Translation of "Redundante ausführung" in English
Noch
gesteigert
wird
die
Ausfallsicherheit
durch
redundante
Ausführung
der
zentralen
Steuerung.
The
fail-safety
is
further
increased
by
the
redundant
construction
of
the
central
control.
EuroPat v2
Die
Verdoppelung
bestimmter
Komponenten
ermöglicht
die
redundante
Ausführung
der
damit
verbundenen
Funktionen:
The
duplication
of
certain
components
enables
the
redundant
design
of
the
functions
associated
with
them:
ParaCrawl v7.1
Außerdem
erlaubt
die
redundante
Ausführung
der
Leiter
auch
eine
vergleichende
Ermittlung
der
Widerstandsänderung.
In
addition
the
redundant
implementation
of
the
conductors
also
allows
comparative
ascertainment
of
the
change
in
resistance.
EuroPat v2
Prinzipiell
kann
die
Sicherheit
von
Sensoren
durch
eine
redundante
Ausführung
erreicht
werden.
In
principle
the
safety
of
sensors
can
be
achieved
through
a
redundant
embodiment.
EuroPat v2
Durch
die
redundante
Ausführung
der
Dehnungsmessstreifen
werden
zwei
Drehmomentwerte
erfasst.
Thanks
to
the
redundant
design
of
the
strain
gauges,
two
torque
values
are
detected.
EuroPat v2
Manche
Normen
verlangen
eine
redundante
Ausführung
von
Sensoren
und/oder
Schaltern.
Many
standards
require
a
redundant
construction
of
sensors
and/or
switches.
EuroPat v2
Die
Betriebszuverlässigkeit
wird
durch
redundante
Ausführung
aller
Pumpen
und
kritischen
Armaturen
gewährleistet.
Reliability
of
operation
is
ensured
by
redundancy
of
all
pumps
and
critical
fittings.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
besteht
daher
eine
redundante
Ausführung
der
Prozessoren
aus
einem
Master-Prozessor
und
einem
Reserve-Prozessor.
A
redundant
configuration
of
the
processors
therefore
preferably
is
formed
of
a
master
processor
and
a
reserve
processor.
EuroPat v2
Überlegungen
zur
Zuverlässigkeitserhöhung
durch
redundante
Ausführung
einzelner
Elemente
lassen
sich
selbstverständlich
auf
weitere
Elemente
ausdehnen.
Considerations
with
regard
to
increasing
reliability
by
redundancy
of
individual
components
can
naturally
extend
to
other
components.
EuroPat v2
Die
redundante
Ausführung
der
Hilfsstromversorgung
und
der
Lüfter
trägt
ebenfalls
zu
Zuverlässigkeit
des
Systems
zu.
The
redundancy
design
of
the
auxiliary
power
and
the
fans
also
makes
the
whole
system
more
reliable.
ParaCrawl v7.1
Eine
redundante
Ausführung
erhöht
die
Betriebssicherheit
des
Dialysegerätes
und
ermöglicht
die
rasche
Erkennung
von
Fehlmessungen.
A
redundant
design
increases
the
operational
reliability
of
the
dialyser
and
allows
the
fast
recognition
of
incorrect
measurements.
EuroPat v2
Zur
Ermittlung
des
tatsächlichen
Lenkeinschlags
sind
ein
oder
mehrere
Aufnehmer
(redundante
Ausführung)
vorgesehen.
One
or
more
pick-ups
(redundant
design)
are
provided
to
determine
the
actual
steer
angle.
EuroPat v2
Zur
Ermittlung
des
tatsächlichen
Lenkeinschlags
sind
ein
oder
mehrere
Geber
(redundante
Ausführung)
vorgesehen.
One
or
more
transducers
(redundant
design)
are
provided
to
determine
the
actual
steering
movement.
EuroPat v2
Eine
aufwändige
vollständig
redundante
Ausführung
der
Hardware
oder
der
Software
der
Komponente
ist
nicht
notwendig.
