Translation of "Reduzierte leistung" in English
Hierbei
wird
in
einer
zweiten
Leistungsstufe
eine
reduzierte
Leistung
vom
Pulsleistungsverstärker
abgegeben.
A
reduced
power
is
thereby
output
by
the
pulse
power
amplifier
at
a
second
power
level.
EuroPat v2
Letztlich
vermeidet
eine
reduzierte
Leistung
der
Trockner
auch
eine
Erhöhung
der
Drucksaaltemperatur.
Finally,
a
reduced
dryer
power
also
avoids
raising
the
printing
room
temperature.
EuroPat v2
Für
Macroaufnahmen
und
Nachttauchgang
reicht
die
reduzierte
Leistung
des
Weißlichtes.
For
macro
shots
and
night-time
dives
the
reduced
power
of
the
white
light
will
be
sufficient.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
sind
der
Antriebsstrang
der
Arbeitsmaschine
und
ihre
angetriebenen
Elemente
nur
auf
diese
reduzierte
Leistung
auszulegen.
Therefore,
the
drive
train
of
the
work
machine
and
its
driven
elements
are
designed
for
only
this
reduced
power.
EuroPat v2
Ebenfalls,
reduzierte
Leistung
Operationen
müssen
bei
oder
unter
200
UpM
der
maximalen
Nenndrehzahl
sein.
Also,
reduced
power
operations
must
be
at
or
below
200rpm
of
the
maximum
rated
rpm.
ParaCrawl v7.1
Das
Hovercraft
wurde
auf
60kg
getestet,
hat
aber
eine
logischerweise
reduzierte
Leistung.
The
Hovercraft
has
been
tested
to
60kg,
but
has
logically
reduced
performance.
ParaCrawl v7.1
In
Rechnung
gestellt
wird
die
reduzierte
Leistung,
die
anhand
der
während
der
Höchstlastzeit
(P.)
bestellten
Leistung
und
eventuell
zusätzlich
bestellten
oder
in
Anspruch
genommenen
Leistungen,
die
mit
einem
Koeffizienten
versehen
werden,
berechnet
wird.
The
power
invoiced
is
the
reduced
power.
It
is
calculated
from
subscribed
demand
in
the
peak
period
(P1)
and
any
supplements
of
power
to
which
a
coefficient
is
applied.
EUbookshop v2
Der
Grundpreis
wird
auf
eine
„reduzierte"
Leistung
nach
einer
Formel
angewandt,
die
zu
einer
Verringerung
der
Rechnungsstellung
entsprechend
der
Leistungsabsenkung
während
der
Spitzenzeiten
führt.
The
charge
is
levied
on
a
'reduced'
demand
in
accordance
with
a
formula
which
lowers
the
price
depending
on
the
amount
of
power
dispensed
within
peak
periods.
EUbookshop v2
Stattdessen
wurde
das
resultierende
CETME
Modelo
A
für
die
7,62×51-mm-CETME-Munition
gekammert,
die
identische
Kammerabmessungen,
aber
eine
reduzierte
Leistung
im
Vergleich
zu
der
Standard
NATO-Patrone
hatte.
Instead,
the
resulting
CETME
Modelo
A
was
chambered
for
the
7.62×51mm
CETME
cartridge,
which
had
identical
chamber
dimensions
but
a
reduced-power
load
compared
to
the
standard
NATO
round.
WikiMatrix v1
Ausgehend
von
diesem
oberen
Ende
wird
dann
der
Verlauf
der
Regelkurve
so
korrigiert,
dass
sie
an
keiner
Stelle
die
berechnete
reduzierte
maximale
Leistung
und
damit
die
vorgegebene
maximale
Eintritts-Dosisrate
übersteigt.
The
variation
of
the
control
curve
is
then
corrected
on
the
basis
of
this
upper
end
in
such
a
manner
that
the
calculated,
reduced
maximum
power,
and
hence
the
predetermined
maximum
input
dose
rate,
is
not
exceeded
in
any
position.
