Translation of "Reduzierungsstück" in English

Zum Beispiel kann das Reduzierungsstück einen Durchgang für das Produktbehältnis bilden.
The reducing piece may form or comprise a passage for the product container.
EuroPat v2
Das Reduzierungsstück 11 weist eine ringförmige Basis 11c auf.
The reducing piece 11 comprises an annular base 11 c .
EuroPat v2
Das Reduzierungsstück kann in den Öffnungsbereich bewegt werden, insbesondere aus einer Position, die nicht im Öffnungsbereich liegt.
The reducing piece can be moved into the opening region, e.g. from a position which does not lie in the opening region.
EuroPat v2
Das Reduzierungsstück kann an der Stelle, an der es im Öffnungsbereich angeordnet wird, den Querschnitt des Öffnungsbereichs verringern.
The reducing piece can reduce the cross-section of the opening region at the point at which it is arranged in the opening or open region.
EuroPat v2
Nach Abziehen des Abziehelements, d. h. wenn das Abziehelement von der Vorrichtung entfernt wurde, kann ein Zugriff zum Öffnungsbereich freigegeben sein, wobei der Öffnungsbereich wiederum von dem Reduzierungsstück verengt wird, wodurch der Zugriff in den Öffnungsbereich nicht bis zur Nadel möglich ist.
After the removing element is removed from the device, access to the opening region is enabled, yet the opening region is constrictable by the reducing piece, such that access into the opening region up to the needle is not possible.
EuroPat v2
In bevorzugten Ausführungen ist das Reduzierungsstück aus einer in der Injektionsvorrichtung angeordneten Position, die insbesondere proximal der Nadelspitze liegt, in den Öffnungsbereich bewegbar.
In some preferred embodiments, the reducing piece can be moved into the opening region from a position in the injection device, e.g. proximally with respect to the needle tip.
EuroPat v2
Zum Beispiel kann das in der Injektionsvorrichtung aufgenommene Produktbehältnis einen Abschnitt aufweisen, der zur Aufnahme des zu verabreichenden Produkts dient, wobei das Reduzierungsstück aus einer Position, die axial im Bereich des Abschnitts zur Aufnahme des zu verabreichenden Produkts liegt, in den Öffnungsbereich bewegbar ist.
The product container accommodated in the injection device may comprise a portion which serves to accommodate the product to be administered, wherein the reducing piece can be moved into the opening region from a position which lies axially in the region of the portion for accommodating the product to be administered.
EuroPat v2
Bei abgezogenem Abziehelement und abgezogener Nadelschutzkappe liegt die Nadel im Öffnungsbereich der Injektionsvorrichtung frei, wobei durch das Reduzierungsstück das sich Stechen trotzdem verhindert werden kann.
When the removing element and the needle protecting cap are removed, the needle is exposed in the opening region of the injection device, wherein the reducing piece can nonetheless prevent anyone pricking themselves.
EuroPat v2
Außerdem umfasst die Injektionsvorrichtung ein Halteglied 12, das eine einfache Montage erlaubt und dennoch ein Herausfallen des Produktbehältnisses aus der Injektionsvorrichtung verhindern kann, und ein Reduzierungsstück 11, das als Zugriffsschutz dient, um ein sich Stechen an der Vorrichtung zu verhindern.
The injection device also comprises a holding member 12 which allows easy assembly and can nonetheless prevent the product container from falling out of the injection device, and a reducing piece 11 which serves as an access protection to prevent anyone sticking or pricking themselves on the device.
EuroPat v2
Ferner wird die Nadelschutzhülse 2 mitsamt Reduzierungsstück 11 über das distale Ende der Nadel 5e verschoben, wie es in den Figuren 8a und 8b dargestellt ist.
The needle protecting sleeve 2 is also shifted over the distal end of the needle 5 e together with the reducing piece 11, as shown in FIGS. 8 a and 8 b.
