Translation of "Reduzierte darstellung" in English
Auch
THE
FACE
ist
eine
reduzierte
Darstellung
in
Form
eines
one-
line-drawings.
THE
FACE
is
also
a
minimalised
representation
in
the
form
of
a
one-line
drawing.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
reduzierte
Form
der
Darstellung
gewinnen
die
wesentlichen
Aspekte
an
Kontur.
The
lean
depiction
delineates
the
key
aspects
more
crisply.
ParaCrawl v7.1
Optional
stehen
etwa
weißes
Rauschen
oder
eine
auf
die
größte
Richtungswahrscheinlichkeit
reduzierte
akustische
Darstellung
zur
Verfügung.
As
an
option,
white
noise
or
an
acoustic
representation
reduced
to
the
maximum
direction
probability
is
available.
ParaCrawl v7.1
Im
internationalen
Rahmen
wollten
die
Initiatoren
von
Drik
etwas
gegen
die
einseitige,
sensationslüstern
auf
überflutete
Landstriche,
Fährunglücke,
Hungersnöte
oder
andere
Katastrophen
reduzierte
Darstellung
ihrer
Heimat
tun,
indem
sie
eigene,
differenziertere
Bilder
produzieren
und
verbreiten.
The
initiators
of
Drik
wanted
to
act
on
an
international
scale
against
the
unilateral
and
sensation-hungry
image
assigned
to
their
home
country,
reducing
it
to
flooded
regions,
ferry
disasters,
famines,
and
other
catastrophes,
by
producing
and
distributing
their
own
differentiated
images.
ParaCrawl v7.1
Figur
1
zeigt
eine
vereinfachte,
auf
die
wichtigsten
Schritte
reduzierte
Darstellung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ohne
Kompressionsschritte
und
ohne
Stufen
zur
Reinigung
oder
Trocknung
von
Produktströmen
vor
deren
Verwendung
im
nächsten
Schritt.
FIG.
1
shows
a
simplified
representation,
reduced
to
the
most
important
steps,
of
the
process
according
to
the
invention
without
compression
steps
and
without
stages
for
purification
or
drying
of
product
streams
before
the
use
thereof
in
the
next
step.
EuroPat v2
Bei
Anwendung
des
Verfahrens
zur
augmentierten
Darstellung
in
einem
Fahrzeug
korrespondieren
die
virtuellen
Zusatzinformationen
direkt
mit
dem
für
den
Fahrer
sichtbaren
Umfeld
der
Fahrzeugumgebung,
wobei
die
erfindungsgemäße
"reduzierte"
augmentierte
Darstellung
der
Zusatzinformationen,
wie
Zusatzobjekte/Zusatztexte,
durch
Zusammenfassung
mehrerer
Zusatzinformationen
in
sortierten
Gruppen
erfolgt.
During
application
of
the
method
for
augmented
depiction
in
a
vehicle,
the
virtual
pieces
of
additional
information
correspond
directly
to
the
surroundings
of
the
vehicle
surrounding
environment
which
are
visible
to
the
driver,
wherein
the
“reduced”
augmented
depiction
of
the
pieces
of
additional
information
according
to
the
invention,
such
as
additional
objects/additional
text,
occurs
by
compilation
of
several
pieces
of
additional
information
into
sorted
groups.
EuroPat v2
Ein
schlechtes
Selbstbild
könnte
mit
einer
zweidimensionalen
Fotografie
verglichen
werden,
die
eine
reduzierte
Darstellung
eines
dreidimensionalen
Panoramas
ist.
A
poor
self-image
could
likened
to
a
two
dimensional
photograph
which
is
a
diminished
representation
of
a
three
dimensional
panorama.
ParaCrawl v7.1
Die
Dark
Lord
Comic
Maske
weist
einen
charakteristischen
Helm
auf
und
besticht
durch
ihre
reduzierte,
aber
treffende
Darstellung
eines
"grimmigen"
Kriegers.
The
Darklord
comic
mask
has
a
characteristic
helmet
and
captivates
by
its
reduced,
but
striking
representation
of
a
"grim"
warrior.
ParaCrawl v7.1
Die
weiße
Dark
Lord
Comic
Maske
weist
einen
charakteristischen
Helm
auf
und
besticht
durch
ihre
reduzierte,
aber
treffende
Darstellung
eines
"grimmigen"
Kriegers.
The
Darklord
comic
mask
has
a
characteristic
helmet
and
captivates
by
its
reduced,
but
striking
representation
of
a
"grim"
warrior.
ParaCrawl v7.1
Um
dem
entgegenzuwirken
dieses
dumme
Verhalten,
reduzierte
er
seine
Darstellung
der
Schöpfung
zu
einer
Reihe
von
wiederholten
Aussagen
auf
die
gleiche
Weise,
dass
ein
Elternteil
lehrt
ein
Kind
durch
Wiederholung.
