Translation of "Reduziergetriebe" in English

Weiterhin sind zusätzliche Bauteile erforderlich, beispielsweise Betätigungsmagnet oder Elektromotor mit Reduziergetriebe.
Besides, additional parts are needed, for example, actuating magnet or electric motor with reduction transmission.
EuroPat v2
Das technische Konzept der TGE Baureihe besteht aus einem Reduziergetriebe und einem Verteilergetriebe.
The technical concept of the TGE series consists of a reduction gearbox and a distribution gearbox.
ParaCrawl v7.1
Das technische Konzept der T1MAX Baureihe besteht aus einem Reduziergetriebe und einem Verteilergetriebe.
The technical concept of the T1MAX series consists of a reduction gear and a distribution gear.
ParaCrawl v7.1
Das herausragende Wellenende ist zum Anschluss an ein Reduziergetriebe vorgesehen.
The projecting end of the shaft is provided for connecting to a reduction gear.
EuroPat v2
In diesem gemeinsamen Innenraum sind das Verteilergetriebe 3 und das Reduziergetriebe 1 angeordnet.
Disposed in this common interior space are the distribution gearbox 3 and the reduction gearbox 1 .
EuroPat v2
Das Reduziergetriebe 1 und das Verteilergetriebe 3 sind in einem Getriebegehäuse 4 untergebracht.
The reduction gearbox 1 and the distribution gearbox 3 are accommodated in a gearbox housing 4 .
EuroPat v2
Das Reduziergetriebe 12 wird von einem nicht dargestellten Motor angetrieben.
The reducer gear system 12 is driven by a motor, not shown.
EuroPat v2
Das technische Konzept der T2MAX Baureihe besteht aus einem Reduziergetriebe und einem Verteilergetriebe.
The technical concept of the T2MAX series consists of a reduction gearbox and a distribution gearbox.
ParaCrawl v7.1
Eine Demontage von Verteilergetriebe 3 und Reduziergetriebe 1 ist zum Zweck der radialen Einstellunq nicht erforderlich.
It is not necessary to disassemble the distribution gearbox 3 and the reduction gearbox 1 for the radial adjustment.
EuroPat v2
Der Kran wird durch eine Fluidsteuerungsvariable oder einen festen Motor durch ein Reduziergetriebe angetrieben.
The crane is driven by a fluid control variable or a fixed motor through a reducer.
ParaCrawl v7.1
Bei üblichen Wickelmaschinen am Ende von Kabelfertigungsanlagen bleibt die Zulaufgeschwindigkeit konstant, während die Spulendrehzahl über ein Reduziergetriebe oder D rehmomentüberwachungs- einrichtung von Wickellage zu Wickellage entsprechend gesenkt wird.
In ordinary winding machines, at the end of cable manufacturing systems the arrival speed remains constant while the speed of rotation of the spool is suitably decreased from winding layer to winding layer via a reduction gearing or a torque monitoring device.
EuroPat v2
Die beiden Gabelenden der Rotationsgabel haben konzentrisch zueinander liegende waagerechte Bohrungen 22 und 22a für die darin gelagerte Schwenkgabel 23, deren einer Arm 23a als Anschraubflansch für das Reduziergetriebe 24 ausgebildet ist.
The two fork ends of the rotation fork have horizontal holes 22 and 22a lying concentric to one another for the swiveling fork 23 mounted inside, whose one arm 23a is designed as a bolt-on flange for the reducer transmission 24.
EuroPat v2
Dabei wäre es an sich möglich, das Reduziergetriebe 62 so auszugestalten, dass es wahlweise vom Antriebsmotorotor 16 antreibbar ist, so dass der Hilfsmotor 63 eingespart wird.
In so doing it would also be possible to lay out the reduction gearing 62 so that it is selectively drivable by the motor 16 so that the motor 63 would be unnecessary.
EuroPat v2
Auch dabei werden Reduziergetriebe, allerdings mit Antrieb über den (einzigen) Hauptmotor, angewandt, und es können diese bekannten Lösungen auch für die vorliegenden Zwecke verwendet werden.
In such cineprojectors reduction transmissions are also used, however with a drive via a single main motor, and these known solutions could also be used for the present purpose.
EuroPat v2
Das in den Figuren 12 bis 15 gezeigte vierte Beispiel stellt ebenso wie das dritte Beispiel ein Plusplanetengetriebe als Reduziergetriebe, aber mit einer Saugdrosselregelung dar, wie sie beim zweiten Beispiel durch die Ventilschwingen 116 bewirkt ist.
Like the third example, the fourth example illustrated in FIGS. 12 to 15 represents a plus planetary transmission as reducing gearing but with a suction throttle regulation as is effected in the second example by the valve rockers 116.
EuroPat v2
Diese Antriebszahnräder können über Riementriebe mit den Abtriebszahnrädern der Elektromotore bzw. der Schrittmotore oder der von diesen angetriebenen Reduziergetriebe angetrieben sein.
Said drive gears may be driven via belt drives from the output gears of the electric motors or stepping motors or of reducing gear trains driven by such motors.
