Translation of "Referenzadresse" in English
Jeder
Vergleichseinheit
ist
eine
eigene
Referenzadresse
zugeordnet.
Each
comparison
unit
is
associated
with
its
own
reference
address.
EuroPat v2
Kann
ich
eine
Referenzadresse
besuchen?
Can
I
visit
a
reference
address?
CCAligned v1
Die
Rotondes,
frisch
in
ihren
nun
permamenten
Räumlichkeiten
beim
hauptstädtischen
Bahnhof
installiert,
sind
die
Referenzadresse
in
diesen
verregneten
und
dunkler
werdenden
Tagen,
wenn
Sie
Ihren
Kindern
die
Freude
einer
kulturellen
Ablenkung
gönnen
wollen.
The
<
a
href="[//2//]"
target="_blank"
>
Rotondes
<
/a
>
,
just
installed
in
their
permanent
premises
near
the
Central
Station,
is
the
reference
address
for
these
very
rainy
and
dark
days,
if
you
want
to
offer
you
and
your
children
the
pleasure
of
a
cultural
entertainment.
ELRA-W0201 v1
Der
resultierende
Forderungswert
kann
weiter
um
den
effektiven
Nominalwert
eines
erworbenen
Kreditderivats
auf
dieselbe
Referenzadresse
verringert
werden,
sofern
alle
folgenden
Bedingungen
erfüllt
sind:
The
resulting
exposure
value
may
be
further
reduced
by
the
effective
notional
amount
of
a
purchased
credit
derivative
on
the
same
reference
name
provided
that
all
the
following
conditions
are
met:
DGT v2019
Eine
einfache,
aber
nicht
die
einzige
Möglichkeit
zur
Ermittlung
des
Adreßoffset
besteht
darin,
daß
dieser
durch
Subtraktion
einer
innerhalb
der
betreffenden
Pipe
liegenden
Referenzadresse
von
der
zur
Schnittstellenadressierung
verwendeten
Adresse
ermittelt
wird.
A
simple,
but
not
the
only,
way
of
ascertaining
the
address
offset
is
to
ascertain
it
by
subtracting
a
reference
address
situated
within
the
pipe
in
question
from
the
address
used
for
interface
addressing.
EuroPat v2
Als
Referenzadresse
kann
beispielsweise
die
Anfangsadresse
der
Pipe
gewählt
werden,
in
welche
die
zur
Schnittstellenadressierung
verwendete
Adresse
fällt.
The
reference
address
chosen
can
be,
by
way
of
example,
the
start
address
of
the
pipe
that
covers
the
address
used
for
interface
addressing.
EuroPat v2
Die
Ausgangssignale
der
UND-Glieder
AND1
zeigen
an,
ob
die
an
die
Speichereinrichtung
angelegte
Adresse
mit
der
betreffenden
Vergleichseinheit
zugeordneten
Referenzadresse
übereinstimmt.
The
output
signals
of
the
AND
gates
AND
1
indicate
whether
the
address
applied
to
the
memory
device
corresponds
to
the
reference
address
associated
with
the
relevant
comparison
unit.
EuroPat v2
Wenn
und
so
lange
das
vom
Multiplexer
MUX1
durchgeschaltete
Signal
den
Pegel
1
hat,
hat
der
Pegel
des
Ausgangssignals
des
UND-Gliedes
AND2
und
damit
auch
der
Pegel
des
UND-Gliedes
AND1
unabhängig
vom
Pegel
des
Ausgangssignals
des
Komparators
K4
stets
den
Wert
0,
wodurch
die
betreffende
Vergleichseinheit
außerstande
ist,
Übereinstimmungen
der
an
die
Speichereinrichtung
angelegten
Adresse
mit
der
der
Vergleichseinheit
zugeordneten
Referenzadresse
zu
signalisieren.
When
and
as
long
as
the
signal
switched
through
by
the
multiplexer
MUX
1
has
the
level
1,
the
level
of
the
output
signal
of
the
AND
gate
AND
2,
and
thus
also
the
level
of
the
AND
gate
AND
1,
always
have
the
value
0
independently
of
the
level
of
the
output
signal
of
the
comparator
K
4,
as
a
result
of
which
the
relevant
comparison
unit
is
not
able
to
signal
correspondences
of
the
address
applied
to
the
memory
device
with
the
reference
address
associated
with
the
comparison
unit.
EuroPat v2
Wenn
und
so
lange
das
vom
Multiplexer
MUX1
durchgeschaltete
Signal
den
Pegel
0
hat,
was
bei
zerstörter
Fuse
F
der
Fall
ist,
entspricht
der
Pegel
des
Ausgangssignals
des
UND-Gliedes
AND2
dem
Pegel
des
Ausgangssignals
des
Komparators
K4,
wodurch
die
betreffende
Vergleichseinheit
Übereinstimmungen
der
an
die
Speichereinrichtung
angelegten
Adresse
mit
der
der
Vergleichseinheit
zugeordneten
Referenzadresse
signalisieren
kann.
When
and
as
long
as
the
signal
switched
through
by
the
multiplexer
MUX
1
has
the
level
0,
which
is
the
case
when
the
fuse
F
is
destroyed,
the
level
of
the
output
signal
of
the
AND
gate
AND
2
is
in
correspondence
to
the
level
of
the
output
signal
of
comparator
K
4,
as
a
result
of
which
the
relevant
comparison
unit
can
signal
correspondences
of
the
address
applied
to
the
memory
device
with
the
reference
address
associated
with
the
comparison
unit.
EuroPat v2
Das
charmante
Ladenlokal
mit
großem
Schaufenster
blickt
auf
eine
langjährige
Geschichte
in
der
Basler
Modebranche
zurück
und
galt
jahrelang
als
Referenzadresse
für
hochwertige
Herrenbekleidung
und
Accessoires.
This
charming
shop
with
its
large
shop
window
can
look
back
proudly
on
many
years
of
tradition
in
the
Basel
fashion
scene
and
has
traditionally
been
considered
the
no.
1
address
for
top-quality
menswear
and
accessories.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
stärkt
die
Loro
Parque
Stiftung
ihren
Einsatz,
sich
in
eine
wissenschaftliche
und
technologische
Referenzadresse
im
Rahmen
des
globalen
Wandels
und
der
blauen
Wirtschaft
zu
verwandeln.
In
this
way,
The
Loro
Parque
Foundation
reinforces
its
commitment
to
become
a
scientific
and
technological
reference
within
the
framework
of
global
change
and
the
Blue
Economy.
ParaCrawl v7.1
Durch
ein
Referenzmittel
30
mit
einer
an
den
Feldbus
20
angeschlossenen
Referenzdatenschnittstelle
31,
welcher
eine
Referenzadresse
32
zugeordnet
ist,
ist
es
nun
möglich,
dass
bei
Ausfall
des
ersten
Automatisierungsgerätes
11
eine
von
dem
ersten
Automatisierungsgerät
11
abgebrochene
Verbindung
automatisch
zu
den
zweiten
Automatisierungsgerät
12
aufgebaut
wird.
By
virtue
of
a
reference
device
30
comprising
a
reference
data
interface
31
that
is
connected
to
the
field
bus
20
and
to
which
a
reference
address
32
is
assigned,
in
the
event
of
a
failure
of
the
first
automation
device
11,
a
connection
that
is
terminated
by
the
first
automation
device
11
can
now
be
automatically
established
to
the
second
automation
device
12
.
EuroPat v2