht dazu da ist, philosophische Inhalte reduktionistisch und "real-kausal" zu erklaeren, sondern wo dasselbe durch seinen Wahrheitsgehalt in Zweifelsfragen auch der immanenten Interpretation mit heuristischen Vorteilen mit herangezogen werden kann.
We have here in mind an equilibrium, founding on its material elements, in which the progress of the knowledge enhances effectively the potential of knowledge of one sphere in the other one, where for instance the "sociological" field is not there to explain reductionistically and "real-causally" philosophical contents, but where the same can be utilized through its truth content, with heuristical advantages, when also doubting in the immanent interpretation.
ParaCrawl v7.1
Unter solchen Voraussetzungen läuft die Spannung zwischen der Freiheit und einer reduktionistisch verstandenen Natur auf eine Spaltung im Menschen selbst hinaus.
In this way of thinking, the tension between freedom and a nature conceived of in a reductive way is resolved by a division within man himself.
ParaCrawl v7.1
Es übersteigt das Fassungsvermögen dieses Vortrags, die vielfältigen Erfolge der Philosophien auf der Grundlage der mechanistischen Weltsicht zu untersuchen, es genügt zu sagen, daß die gesamte Skala wissenschaftlicher Bemühungen auf die Analyse von Material und Erscheinungen gerichtet war, die sinnlich wahrnehmbar waren und daß dieses Bemühen reduktionistisch, individualistisch und isolationistisch im Wesen war.
It is not the scope of this paper to examine the various successes of the Philosophies based on the mechanistic world views; suffice to say that the entire gamut of scientific endeavour was directed to the analysis of material and phenomenon, that were sense perceivable and this endeavour was reductionist, individualistic and isolationist in essence.
ParaCrawl v7.1
Bereits die so genannten fünf fundamentals, auf die sich die anfängliche christlich-fundamentalistische Bewegung bezieht, artikulieren in der Themenauswahl das christliche Glaubensverständnis reduktionistisch.
Already the so-called five fundamentals to which the initial Christian fundamentalist movement refers articulate in the selection of topics the Christian understanding of faith in a reductionist way.
ParaCrawl v7.1
Solche Ansichten von "Klassenwahrheit" haben in verschiedenem Ausmaß und in verschiedener Form in der kommunistischen Bewegung existiert und sind reduktionistisch, vulgärmaterialistisch und laufen den tatsächlichen wissenschaftlichen Ansichten und Methoden des dialektischen Materialismus entgegen.
Such views of 'class truth,' which have existed to varying degrees and in various forms in the communist movement, are reductionist and vulgar materialist and run counter to the actual scientific viewpoint and method of dialectical materialism.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist es stets kritisch, wenn Richtungen und Auffassungen als "liberal" ausgegeben werden, die in ihrem Freiheitsverständnis "reduktionistisch" verfahren oder so verfahren müssen.
Therefore, it is always critical if orientations and visions are spent as "liberal", which proceed as "reductive" in their freedom understanding or must proceed likewise.
ParaCrawl v7.1