To
counter
this
stupid
behavior,
he
reduced
his
account
of
creation
to
a
series
of
repeated
statements
in
the
same
way
that
a
parent
teaches
a
child
through
repetition.
ParaCrawl v7.1
Eine
derartige
grafische
Darstellung
reduziert
die
anfallende
Datenmenge.
Such
a
graphic
representation
reduces
the
occurring
data
quantity.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grunde
sind
viele
der
Zeichen
des
Tao
zu
einer
äußerlichen
Darstellung
reduziert
worden.
This
is
why
many
of
the
signs
of
Tao
have
been
reduced
to
an
outward
depiction.
ParaCrawl v7.1
Zum
Zwecke
der
Darstellbarkeit
kann
der
Lösungsvektor
[v]
auf
eine
eindimensionale
Darstellung
reduziert
werden,
z.B.
durch
Bildung
eines
euklidischen
Abstands
seiner
Komponenten.
For
representation
purposes,
the
solution
vector
[v]
can
be
reduced
to
a
one-dimensional
representation,
for
example
by
forming
a
Euclidian
distance
of
its
components.
EuroPat v2
Sie
wurde
1989
von
Shahidul
Alam
und
einigen
Gleichgesinnten
zunächst
als
Agentur
für
lokale
Bildjournalisten
gegründet,
um
der
einseitigen,
auf
Katastrophen
reduzierten
Darstellung
ihrer
Heimat
in
den
internationalen
Medien
eigene,
differenziertere
Bilder
entgegenzusetzen.
It
was
originally
founded
in
1989
by
Shahidul
Alam
and
a
few
like-minded
colleagues
as
an
agency
for
local
photojournalists,
in
order
to
counteract
their
homeland's
one-sided
representation
as
a
citadel
for
catastrophes
in
the
international
media
with
the
use
of
more
differentiated
images.
ParaCrawl v7.1
So
fand
Nakajama
in
alten
Playgirl-Ausgaben
das
Material
für
ihre
Aquarelle,
die
mit
der
Darstellung
von
Intimität
und
Nacktheit
die
Unschuld
des
ersten
Mals
heraufbeschwören
und
mit
der
reduzierten
Darstellung
von
körperlicher
und
spiritueller
Freizügigkeit
die
Freuden
sexueller
Erfüllung
zelebrieren.
Thus,
Nakajama
found
her
material
for
her
watercolors
in
old
issues
of
Playgirl,
whose
representation
of
intimacy
and
nakedness
conjure
the
innocence
of
the
very
first
time
and
whose
reduced
depictions
of
physical
and
spiritual
permissiveness
celebrate
the
joys
of
sexual
fulfillment.
ParaCrawl v7.1
Die
bildhafte
Darstellung
reduziert
die
kognitive
Beanspruchung,
da
sie
die
mentale
Integration
ein-
und
zweidimensionaler
Informationen
weitgehend
überflüssig
macht.
TheÂ
visual
representation
reduces
the
cognitive
workload,
since
it
makes
the
mental
integration
of
one-
and
two-dimensionalÂ
information
largely
superfluous.
ParaCrawl v7.1
Diese
drei
Eingangssignale
verbleiben
in
der
reduzierten
Darstellung
und
erlauben
ein
vereinfachtes
Nachverfolgen
des
Signalverlaufes
entlang
der
relevanten
Verarbeitungseinheiten.
These
three
input
signals
are
retained
in
the
reduced
representation
and
permit
simplified
tracing
of
the
signal
path
along
the
relevant
processing
units.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Fortbildung
der
vorstehend
beschriebenen
Ausführungsform
können
bei
reduzierter
Darstellung
des
Modells
auf
den
ausgewählten
Signalverlauf
alle
relevanten
Verarbeitungseinheiten
in
einer
vorbestimmten
Ebene
dargestellt
werden.
According
to
an
embodiment,
in
the
case
of
reduced
representation
of
the
model
to
the
selected
signal
path,
all
relevant
processing
units
can
be
represented
in
a
predetermined
level.
EuroPat v2
Dies
verdeutlicht
das
in
der
Figur
2
dargestellte
beispielhafte
Kamerabild,
welches
allerdings
aus
drucktechnischen
Gründen
hier
auf
eine
schwarzweiße
Darstellung
reduziert
wurde.
This
clarifies
the
exemplary
camera
image
shown
in
FIG.
2,
which
had
to
be
reduced
to
a
black
and
white
image
for
printing
purposes.
EuroPat v2
Es
oszilliert
zwischen
der
reduzierten
Darstellung
wissenschaftlicher
Displays
und
deren
Projektion
aus
der
reinen
Sichtbarkeit
des
Bildes
in
die
räumlich
erlebbare
Installation.
It
oscillates
between
the
reduced
pictorial
representation
of
scientific
displays
and
the
projection
of
its
pure
visibility
into
the
spatial
experience
of
a
sculptural
installation.
ParaCrawl v7.1