Translation of "Reduktionsgetriebe" in English

Das Reduktionsgetriebe 16 kann ebenfalls als Stirnrad-, Schnecken- oder Planetengetriebe ausgestaltet sein.
The reduction gear 16 can also be formed as worm, spur or planetary gear.
EuroPat v2
Das Reduktionsgetriebe 36 wird durch einen Elektromotor 37 angetrieben.
The reduction gear 36 is driven by an electric motor 37.
EuroPat v2
Die Vorrichtung hat zwei Funktionen als Reduktionsgetriebe und als Kupplung.
This device incorporates both functions of a reduction gear and a coupling device.
EuroPat v2
Zudem kann das Getriebe ein Reduktionsgetriebe zwischen Kurbeltrieb und Motor aufweisen.
Moreover, a gear between the mechanism and the drive motor can be of the reduction type.
EuroPat v2
Der Elektromotor 31 mit dem Reduktionsgetriebe 32 ist am Fahrgestell 3 befestigt.
The electromotor 31 with the reducing gear 32 is attached to the bogie 3 .
EuroPat v2
Der Antrieb kann insbesondere über eine Kupplung und ein Reduktionsgetriebe erfolgen.
The drive in particular can be effected via a clutch or via a reduction gear.
EuroPat v2
Eine Strahltriebwerksversion der Mamba wurde als Adder entwickelt, wobei das Reduktionsgetriebe wegfiel.
A turbojet version of the Mamba was developed as the Armstrong Siddeley Adder, by removing the reduction gearbox.
Wikipedia v1.0
Vollständig gekapseltes Reduktionsgetriebe liefert hohe Präzision.
Fully enclosed reduction gear delivers high precision.
CCAligned v1
Bei Bedarf kann ein Reduktionsgetriebe dazwischen geschaltet sein.
If required, a reduction gearbox can be connected between them.
EuroPat v2
Eine präzise und stabile Verstellung ist nur mit einem sehr starken Reduktionsgetriebe möglich.
Precise and stable adjustment is possible only with a very strong reduction gear.
EuroPat v2
Die Antriebseinheit 24 besteht aus den koaxial zusammengebauten Elementen Elektromotor, Bremse und Reduktionsgetriebe.
The drive unit 24 includes an electrical motor, a brake and a reduction gear which are coaxially assembled.
EuroPat v2
Es wird die Regelung eines Luftstroms 98 mit einem erfindungsgemässen Reduktionsgetriebe 10 (Fig.1) angedeutet.
The control of an airflow 98 with a reduction gearing 10 according to the invention (FIG. 1) is indicated.
EuroPat v2
So kann beispielsweise ein Generator direkt an das Reduktionsgetriebe der schnelldrehenden Nutzturbine angekuppelt werden.
Thus, for example, a generator can be directly coupled to the reduction gear of the high speed power turbine.
EuroPat v2
Der Stössel selbst kann beispielsweise durch einen Elektromotor und ein nachgeordnetes Reduktionsgetriebe mit Kurvenscheibe angetrieben werden.
The ram itself can be driven, for example, by an electric motor and by a downstream reduction gear with cam.
EuroPat v2
Nach nicht dargestellten Ausführungsformen können noch weitere analoge Doppelstimräder in das Reduktionsgetriebe 10 eingebaut sein.
According to embodiments which are not illustrated, further analogous double spur wheels can also be installed in the reduction gear 10 .
EuroPat v2
Die besonderen Reduktionsgetriebe sind an alle Ausrüstungen angebaut, welche in die Kohlenbruchstellen angewendet werden:
Specially designed gearboxes are used at all the equipments operating in open-cut coal mining such as:
ParaCrawl v7.1
Mit Blick auf die Figuren 1 und 2 erkennt man, daß der Durchtrieb durch das Reduktionsgetriebe 16, die Rotationsachse der Kupplung 14 und die des Betätigungsglieds 20 koaxial verläuft.