Expensive,
totally
redundant
configuration
of
the
hardware
or
software
of
the
component
is
not
necessary.
EuroPat v2
Sehr
viel
Wert
wurde
bei
diesem
Projekt
auf
die
redundante
Ausführung
der
Kommunikationseinrichtungen
gelegt.
Redundancy
in
communication
terminal
devices
was
a
major
requirement
for
this
project.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
erfordern
die
besonderen
Sicherheitsstandards
in
der
Kerntechnik
die
redundante
Ausführung
von
Bremsen
und
Messsystemen.
In
addition,
the
special
safety
standards
applicable
in
nuclear
technology
require
redundant
implementation
of
brakes
and
measuring
systems.
ParaCrawl v7.1
Dies
erhöht
nicht
nur
die
Sicherheit
einer
Anlage
mit
unter
Druck
stehenden
Komponenten,
sondern
eine
redundante
Ausführung
erleichtert
die
Wartung
und
verringert
die
Störanfälligkeit
der
Druckarmatur.
This
not
only
increases
the
safety
of
a
plant
with
components
that
are
under
pressure,
but
a
redundant
embodiment
also
makes
maintenance
easier
and
lessens
the
likelihood
of
malfunction
of
the
pressure
fitting.
EuroPat v2
Das
Schnellabschaltsystem
1
gewährleistet
durch
seine
zweiteilige
redundante
Ausführung,
daß
bei
einer
Schnellabschaltung
des
Kernreaktors
2,
auch
bei
einem
Versagen
des
Einfahrens
von
Steuerstäben
4
einer
Abschaltgruppe
7a,7b,
etwa
50
%
der
ausgefahrenen
Steuerstäbe
4
in
den
Reaktorkern
3
eingefahren
werden
und
dadurch
eine
Unterkritikalität
des
Kernreaktors
2
für
eine
Mindestdauer
oder
zumindest
eine
Leistungsreduktion
auf
eine
geringfügige
Restleistung
erreicht
wird.
The
two-part
redundant
structure
of
the
fast
shutdown
system
1
assures
that
in
the
event
of
a
fast
shutdown
of
a
nuclear
reactor
2,
even
if
there
is
a
failure
of
the
insertion
of
control
rods
4
of
one
shutdown
group
7a,
7b,
approximately
50%
of
the
retracted
control
rods
4
are
inserted
into
the
reactor
core
3,
thereby
achieving
subcriticality
of
the
nuclear
reactor
2
for
a
minimum
length
of
time,
or
at
least
a
power
reduction
to
a
slight
residual
power.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
übernimmt
eine
bereits
im
Kraftfahrzeug
vorhandene
Einrichtung
die
Notlauffunktion
der
Lenkeinrichtung,
wodurch
auf
eine
redundante
Ausführung
der
Aktuatoren
und
Steuereinrichtungen
der
Lenkeinrichtung
verzichtet
werden
kann.
In
accordance
with
the
invention,
therefore,
braking
equipment
which
is
already
present
in
the
motor
vehicle
takes
over
the
emergency
function
of
the
steering
equipment
thereby
eliminating
the
necessity
for
redundant
implementation
of
the
actuators
and
control
equipment
for
the
steering
system.
EuroPat v2
Die
oben
beschriebenen
Ausgestaltungen
ermöglichen
einen
kontinuierlichen
Betrieb
einer
Windenergieanlage,
wobei
dies
im
wesentlichen
durch
eine
redundante
Ausführung
der
Komponenten,
Module
oder
Systemeinheiten
des
elektrischen
Systems
erreicht
wird.
The
above
cited
designs
make
it
possible
to
continuously
operate
a
wind-driven
power-plant,
essentially
by
means
of
redundancies
in
elements/components,
modules
or
sub-assemblies
of
the
electrical
assembly.
