Translation of "Referenzgebiet" in English

Region Süd: Dieses Referenzgebiet in Spanien umfasst zwei Lagerstätten.
South Region: This reference area in Spain comprises two deposits.
ParaCrawl v7.1
Langli und Umgebung ist zudem als Referenzgebiet für das (internationale) Wattenmeer ausgewiesen.
The island Langli and vicinity has been designated as a Referential Region for the Wadden Sea.
ParaCrawl v7.1
Nach der vorstehenden Tabelle stehen beispielsweise die Werte für die Dimension ‚REF_AREA‘ (Referenzgebiet) in der Codeliste ‚CL_AREA_EE‘.
For example, according to the table above, the dimension REF_AREA (reference area) takes its values from the CL_AREA_EE code list.
DGT v2019
Nach der Tabelle 1 sind beispielsweise die Werte für die Dimension ‚REF_AREA‘ (Referenzgebiet) in der Codeliste ‚CL_AREA_EE‘ zu finden.
For example, according to Table 1, the dimension REF_AREA (reference area) takes its values from the CL_AREA_EE code list.
DGT v2019
In der Schlüsselstruktur der Bilanzpositionen wird nur ein Teil der Werte aus der Codeliste verwendet, um das Referenzgebiet zu bezeichnen.
Only a subset of its values is used to define the reference area in the BSI key family.
DGT v2019
Referenzgebiet: Diese Dimension bezieht sich auf das Land, in dem das berichtende Institut gebietsansässig ist.
Reference area. This dimension relates to the country of residence of the reporting institution.
DGT v2019
Die Ermittlung des für ein Teilgebiet gültigen Voreinstellwertes erfolgt anhand einer Bildfolge an mindestens einer Position in einem, im wesentlichen ebenen Referenzgebiet der Oberfläche, zu deren Aufnahme unterschiedliche Voreinstellwerte der Fokusregelung dienen, wobei die Qualität des Fokuszustandes mittels Bildverarbeitung nach mindestens einer Regel bewertet wird.
The preset value valid for a subregion is ascertained on the basis of an image sequence, for at least one position in a substantially flat reference region of the surface, which is acquired using various preset values of the focus regulation system. The quality of the focus state is evaluated in accordance with at least one rule.
EuroPat v2
Die Einrichtung ist nunmehr in der Lage, mit dem Referenzgebiet vergleichbare Gebiete mit dem Ziel der Fehlererkennung bildfeldweise zu inspizieren.
The device is now capable of inspecting regions comparable to the reference region, one image field at a time, with the goal of recognizing defects.
EuroPat v2
Der Laden befindet sich im Design District, einem strategischen Referenzgebiet für die wichtigsten Architekturbüros der Stadt.
The store is situated in the design district, a strategic area of reference for the most important architecture studios in the city.
ParaCrawl v7.1
Rottumerplaat, Rottumeroog sowie das Watt südlich davon sind seit 2005 Referenzgebiet für das Wattenmeer, in denen es keine Fischerei gibt.
Since 2005, Rottumerplaat, Rottumeroog and the tidal flats to the south form a reference area for the Wadden Sea, where fisheries have been banned.
ParaCrawl v7.1
Rottumerplaat, Rottumeroog sowie das Watt dazwischen und zur Landseite werden ab 2005 als Referenzgebiet für das Wattenmeer gelten, in der die Fischerei verboten wird.
Since 2005, Rottumerplaat, Rottumeroog and the tidal flats to the south form a reference area for the Wadden Sea, where fisheries have been banned.
ParaCrawl v7.1
Das so genannte von Feralpi umgesetzte „Stakeholder Engagement“ sieht nicht nur einen reinen Informationsaustausch vor, sondern die kontinuierliche Interaktion zwischen Referenzgebiet und Unternehmen, um ein auf gegenseitige Achtung gegründetes Verhältnis herzustellen.
The stakeholder engagement implemented by Feralpi covers not only the exchange of information but also continuous interaction between the reference area and the company in view of establishing a relationship based on mutual esteem.
ParaCrawl v7.1
Dieses Anregungslicht kann sowohl der Anregung einer Lumineszenz, oder spezifischer Fluoreszenz oder Phosphoreszenz, als auch einer Ramanstrahlung von zur Schicht (a) (bzw. zur Metallschicht) benachbarten Molekülen oder auch zur Einkopplung in die Schicht (a), zur Bestimmung der jeweiligen Koppelparameter, wie beispielsweise des Einkoppelwinkels, oder zur Anregung eines Oberflächenplasmons in einer Metallschicht, zur Bestimmung des Resonanzwinkels für die Oberflächenplasmonenresonanz, oder auch anderer Parameter, wie beispielsweise der Phasendifferenz des Lichts zwischen einem von einem Teilstrahl des Anregungslichts durchlaufenen, auf der Schicht (a) vorgesehenem Gebiet zum Nachweis eines oder mehrerer Analyten und einem von einem anderen Teilstrahl durchlaufenen Referenzgebiet, in einer interferometrischen Messanordnung, dienen.
This excitation light may serve both for excitation of luminescence, or, more specifically, fluorescence or phosphorescence, and also for Raman radiation of molecules adjacent to layer (a) (or to the metal layer, respectively) or also for in-coupling into layer (a), for determination of actual coupling parameters, such as an in-coupling angle, or for excitation of a surface plasmon in a metal layer, for determination of a resonance angle for surface plasmon resonance, or also other parameters, such as a phase difference of light, between a split beam of excitation light passing through a region provided on layer (a) for detection of at least one analyte and another split beam passing through a referencing region, in an interferometric measurement arrangement.
EuroPat v2
Als Referenzgebiet für Touristen und Kulturliebhaber zieht Lloret dank seiner schönen Sandstrände, seiner historischen Gebäude, seiner Gastronomie und seiner schönen Aussicht auf das Mittelmeer jedes Jahr Tausende von Besuchern an.
Reference tourist and cultural area, Lloret attracts thousands of visitors a year thanks to its beautiful granulated sand beaches, its historic buildings, its gastronomy and its beautiful views of the Mediterranean.
ParaCrawl v7.1
Das erste Referenzgebiet liegt in der Linthebene und stellt, bis auf einen kleinen Hügel, eine nahezu ebene Fläche dar.
The first reference area is located in a large valley – the Linthebene –, a nearly plain area except for a small hill.
ParaCrawl v7.1