Translation of "Referenzaufnahme" in English

Das Knochenniveau wird mit der Referenzaufnahme nach Eingliederung der Suprastruktur verglichen.
The bone level is compared to the reference X-ray following the insertion of the suprastructure.
ParaCrawl v7.1
Endlich habe ich eine Referenzaufnahme (MP3, 4.9 MB).
Now finally I've got a reference recording (MP3, 4.9 MB).
ParaCrawl v7.1
Die äußerste Spalte links enthält die Belichtungszeiten für die Referenzaufnahme ohne Filter.
The column to the left shows the exposure times for the reference shot without using a filter.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise ist in der Speichereinheit 34 verknüpft mit einer Positionsinformation eine Referenzaufnahme des Bodenflächenabschnittes 60 gespeichert.
Preferably, a reference recording of the floor surface portion 60 is stored in the memory unit 34 linked to a position information item.
EuroPat v2
Entsprechend kann auch davon abgesehen werden, die Referenzaufnahme 7 auf der Messebene zu verankern.
Correspondingly, it is also possible to dispense with anchoring the reference seat 7 on the measurement plane.
EuroPat v2
In dieser Anmeldung wird ein System und ein Verfahren vorgestellt, mit denen es möglich ist, zwei ähnliche Dateien, beispielsweise eine Referenzaufnahme und eine aktuelle Aufnahme, auf zwei entfernt voneinander stehenden und mit einer Datenverbindung verbundenen Computern "online" zu vergleichen, ohne dass die vollständigen Dateien zwischen den Computern ausgetauscht werden müssen.
A system and a method is presented in this application, by means of which it is possible to compare two similar data sets, for example a reference image and a current image, “online” on two computers located remotely from each other and connected by a data link, without it being necessary to exchange the entire data sets between the computers.
EuroPat v2
Zusammenfassend stellt die Erfindung also ein Verfahren zur Repositionierung eines Patienten in einer diagnostisch/ therapeutischen Anlage und eine solche Anlage dar, wobei eine wiederholt genaue Repositionierung durch Erzeugung von Differenzaufnahmen aus einer Referenzaufnahme und einer aktuellen Aufnahme in je zwei unabhängigen Aufnahmeachsen und Minimierung der sichtbaren Differenzen erreicht wird.
In conclusion, a method for repositioning a patient in a diagnostic/therapeutic system, as well as such a system, is represented wherein the repeated accurate repositioning is achieved by producing difference images from a reference image and a current image, each in two independent recording axes, and by minimizing the visible differences.
EuroPat v2
Wie zuvor geschildert, wird diese Korrektur über eine Bildaufbereitung 14, welche über ein Computersystem 15 mit entsprechendem Programm 16 verfügt, vorzugsweise über ein Subtraktionsverfahren 14.1, vorgenommen, bei dem ein Differenzbild C zwischen einer ursprünglichen Referenzaufnahme A und einer aktuellen Aufnahme B erzeugt wird.
As previously explained, this correction is performed by an image processing device 14, which has a computer system 15 with an appropriate program 16, preferably by a subtraction method 14 . 1, in which a difference image C between an original reference image A and a current image B is created.
EuroPat v2
In der Figur 4 wird beispielhaft die Referenzaufnahme A mit einer neuen Videoaufnahme B der Kamera 3.2 verglichen und das Ergebnis auf dem Monitor 8 mit der Differenzaufnahme C dargestellt.
By way of example, in FIG. 4, the reference image A is compared with a fresh video recording B from the camera 3 . 2, and the result is displayed as the difference image C on the monitor 8 .
EuroPat v2
Die erstmalig mit zwei erwachsenen männlichen Stimmen eingespielte CD von Pergolesis Stabat Mater zusammen mit Michael Chance und dem Kölner Kammerorchester unter Helmut Müller-Brühl wurde 2006 vom BBC International Music Magazin zur Referenzaufnahme erklärt.
The first-time CD recording of Pergolesi's Stabat mater with two adult male voices, together with Michael Chance and the Kölner Kammerorchester under Helmut Müller-Brühl, was declared in 2006 as the reference recording by the BBC Music Magazine.
ParaCrawl v7.1
Zu diesen Aufnahmen gehören u.a. Zimmermanns Violinkonzert mit dem WDR Sinfonieorchester unter Heinz Holliger (»Diapason d’Or«), die 24 Paganini-Capricen (Bestenliste »Preis der deutschen Schallplattenkritik«, »Midem Classic Award«), eine Einspielung von Elgars Violinkonzert mit dem Hallé Orchestra Manchester unter Mark Elder (»Gramophone Award«) sowie Mozarts Violinkonzerte mit dem Orchestra of the Eighteenth Century unter Frans Brüggen, die als Referenzaufnahme bezeichnet werden.
These recordings include, among others, B. A. Zimmermann’s violin concerto with the WDR Sinfonieorchester under Heinz Holliger (»Diapason d’Or de l’Année« 2009), 24 Paganini Caprices (the best list of the »Preis der deutschen Schallplattenkritik« 2009, »Midem Classic Award« 2010), a recording of Elgar’s violin concerto with the Hallé Orchestra Manchester under Sir Mark Elder (»Gramophone Award« 2010) and Mozart’s violin concertos with the Orchestra of the Eighteenth Century under Frans Brüggen, acclaimed as a reference recording.
ParaCrawl v7.1
Maßstab ist dabei eine imaginäre oder tatsächliche Referenzaufnahme, in welcher die Struktur mit ausreichender, homogener Ausleuchtung von einem Bildsensor erfasst wird.