The drive runs coaxially through the reduction gear 16, the axis of rotation of the clutch 14 and that of the valve operating device 20.
EuroPat v2
In dem Fall, daß kein Reduktionsgetriebe 16 vorhanden ist, muß entweder der Schrittmotor 12 selbst mit einer äußerst geringen Geschwindigkeit drehen, oder es muß auf dem Weg zur Kupplung 14 eine Drehzahlherabsetzung stattfinden.
If no reduction gear 16 is provided, then either the stepping motor 12 itself must rotate with an extremely small velocity, or there must be a speed reduction in the path to the clutch 14.
EuroPat v2
Dann kann durch Entfernen der Schraube 17 der Gewindezapfen 30 gelöst werden, worauf die Lagerbüchse 14, das Reduktionsgetriebe 12 und der Elektromotor 11 zusammen aus dem Hohlprofil 1 herausgenommen werden können.
After removing screw 17, spigot 30 can be loosened and then the bearing bush 14, reduction gear 12 and electric motor 11 can be removed together from the hollow section 1.
EuroPat v2
Dabei handelte es sich im Wesentlichen um zwei nebeneinander montierte Mambas, die gegenläufige Propeller über ein gemeinsames Reduktionsgetriebe antrieben.
This was essentially two Mambas lying side-by-side and driving contra-rotating propellers separately through a common gearbox.
WikiMatrix v1
In dem Mantelrohr 1 ist ein Niederspannungs-Elektromotor 11 mit einem Reduktionsgetriebe 12 untergebracht, welch letzteres mittels Schrauben, z.B. Senkschrauben 13 (Fig. 2), an einer Lagerbüchse 14 abgestützt ist.
In hollow section 1 is housed a low voltage electric motor 11 with a reduction gear 12, the latter being supported by means of screws, such as countersunk screws 13 (FIG. 2) on a bearing bush 14.
EuroPat v2
Gleichzeitig erhält die Kupplung 14 den Befehl zu schließen, um die Drehbewegung von dem Schrittmotor 12 auf das Reduktionsgetriebe 16 übertragen zu können.
At the same time, the clutch 14 receives the command to engage and transmit the rotational movement from the stepping motor 12 to the reduction gear 16.
EuroPat v2
Sie baut wesentlich kleiner als ein Reduktionsgetriebe in Verbindung mit einer Kupplung bei gleicher Kapazität der Drehmomentenübertragung.
This device is smaller than a reduction gear coupled with a coupling device with the same capacity for torque transmission.
EuroPat v2
Die Leistunganpassungen bezüglich Tragkraft und Geschwindigkeit können durch die Anzahl der Antriebsmodule 12, mit und ohne Reduktionsgetriebe, sowie kombiniert mit der Aufhängungsart 1:1 oder 2:1 variiert werden.
The adaptations of performance with respect to carrying force and speed can be varied by the number of drive modules 12, with and without reduction gear, as well as combined with the mode of suspension ratio of 1:1 or 2:1.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Ausführungsform ist anstelle der Hydraulikzylinder 27 und 28, bzw. der Linearstellantriebe 29 und 30 ein Elektromotor 31 vorgesehen, der über ein Reduktionsgetriebe 32 mit einer Kurbelwelle 33 versehen ist.
In this preferred embodiment of the present invention, the hydraulic cylinders 27 and 28 and the linear actuators 29 and 30, respectively, are replaced by an electromotor 31, a reduction gear 32, and a crankshaft 33 .
EuroPat v2
In alternativen Ausführungsformen kann der Elektromotor 31 mit dem Reduktionsgetriebe 32 entweder über eine Gelenkwelle 37 oder einen Riemenantrieb 38 verbunden sein, wie dies in den Fig.
In alternative embodiments, the electromotor 31 may be connected to the reduction gear 32 either by means of an universal joint 37 or a belt drive 38, as shown in FIG.
EuroPat v2