EuroPat v2
Dies
wird
dadurch
erreicht,
dass
ein
neuer
(oberer)
Kurvenabschnitt
(2)
festgelegt
wird,
durch
den
Spannungswerte
unterhalb
des
maximalen
Spannungswertes
jeweils
reduzierten
Stromwerten
zugeordnet
werden,
deren
Produkt
jeweils
eine
Leistung
ergibt,
die
gleich
oder
kleiner
als
die
reduzierte
maximale
Leistung
ist.
This
is
achieved
by
defining
a
new
(upper)
curve
segment
(2)
whereby
voltage
values
below
the
maximum
voltage
value
are
associated
each
time
with
respective
reduced
current
values
whose
product
yields
each
time
a
power
which
is
equal
to
or
smaller
than
the
reduced
maximum
power.
EuroPat v2
Die
Ausgangsleistung
des
elektronischen
Vorschaltgerätes
16
braucht
nur
auf
diese
reduzierte
Leistung
der
Lampe
ausgelegt
zu
sein.
The
power
output
from
electronic
power
supply
unit
16
need
only
be
designed
for
this
reduced
output
of
the
lamp.
EuroPat v2
In
Verbindung
mit
den
entsprechend
reduzierten
Massenstrom
ergibt
sich
dann
aber
eine
erheblich
reduzierte
Leistung
der
Spinnvorrichtung,
die
sich
nicht
mehr
wirtschaftlich
betreiben
läßt.
In
connection
with
the
correspondingly
reduced
stream
of
the
mass,
however,
a
considerably
reduced
performance
of
the
spinning
device
results,
which
is
economically
not
feasible.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
die
Breite
des
rechteckigen
Hohlleiters
durch
keilförmige
metallische
Einsätze
ungefähr
auf
die
Abmessung
der
oben
eingeführten
"Cut-off-Breite"
reduziert
wird,
wird
vorteilhafte
die
Wellenlänge
der
Mikrowellen
innerhalb
des
Hohlleiters
bei
Erhöhung
des
elektrischen
Feldes
vergrößert,
so
daß
einerseits
Wandgrenzschichten
in
Resonatorlängsrichtung
vermieden
werden,
andererseits
werden
durch
die
keilförmigen
Einsätze,
die
durch
die
vorangegangene
Absorption
der
Mikrowellen
im
hinteren
Teil
reduzierte
Leistung
und
die
damit
hervorgerufene
Feldstärkeverringerung
kompensiert.
Since
the
width
of
the
rectangular
wave
guide
as
a
result
of
wedge-shaped
metallic
inserts
is
about
reduced
to
the
dimension
of
the
above
introduced
"cut-off-width",
the
wave
length
of
the
microwave
inside
the
wave
guide
is
advantageously
increased
with
the
increase
of
the
electric
field
so
that
wall
boundary
layers
in
the
longitudinal
direction
of
the
resonator
are
prevented,
on
one
hand,
and,
on
the
other,
the
power
which
was
reduced
in
the
rear
part
as
a
result
of
the
preceding
absorption
of
the
microwaves
and
the
resulting
field
strength
reduction
are
compensated
for
by
the
wedge-shaped
inserts.
EuroPat v2
Ganz
entscheidend
für
die
vorliegende
Erfindung
ist
die
Tatsache,
dass
die
reduzierte
Leistung
der
Gasentladungslampe
dazu
führt,
dass
die
Gasentladungslampe
während
des
Betriebs
deutlich
weniger
Abwärme
erzeugt
als
herkömmliche
Gasentladungslampen.
Another
advantage
of
the
light
source
with
a
gas-discharge
lamp
of
the
invention
is
that
the
reduced
power
of
the
gas-discharge
lamp
results
in,
during
operation,
the
gas-discharge
lamp
generating
considerably
less
heat
than
customary
gas-discharge
lamps.
EuroPat v2
Die
Möglichkeit,
einen
umgekehrten
Wetterfluß
durch
die
Umkehrung
der
Lauf
richtung
eines
Axiallüfters
zu
erreichen,
ist
in
diesem
Zusammenhang
ein
fraglicher
Vorteil,
weil
die
durch
eine
Umkehrung
erheblich
reduzierte
Leistung
in
den
meisten
Notfällen
nur
von
geringem
Wert
wäre,
falls
man
dort
eine
Umkehrung
der
Wetterführung
für
notwendig
erachtete.