This is in comparison with an imaginary or actual reference image wherein the structure is captured by an image sensor with sufficient, homogeneous illumination.
EuroPat v2
Die zweite Aufnahme, verknüpft mit einer Positionsinformation, kann mit der Referenzaufnahme desselben Bodenflächenabschnittes verglichen werden.
The second recording, linked to a position information item, can be compared with the reference recording of the same floor surface portion.
EuroPat v2
Die Auswerteeinrichtung ist dazu vorgesehen, zumindest zwei Bilder des zu prüfenden Objektes zu vergleichen und/oder zumindest ein Bild mit einer Referenzaufnahme bzw. Referenzdaten zu vergleichen, um Abweichungen der Beschaffenheit des Objektes von einer gewünschten Sollbeschaffenheit zu erkennen.
The evaluation device is provided to compare at least two images of the object to be inspected and/or at least one image with a reference image or reference data to detect deviations regarding the quality of the object from a desired nominal quality.
EuroPat v2
Die Referenzaufnahme wurde beispielsweise bei einer Lernfahrt mit dem Bodenreinigungsgerät 10 über die Bodenfläche 14 erstellt, als diese einen sauberen Zustand aufwies.
The reference recording has been created, for example, during a learning movement with the floor cleaning device 10 over the floor surface 14 when the floor surface had a clean condition.
EuroPat v2
Auch hier kann ein vorzugsweise durchsichtiger Träger vorgesehen werden, der von dem Randbereich der Messebene bis zu der Position reicht, an der die Referenzaufnahme 7 positioniert werden soll.
Here too, a preferably transparent carrier can be provided which reaches from the edge area of the measurement plane as far as the position at which the reference seat 7 is intended to be positioned.
EuroPat v2
Die Referenzaufnahme dient dazu, die Bohrschablone in einer definierten Position gegenüber der Messebene zu halten, und dazu, die (abgeleiteten) Lageparameter der Bohrhülsen erfassen zu können.
A reference seat holds the drilling template in a defined position in relation to the measurement plane, enable detecting the (derived) position parameters of the bore bushings.
EuroPat v2
Bei einem bevorzugten Ausführungsbeispiel der Vorrichtung ist der Messebene eine Referenzaufnahme zugeordnet, die die Bohrschablone in einer vorgegebenen Ausrichtung und/oder in vorgebbarem Abstand zur Messebene hält.
In a preferred illustrative embodiment of the device, the measurement plane is assigned a reference seat which holds the drilling template in a predetermined orientation and/or at a predeterminable distance with respect to the measurement plane.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist, dass die Referenzmarkierung gleichzeitig auch die mechanische Steckverbindung der Referenzaufnahme 7 umfasst und somit eine manuelle optische Abschätzung und eine manuelle optischer Ausrichtung nicht mehr notwendig ist.
An advantage is that the reference marking at the same time also comprises the mechanical plug connection of the reference seat 7 and, therefore, a manual optical calculation and a manual optical orientation is no longer necessary.
EuroPat v2
Durch die Verwendung dieser Referenzaufnahme 7 ist eine reproduzierbare Positionierbarkeit der Bohrschablone auf der Messebene 11 beziehungsweise auf dem Messblatt 15 gewährleistet.
By using this reference seat 7, a reproducible positioning of the drilling template on the measurement plane 11 and on the measurement sheet 15 is ensured.
EuroPat v2
Ebenfalls sichert diese Referenzaufnahme 7 die reproduzierbare Positionierung der Bohrschablone 3 auf einer Positionier- und Bohrvorrichtung, mit Hilfe dieser die Bohrhülsen 5 letztendlich in die Bohrschablone 3 eingesetzt und ausgerichtet werden.
This reference seat 7 likewise ensures the reproducible positioning of the drilling template 3 on a positioning and drilling device with the aid of which the bore bushings 5 are finally fitted into and oriented in the drilling template 3 .
EuroPat v2
Die Bohrschablone 3 wird von einer im Folgenden als Referenzaufnahme 7 bezeichneten Halterung gehalten, die einer Basis 9 der Vorrichtung 1 zugeordnet, hier auf dieser aufgesetzt ist.
The drilling template 3 is held by a holder which is designated hereinafter as reference holder 7 and which is associated with a base 9 of the device 1, in this case placed thereon.
EuroPat v2
Die Referenzaufnahme 7 weist eine definierte Höhe h auf, in der die Bohrschablone 3 in einer vorgesehenen Ausrichtung über der Messebene 11 gehalten wird.
The reference seat 7 has a defined height h at which the drilling template 3 is held in an intended orientation above the measurement plane 11 .
EuroPat v2
Das Messblatt 15 ist mit einer ersten Markierung 17 versehen, die anzeigt, in welcher Orientierung die Bohrschablone 3 auf die Referenzaufnahme 7 aufgebracht werden soll.
The measurement sheet 15 is provided with a first marking 17 which indicates at which orientation the drilling template 3 is to be applied to the reference seat 7 .
EuroPat v2
Beispielhaft ist hier vorgesehen, dass die erste Markierung 17 anzeigt, dass die Bohrschablone 3 so auf die Referenzaufnahme 7 aufzubringen ist, dass der den Frontzähnen des Patienten zugeordnete Teil der Bohrschablone 3 in Richtung dieser Markierung 17 zeigt.
For example, the first marking 17 in this case indicates that the drilling template 3 is to be applied to the reference seat 7 in such a way that the part of the drilling template 3 assigned to the front teeth of the patient points in the direction of this marking 17 .
EuroPat v2