EuroPat v2
Z.B. kann das Reduziergetriebe zum Schwenken durch einen starren Flansch, der die Rotationsgabel mit der Schwenkgabel in einer benötigten Winkelstellung blockiert, ersetzt werden und können weitere Antriebselemente des Schwenkantriebes entfallen, so daß sich mit dem um z.B. eine vertikale Achse "P" drehenden Anschlußstück mit zwei symmetrisch angeordneten Greifern ein Greiferwechselsystem ergibt.
For example, the reducer transmission for pivoting can be replaced by a rigid flange, which blocks the rotation fork with the swiveling fork in a required position, and other drive elements of the pivot drive can be eliminated, so that for example, with the connector with two symmetrically-oriented grippers rotating around a vertical axis "P", the result is a gripper change system.
EuroPat v2
Die durch einen Motor mit Reduziergetriebe angetriebene Magnetwalze ist in einem Gehäuse gelagert, welches die Walze von unten umschließt.
The magnetic cylinder, which is operated by a motor with reducing gear is housed in a casing which surrounds the cylinder from below.
EuroPat v2
Diese bekannte Schlauchpumpe weist eine sehr aufwendige Bauweise auf, weil sie aus drei getrennten Einheiten, nämlich dem Elektromotor, einem mehrstufigen Reduziergetriebe und der Pumpe besteht.
This prior art peristaltic pump is of a very complex design since it consists of three separate units, namely the electric motor, multistep reduction gearing, and the pump.
EuroPat v2
Aus diesem Grunde ist dieses Reduziergetriebe besonders geeignet für solche Motoren, z.B. 5- und 6-Zylinder-Reihenmotoren, die mit einem Drehschwingungsdämpfer 391 ausgerüstet sein müssen.
For this reason this reducing transmission is particularly suitable for engines, for example 5 and 6 cylinder in-line engines, which have to be equipped with a rotational vibration damper 391.
EuroPat v2
Dieses vorgeschaltete Reduziergetriebe hat zwei Getriebereihen, eine Getriebereihe für hohe Geschwindigkeiten und eine Getriebereihe für niedrige Geschwindigkeiten.
This front-mounted reduction gear has two transmission ranges; one transmission range for high speeds and one transmission range for low speeds.
EuroPat v2
Wird bei einem Indirekt-Schaltgetriebe eines der Losräder auf der Eingangswelle als Doppelrad ausgebildet, kann dieses als Vorgelegewelle für das Reduziergetriebe genutzt werden.
If, in the case of an indirect manual transmission, one of the loose wheels on the input shaft is constructed as a twin wheel, this twin wheel can be utilized as a countershaft for the reduction gear.
EuroPat v2
Um sowohl für eine Wurzelkanalbehandlung als auch eine andere Behandlung oder Bearbeitung, insbesondere für ein Drehwerkzeug, eine kleine Arbeitsgeschwindigkeit zu erreichen, ist es vorteilhaft, ein Reduziergetriebe in die Antriebsverbindung des Handstücks und somit auch in das Handstück zu integrieren.
In order to attain a low operating speed either for a root-canal treatment or for a different treatment or form of processing it is advantageous to integrate a reducing gear into the drive connection of the handpiece and consequently also into the handpiece.
EuroPat v2
Insbesondere dann, wenn das erfindungsgemäße Handstück mit der Überlastkupplung und einem Reduziergetriebe als Baueinheit ausgebildet ist, ist es möglich, ein für viele Behandlungs- oder Bearbeitungsarten ausgebildetes Anschlußteil auch als Antriebsteil für ein erfindungsgemäßes Handstück zu benutzen.
Particularly in the case where the handpiece according to the invention is designed as a structural unit with the overload coupling and a reducing gear it is possible to utilise a connecting piece that is designed for many types of treatment or processing also by way of drive component for a handpiece according to the invention.
EuroPat v2
Üblicherweise werden Reduziergetriebe mit einem Untersetzungsverhältnis von 60: 1 verwendet, die in Verbindung mit üblichen Schrittwinkeln eine ausreichende Auflösung erlauben.
Conventionally reduction gears with a reduction relationship of 60:1 are employed, which in combination with conventional angular displacements per step provide a sufficient resolution.
EuroPat v2
Das Reduziergetriebe 8 besitzt ein Untersetzungsverhältnis von 60: 1, so daß die gewünschte Auflösung innerhalb eines vorgesehenen Schwenkbereichs des Zeigers (beispielsweise 300°) erreicht wird.
The reduction gear mechanism 8 is set up with a differential relationship of 60:1 so that the desired resolution within a pre-determined angular range of the indicator (for example 300°) is achieved.
EuroPat v2
In der Handhabe 79 ist ein das weitere Stirnrad 76 und das Gegenstück 78 der ersten Kupplung 82 verbindendes Reduziergetriebe 83 zwischengeschaltet, das mit einer Untersetzung von 250 oder 1000 zu 1 versehen ist.
A reducing gear assembly 83 connecting the additional spur wheel 76 and the opposing piece 78 of the first coupling 82 and provided with a reduction ratio of 250 or 1000 to 1 is inserted into the handle 79.
EuroPat v2