The
possibility
of
achieving
reversed
flow
by
reversing
the
direction
of
rotation
of
an
axial
flow
fan
is
a
questionable
advantage
in
this
context
as
the
much
reduced
performance
in
reverse
would
in
most
cases
be
of
little
value
in
emergency
situations
where
air
reversal
was
considered
to
be
necessary.
EUbookshop v2
Kopfschmerzen
(zu
einem
erhöhten
Blutfluss
im
Gehirn
zurückzuführen),
ermüden,
reduzierte
Leistung
bei
Aufgaben
–
all
dies
sind
Symptome
des
Entzugs
Kaffee.
Headache
(attributed
to
increased
blood
flow
in
the
brain),
fatigue,
reduced
performance
when
performing
tasks
–
all
these
are
symptoms
of
withdrawal
coffee
.
ParaCrawl v7.1
Testosteronspiegel
senken
können
Gewichtszunahme
auslösen,
Schlafstörungen,
Depression,
reduzierte
Leistung
Grad,
reduzierte
Ausdauer
und
auch
Muskelgewebe
Masse
gesenkt.
Lower
Testosterone
levels
may
trigger
weight
gain,
sleep
problems,
depression,
reduced
power
degrees,
reduced
endurance,
and
also
lowered
muscular
tissue
mass.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
Packungsdichte
der
erfindungsgemäßen
Lichtquelle
7
ist
möglich,
da
die
reduzierte
Leistung
der
Lichtquelle
7
das
thermische
Management
auch
unter
wirtschaftlichen
Gesichtspunkten
beherrschbar
macht.
The
high
packing
density
of
the
light
source
7
is
possible
because,
with
the
reduced
power
of
the
light
source
7,
the
thermal
management
can
be
controlled
even
from
economic
aspects.
EuroPat v2
Wird
einer
der
beiden
Antriebsmotoren,
der
Hydraulikmotor
H
oder
der
Elektrikantrieb
E,
abgeschaltet,
gibt
die
zentrale
Antriebseinheit
7
aufgrund
des
Differentials,
das
derart
gestaltet
ist,
dass
die
von
dem
Hydraulikmotor
H
und
dem
Elektromotor
jeweils
bereitgestellten
Leistungen
summiert
werden,
eine
um
den
Betrag
der
abgeschaltete
Antriebsmotors
reduzierte
Leistung
ab.
If
one
of
the
two
drive
motors,
the
hydraulic
motor
H
or
the
electric
drive
E
is
switched
off,
because
of
the
differential,
which
is
designed
in
such
a
way
that
the
outputs
provided
by
the
hydraulic
motor
H
and
the
electric
motor
are
summed,
the
central
drive
unit
7
provides
an
output
that
is
reduced
by
the
amount
from
the
switched-off
drive
motor.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
auch
bei
Vorhandensein
eines
leitfähigen
Fremdkörpers
11
noch
eine
gegenüber
der
Nennleistung
des
Systems
reduzierte
Leistung
übertragen
werden.
In
this
way,
it
is
possible
to
still
transmit
power
that
is
reduced
in
comparison
to
the
nominal
power
of
the
system,
even
with
the
presence
of
a
conductive
foreign
body
11
.
EuroPat v2
Im
Notbetrieb
steht
nur
eine
sehr
reduzierte
Leistung
und
damit
reduzierte
Höchstgeschwindigkeit
und
geringere
Beschleunigung
zur
Verfügung
(z.B.
maximal
50
km/h
bei
ungefähr
10
kW
Leistung
durch
das
Konditionierungsmodul).
In
the
emergency
operating
mode,
only
a
very
reduced
power
level
and
therefore
reduced
maximum
speed
and
relatively
low
acceleration
are
available
(for
example
at
maximum
50
km/h
at
approximately
10
kW
power
by
the
conditioning
module).
EuroPat v2
Bei
einem
Ausführungsbeispiel
ist
vorgesehen,
dass
in
dem
Fall,
das
einer
der
beiden
Antriebsmotoren,
der
Hydraulikmotor
M1
oder
der
Elektrikantrieb
M2,
abgeschaltet
wird,
die
Ansteuerungsvorrichtung
120
bzw.