EuroPat v2
Das Halteglied 12 und das Reduzierungsstück 11 werden insbesondere in den Figuren 2b und 2c detailliert gezeigt.
The holding member 12 and the reducing piece 11 are shown in detail in FIGS. 2 b and 2 c .
EuroPat v2
In bevorzugten Ausführungen ist das Reduzierungsstück relativ zu einem Gehäuse, einer Nadelschutzhülse, einem Auslöseelement und/oder der Nadel bewegbar.
In some preferred embodiments, the reducing piece can be moved relative to a housing, a needle protecting sleeve, a triggering element and/or the needle.
EuroPat v2
Der Anschlag bewirkt, dass bei einer Bewegung des Halteglieds 12 in distale Richtung das Reduzierungsstück 11 von dem Halteglied 12 mitgenommen wird.
The abutment means that when the holding member 12 is moved in the distal direction, the reducing piece 11 is slaved by the holding member 12 .
EuroPat v2
Die Rastelemente 11e, 11f verrasten axialfest mit der Nadelschutzhülse 2, wenn sich das Reduzierungsstück 11 in seiner zweiten Position, d. h. im Öffnungsbereich 13 befindet.
The latching elements 11 e, 11 f latch, axially fixed, onto the needle protecting sleeve 2 when the reducing piece 11 is situated in its second position, i.e. in the opening region 13 .
EuroPat v2
Somit wird, wie allgemein bevorzugt, erreicht, dass das Reduzierungsstück 11 relativ zur Nadelschutzhülse 2 in beide Axialrichtungen nicht bewegbar mit der Nadelschutzhülse 2 verbunden ist.
This means, as may be preferred, that the reducing piece 11 is connected to the needle protecting sleeve 2 such that it cannot be moved in either axial direction relative to the needle protecting sleeve 2 .
EuroPat v2
Halteglied 12 und Reduzierungsstück 11 sind jeweils in ersten Positionen angeordnet und werden jeweils erst in zweite Positionen verschoben, wenn das Abziehelement 3 von der Injektionsvorrichtung entfernt wird.
The holding member 12 and the reducing piece 11 are respectively arranged in first positions and respectively shifted into second positions only once the removing element 3 is removed from the injection device.
EuroPat v2
Das Reduzierungsstück 11 weist mehrere in proximale Richtung von der ringförmigen Basis 11c sich erstreckende Abragungen auf, die Anschläge oder Rastelemente 11e, 11f für gleiche oder unterschiedliche Zwecke bilden.
The reducing piece 11 comprises a number of projections which extend in the proximal direction from the annular base 11 c and form abutments or latching elements 11 e, 11 f for the same or different purposes.
EuroPat v2
Durch den Anschlag des Rastelements 11e an das Halteglied 12 wird auch das Reduzierungsstück 11 aus seiner ersten Position, die es im fertig montierten Zustand einnimmt, mitgenommen.
Due to the abutment between the latching element 11 e and the holding member 12, the reducing piece 11 is also slaved out of its first position which it assumes in the completely assembled injection device.
EuroPat v2
Bei der Endmontage liegt der Autoinjektor in zwei Baugruppen vor, nämlich einer Baugruppe A, welche im Wesentlichen das Gehäuse, die Nadelschutzhülse 2 und die Antriebseinheit bereits in einem vorgespannten Zustand umfasst, und einer Baugruppe B, welche im Wesentlichen das Produktbehältnis 5, den Produktbehältnishalter 4, das Abziehelement 3 und wenigstens eines aus Halteglied 12 und Reduzierungsstück 11 umfasst.
When finally assembled, the auto-injector is provided in two sub-assemblies, namely a sub-assembly A which comprises the housing, the needle protecting sleeve 2 and the drive unit, already biased, and a sub-assembly B which comprises the product container 5, the product container holder 4, the removing element 3 and at least one of the holding member 12 and the reducing piece 11 .
EuroPat v2