Translation of "Referenzfläche" in English

Das zu untersuchende Meßobjekt wird an die Referenzfläche unter vorbestimmter Zugspannung angelegt.
The test object to be investigated is set on the reference surface under predetermined tensile stress.
EuroPat v2
Die Referenzfläche 10 wurde dabei in eine Ebene abgewickelt.
In this case, the reference surface 10 has been developed in a plane.
EuroPat v2
Sinkt die Drehzahl des Werkzeugs, so verringert sich die Bewegung der Referenzfläche.
If the rotary speed of the tool drops, the movement of the reference surface is reduced.
EuroPat v2
Dazu kann das Bearbeitungswerkzeug 1 seitlich an die Referenzfläche gebracht werden.
To this end, the machining tool 1 can be brought laterally up to the reference surface.
EuroPat v2
Die Strukturen 3, 4 sind beabstandet zu einer Referenzfläche 2 ausgebildet.
The structures 3, 4 are spaced with respect to a reference surface 2 .
EuroPat v2
Die Reflektivität einer Meßfläche wird stets durch Vergleich mit einer Referenzfläche bestimmt.
The reflectivity of a measurement surface is always determined by comparison with a reference surface.
EuroPat v2
Die genaue Positionierung der Meßeinrichtung zur Referenzfläche ist ebenfalls von Nachteil.
The exact positioning of the measuring device relative to the reference surface is likewise a disadvantage.
EuroPat v2
Über einen Laser wird dabei eine Referenzfläche erzeugt.
The laser is used to define a reference plane.
EuroPat v2
Bezüglich dieser Referenzfläche kann dann der Bohrer 130 bearbeitet werden.
The drill 130 can then be machined with regard to this reference surface.
EuroPat v2
Das Lasergerät muss für jede parallele Markierung exakt zur Referenzfläche ausgerichtet werden.
The laser device has to be oriented precisely with respect to the reference surface for each parallel marking.
EuroPat v2
Die Rolleneinheit ist dann wieder bezüglich der Referenzfläche zentriert.
The roller unit is then centred again with respect to the reference surface.
EuroPat v2
Im Zentrum dieses Sensitivitätsflächen-Kreisringes befindet sich die Referenzfläche als Kreis oder Kreisring.
The reference area is situated as a circle or annulus in the center of this sensitivity area annulus.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich könnte die Referenzfläche auch den Sensitivitätsflächen-Kreisring umschliessen.
Alternatively or additionally, the reference area could also enclose the sensitivity area annulus.
EuroPat v2
Die Referenzfläche kann durch nur eine lineare Strecke gegeben sein.
The reference surface can be given by only one linear segment.
EuroPat v2
Jedoch kann optional auch eine bereits vorhandene Kontur als Referenzfläche dienen.
However, an already present contour can optionally also serve as a reference surface.
EuroPat v2
Erstens können die Abstände und Signalamplituden gegenüber einer natürlichen Referenzfläche eingelernt werden.
First, the distances and signal amplitudes with respect to a natural reference surface can be taught.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist für die Bestimmung der Lage der Herstellungsmittelachse mindestens eine Referenzfläche vorgesehen.
Advantageously, at least one reference surface is provided for establishing the position of the manufacturing center axis.
EuroPat v2
Diese Toleranzen werden bei der Vorpositionierung des Werkzeugs an der Referenzfläche 30 berücksichtigt.
These tolerances are allowed for when prepositioning the tool on the reference surface 30 .
EuroPat v2
Der Zusammenhang zwischen der Referenzfläche und der Struktur ist in diesem Fall bekannt.
The correlation between the reference surface and the structure is in this case known.
EuroPat v2
Die Referenzfläche kann jeweils seitlich neben der Auflage angeordnet sein.
The reference surface in each case can be arranged next to the contact surface.
EuroPat v2
Nicht einmal die Position der Referenzfläche muss genau bestimmt sein.
The position of the reference surface does not even need to be determined precisely.
EuroPat v2
Bevorzugt sind die Düsen auf die Referenzfläche ausgerichtet.
Preferably, the nozzles are oriented towards the reference surface.
EuroPat v2
Die bereits ausgeformten Teile der Umfangsseite 106 können hierbei als Referenzfläche dienen.
The already shaped parts of the peripheral side 106 can be used in this case as a reference surface.
EuroPat v2
Das vom Bauteil reflektierte Licht wird mit dem reflektierten Licht einer Referenzfläche verglichen.
The light reflected from the component is related to the light reflected from a reference surface.
EuroPat v2
Die Referenzfläche 25 der Referenzplatte 24 ist spiegelnd.
The reference surface 25 of the reference plate 24 is reflective.
EuroPat v2
Die Referenzfläche wird durch einen Innendurchmesser und einen Aussendurchmesser des Hochtonhornes definiert.
The reference area is defined by an inside diameter and an outside diameter of the tweeter horn.
EuroPat v2
Werte für intertidales Seegras werden als prozentualer Flächenverlust in Bezug auf die Referenzfläche angegeben.
Intertidal seagrass values expressed as percentage areal loss from reference area.
DGT v2019
Das Verzögerungselement kann zwischen Strahlteiler und Meßfläche oder zwischen Strahlteiler und Referenzfläche angeordnet sein.
The retarder can be arranged between the beam splitter and the measurement surface or between the beam splitter and the reference surface.
EuroPat v2
Bei abgebremstem Antriebsmotor wird dafür Sorge getragen, dass sich die Referenzfläche 10 nicht weiterdrehen kann.
When the drive motor is braked, care is taken to ensure that the reference surface 10 cannot continue to rotate.
EuroPat v2