Translation of "Reepschnur" in English

Das ASAP B71 verfügt über eine Öse zum Befestigen einer Reepschnur.
The ASAP B71 has a hole for attaching a keeper cord.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig reduziert auch die Aufhängung in einem Karabiner die Bruchfestigkeit der Reepschnur.
At the same time, being suspended in a carabiner also reduces the cord’s break resistance.
ParaCrawl v7.1
Die Reepschnur zeichnet sich besonders durch ihre gute Knotbarkeit aus.
The prusik cord distinguishes itself by very good knot-ability.
ParaCrawl v7.1
Dazu wird die offene Reepschnur durch alle Fixpunkte durchgefädelt und dann mit einem Sackstich verknotet.
To do this, the open cord is looped through all the anchors and then knotted with an over hand knot.
ParaCrawl v7.1
Die erste Sicherung schaute etwas unterdimensioniert aus, aber es ist eine Kevlar Reepschnur.
The first protection looks a little bit flimsy, but it's a kevlar cord.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Durchsteigung verwendeten sie 400 m Seil, 150 m Reepschnur, 90 Haken, Steigschlingen und 40 Karabiner.
In this climb of 400 meters, they used rope, 150 meters of cord, 90 hooks, climbing slings, 40 carabiners and 80 pitons.
Wikipedia v1.0
Die Polyester Accessory Cord von TEUFELBERGER ist eine Reepschnur, die nach UIAA 102 und der EN 564 zertifiziert ist.
Polyester Accessory Cord from TEUFELBERGER is an accessory cord certified to UIAA 102 and EN 564. Ocean Vectran®
ParaCrawl v7.1
Mit einer langen Reepschnur aus Dyneema oder Kevlar (5,5 mm; 6 – 7 m) oder einer langen, vernähten Dyneema-Bandschlinge (2,5 m), werden alle Fixpunkte miteinander verbunden.
All anchors are to be connected to each other with a long Dyneema or Kevlar cord (5.5mm, 6–7m) or a long, sewn Dyneema sling (2.5m).
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise wird für einen Prusikknoten eine 5-6 mm dicke Reepschnur – am besten aus Kevlar oder Dyneema - verwendet.
A 5–6mm thick cord – ideally made of Kevlar or Dyneema – is normally used for prusik knots.
ParaCrawl v7.1
Der Knoten der Reepschnur muss sich so nah wie möglich am Gerät befinden, um die Schlaufe möglichst klein zu halten.
The keeper cord knot must be tied as close as possible to the device to keep the size of the loop to a minimum.
ParaCrawl v7.1
Die Prusik Cord von TEUFELBERGER ist eine Reepschnur, die eine hervorragende Balance zwischen Knotbarkeit und Griffigkeit bietet.
Prusik Cord from TEUFELBERGER is an accessory cord offering an excellent balance between knotability and grip.
ParaCrawl v7.1
Die hyperstatische Reepschnur RAD LINE darf nicht zum Halten eines Sturzes verwendet werden, es sei denn, ein anderes Element des Systems kann die Fallenergie aufnehmen.
The RAD LINE hyperstatic cord must not be used to arrest a fall... unless another element of the system is able to absorb the energy of the fall.
ParaCrawl v7.1
Die RAD LINE 6 mm ist eine ultraleichte, kompakte Reepschnur, die für Skibergsteiger zur Spaltenrettung, zum Abseilen und zum Anseilen auf einem Gletscher bestimmt ist.
RAD LINE 6 mm is an ultra-light and compact cord, designed for skiers doing crevasse rescue, rappelling or roping up on a glacier.
ParaCrawl v7.1
Nodus ist eine Reepschnur von TEUFELBERGER, welche nach der EN 564 zertifiziert ist und in 4 sowie 6 mm Durchmesser erhältlich ist.
Nodus is an accessory cord from TEUFELBERGER certified to EN 564 and available as 4 and 6 mm diameter versions.
ParaCrawl v7.1
Diese Reepschnur ist in den Durchmessern 8 und 10 mm erhältlich, wobei das 8mm Seil nach der Norm EN 564 zertifiziert ist,
This accessory cord comes in diameters of 8 and 10 mm, and its 8 mm version is certified to EN 564.
ParaCrawl v7.1
Haken und Reepschnur gehören mit ins Gepäck, um die oft im Sommer durch Steinschlag beschädigten Standplätze zu verstärken.
Take pitons and cord to strengthen the belays which are often damaged by stone falls in the summer season.
ParaCrawl v7.1
Das Master Cord 6mm von SALEWA ist eine hochfeste Reepschnur zum Knoten von Schlingen und für den Einsatz beim Alpinklettern und technischen Bergsteigen.
The Master Cord 6mm by SALEWA is a high-strength cord for knotting of slings and for use during alpine climbing and technical mountaineering.
ParaCrawl v7.1
Es wurde ein neues, patentiertes LOOK Einspannkonzept mit Dyneema Reepschnur entwickelt, das beständig bei einer Zugkraft von mehreren Tonnen ist, um die Spannkraft zu verstärken und die Anzahl der erforderlichen Drehungen zu reduzieren.
A new LOOK deposited tightening concept with Dyneema cord resisting to several tons in traction designed to demultiply the tightening strength and reduce the number of necessary turns.
ParaCrawl v7.1