EuroPat v2
Die
geforderte
Funktionssicher
heit
der
elektronischen
Schaltung
kann
z.B.
durch
redundante
Ausführung
oder
dadurch
erreicht
werden,
daß
bei
Auf
treten
irgendeines
Fehlers
in
der
Schaltung
automatisch
der
Kurzschluß
wieder
hergestellt
wird.
The
required
functional
safety
of
the
electronic
circuit
can
be
achieved,
for
example,
by
a
redundant
design,
or
by
automatically
reestablishing
the
short
circuit
upon
the
occurrence
of
any
error
in
the
circuit.
EuroPat v2
Die
redundante
Ausführung
der
LNG-Seilzüge
im
GATE-Terminal
von
Rotterdam
gewährleistet
den
sicheren
Betrieb
sogar
bei
Ausfall
eines
der
Hubwerke.
The
redundant
design
of
the
LNG
wire
rope
hoists
in
Rotterdam’s
GATE
Terminal
ensures
safe
operation
even
if
one
of
the
hoists
should
fail.
ParaCrawl v7.1
Die
redundante
Ausführung
der
Bremse
und
des
Ketten
triebes
erhöht
die
Sicherheit
bei
Arbeiten
an
und
unter
der
schwebenden
Last.
Redundant
implementation
of
the
brake
and
chain
drive
improves
safety
when
working
on
and
under
the
suspended
load.
ParaCrawl v7.1
Da
auch
der
Punkt
der
Wirtschaftlichkeit
in
vielen
Fällen
eine
redundante
Ausführung
der
Anlagen
nicht
erlaubt,
bietet
PCE
Instruments
einen
Service
an,
der
es
dem
Kunden
erlaubt
innerhalb
weniger
Stunden
(in
Abhängigkeit
des
Standortes
in
Europa)
ein
Ersatzgerät
zu
erhalten,
welches
von
einem
PCE
Service-Techniker
direkt
vor
Ort
in
Betrieb
genommen
wird.
Since
the
point
of
economy
in
many
cases
does
not
allow
a
redundant
design
of
the
equipment,
PCE
Instruments
offers
a
service
that
allows
the
customer
within
a
few
hours
(depending
on
the
location
in
Europe)
to
get
a
replacement
device,
which
is
commissioned
by
a
service
technician
of
PCE
directly
on
site.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
Sicherheit
eines
solchen
Clutch-by-wire
Systems
zu
erhöhen,
kann
beispielsweise
eine
redundante
Ausführung
von
Komponenten
der
Kupplungsstellvorrichtung
vorgenommen
werden.
In
order
to
enhance
the
reliability
of
such
a
clutch-by-wire
system,
redundant
components
can
be
incorporated
into
the
clutch
actuation
device.
EuroPat v2
Solche
hochverfügbaren
Strukturen
können
sich
einerseits
durch
eine
redundante
Ausführung
des
Netzes
selbst
und/oder
andererseits
durch
eine
geschickte
Re-Organisation
des
Netzes
beim
Ausfall
eines
Verbindungsstückes
ergeben.
Such
high-availability
structures
can
be
produced
on
the
one
hand
by
a
redundant
design
of
the
network
itself
and/or
on
the
other
hand
by
a
clever
re-organization
of
the
network
on
failure
of
a
connecting
piece.
EuroPat v2
Durch
diese
redundante
Ausführung
der
Sende-
und
Empfangseinrichtungen,
gegebenenfalls
einschließlich
der
jeweils
zugehörigen
Antennen,
kann
die
drahtlose
Netzwerkverbindung
auch
bei
einem
Ausfall
einer
Sende-
und
Empfangseinrichtung
aufrechterhalten
werden.
Through
this
redundant
realisation
of
the
sending
and
receiving
devices,
optionally
inklusive
of
the
associated
antennas,
the
wireless
network
connection
can
be
maintained
even
in
a
breakdown
of
a
sending
and
receiving
device.
EuroPat v2