220
aufgrund
des
Differentials,
das
derart
gestaltet
ist,
dass
die
von
dem
Hydraulikmotor
M1
und
dem
Elektromotor
M2
jeweils
bereitgestellten
Leistungen
summiert
werden,
eine
um
den
Betrag
der
abgeschaltete
Antriebsmotors
reduzierte
Leistung
abgibt.
In
one
practical
example
it
is
provided
that
in
case
one
of
the
two
drive
motors—the
hydraulic
motor
M
1
or
the
electric
motor
M
2
—is
deactivated,
the
activation
device
120
or
220
provides
a
power
output
that
is
reduced
by
the
amount
of
the
deactivated
motor
due
to
the
differential
which
is
configured
such
that
the
respective
output
powers
furnished
by
the
hydraulic
motor
M
1
and
the
electric
motor
M
2
are
added
to
each
other.
EuroPat v2
Da
aufgrund
der
geringeren
Akkumulatorspannung
nur
eine
reduzierte
Leistung
einstellbar
ist,
ist
es
sinnvoll,
wenn
bei
stromlosem
Umschaltrelais
24
die
Möglichkeit
einer
Einstellung
von
mehr
als
600
Watt
blockiert
oder
nicht
zugelassen
wird.
Since,
due
to
the
low
voltage
of
the
rechargeable
battery,
only
a
reduced
power
can
be
selected,
it
is
advantageous
to
block
or
disable
the
possibility
of
selecting
power
levels
higher
than
600
watts
when
change-over
relay
24
is
de-energized.
EuroPat v2
Als
Leistungsreduktion
wird
dabei
eine
Rückmeldung
an
die
Zentraleinheit
verstanden,
welche
reduzierte
Leistung
anstelle
der
Leistung,
die
von
der
Zentraleinheit
tatsächlich
vorgegeben
ist,
von
der
entsprechenden
Antriebseinheit
erreicht
werden
kann.
A
power
reduction
here
is
understood
to
mean
a
feedback
to
the
central
unit
as
to
which
reduced
power
can
be
reached
by
the
respective
drive
unit
instead
of
the
power
that
is
actually
specified
by
the
central
unit.
EuroPat v2
Die
dabei
im
MPP
21
erhöhte
Leistung
19
von
dem
einen
DC/DC-Wandler
wird
durch
eine
reduzierte
Leistung
20
von
einem
der
beiden
anderen
DC/DC-Wandler
2
kompensiert.
The
power
19
which
is
increased
in
the
process
at
the
MPP
21
of
one
DC-to-DC
converter
is
compensated
for
by
a
reduced
power
20
of
one
of
the
other
two
DC-to-DC
converters
2
.
EuroPat v2
Ist
der
Drehknebel
30
zur
Leistungseinstellung
aber
als
Inkrementalgeber
ausgebildet,
entscheidet
also
nur
der
zurückgelegte
Drehweg
und
nicht
die
Drehstellung
über
eine
eingestellte
Leistungsstufe,
oder
werden
zur
Leistungseinstellung
nur
Berührungsschalter
verwendet
wie
zuvor
erläutert,
so
kann
die
Leistungsstufe
nach
dem
Erkennen
des
Abnehmens
des
Topfes
20
von
der
Gaskochstelle
14
entweder
auch
auf
eine
reduzierte
Leistung,
vorteilhaft
die
Mindestleistung,
eingestellt
werden
oder
aber
die
Gaskochstelle
14
komplett
abgeschaltet
werden.
If
the
rotary
knob
30
for
setting
the
output
is
however
designed
as
an
incremental
encoder,
that
is
to
say
only
the
rotary
path
covered
and
not
the
rotary
position
is
decisive
for
determining
a
set
output
stage,
or
if
only
touch
switches
are
used
for
setting
the
output,
as
explained
above,
after
the
detection
of
the
taking
away
of
the
pot
20
from
the
gas
cooking
point
14,
the
output
stage
may
either
also
be
set
to
a
reduced
output,
advantageously
the
minimum
output,
or
else
the
gas
cooking
point
14
may
be
switched
off
completely.
EuroPat v2