Translation of "Referenzgeometrie" in English

Die Referenzgeometrie einer statistischen Flächeneinheit muss eine GM_MultiSurface sein.
The reference geometry of an area statistical units should be a GM_MultiSurface.
DGT v2019
Die beschriebene Geometrie ist die Referenzgeometrie.
The described geometry is the reference geometry.
DGT v2019
Im nächsten Schritt wird eine Analyse der Referenzgeometrie durchgeführt.
Subsequently, an analysis of the reference geometry is carried out.
ParaCrawl v7.1
Die Referenzgeometrie 2 besitzt eine symmetrische Form.
The reference geometry 2 has a symmetrical shape.
EuroPat v2
Auch muss die Referenzgeometrie keine kontinuierliche geometrische Struktur aufweisen.
The reference geometry also does not need to have a continuous geometrical structure.
EuroPat v2
In der ersten Phase wird die Ist-Form mit der Referenzgeometrie des Bauteiles verglichen.
In the first stage the as-built part is compared to the designed geometry of the workpiece.
ParaCrawl v7.1
Im vorliegenden Fall wird eine Referenzgeometrie in der Benutzungsumgebung zur Gewinnung von Positionsdaten verwendet.
In the present case a reference geometry is employed in the usage environment for obtaining position data.
EuroPat v2
Dabei wird die Position der optische Komponente 1 indirekt relativ zu einer Referenzgeometrie des Moduls bestimmt.
In this case, the position of the optical component 1 is determined indirectly in relation to a reference geometry of the module.
EuroPat v2
Danach weist das optische Modul eine Referenzgeometrie auf, die eine erste Symmetrieachse definiert.
Accordingly, the optical module has a reference geometry which defines a first access of symmetry.
EuroPat v2
Links: Rückfederungseffekt (grün) und Referenzgeometrie (silbern) für ein Strukturteil.
Left: springback effect (green) and reference geometry (silver) for a structural part.
ParaCrawl v7.1
Genau ein geometry2D-Attribut muss eine Referenzgeometrie sein, d. h. eine geometry2D mit einem auf ‚wahr‘ gesetzten referenceGeometry-Attribut.
Exactly one geometry2D attribute shall be a reference geometry, i.e. a geometry2D with a referenceGeometry attribute set to “true”.
DGT v2019
Genau ein geometry2D-Attribut muss eine Referenzgeometrie sein, d. h., das referenceGeometry-Attribut muss auf ‚wahr‘ gesetzt sein.
Exactly one geometry2D attribute must be a reference geometry, i.e. the referenceGeometry attribute must be “true”.
DGT v2019
Dieses Instrument besteht aus einem Handgriff, der eine Referenzgeometrie an seinen starren Basiskörper aufweist, sowie aus einer Hülse, die in mehreren Variationen verfügbar ist, und zwar abhängig vom Bohrerdurchmesser und der Schaftlänge.
This instrument consists of a handle that exhibits a reference geometry on its rigid base body, and a sleeve that is available in a number of variations, depending on the drill diameter and the shaft length.
EuroPat v2
Als Referenzgeometrie kann ein Marker verwendet werden, anhand dessen die räumliche Position des Aufnahmegeräts in Bezug zur aufgenommenen Realität festgestellt werden kann.
As the reference geometry there can be employed a marker by which the spatial position of the recording device in relation to the recorded reality can be ascertained.
EuroPat v2
Die Position des Aufnahmegeräts bezüglich der Referenzgeometrie 4 wird mittels bekannter Bildverarbeitungsalgorithmen ermittelt, wobei die Bilddaten des virtuell vorliegenden Einrichtungsgegenstandes (hier Sofa 3) und die Aufnahme-Bilddaten perspektivisch richtig zusammengefügt werden.
The position of the recording device with regard to the reference geometry 4 is ascertained using known image processing algorithms, whereby the image data of the virtually existing furnishing (here sofa 3) and the recording image data are joined together in correct perspective.
EuroPat v2
Es ist im Bereich der navigationsunterstützen Chirurgie üblich, an den verschiedenen Befestigungsmitteln jeweils eine Referenzgeometrie zu befestigen.
In the field of computer-assisted surgery, a reference device may be attached to each of various fastening devices.
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren Aspekt der Erfindung bezieht sich diese auf ein System umfassend ein Befestigungsmittel, wie es oben in den unterschiedlichsten Ausführungsformen beschrieben wurde, und eine Referenzgeometrie für navigationsunterstützte Operationen.
In accordance with another aspect of the invention, the invention relates to a system including a fastening device and a reference device for computer-assisted operations.
EuroPat v2
Bei der Referenzgeometrie handelt es sich um die an sich bekannten Markereinrichtungen, mit aktiven oder passiven Markern, wobei sich die Marker zueinander in einer definierten bekannten Position befinden und von einem Kamerasystem aufgrund der von ihnen ausgesandten Strahlung oder aufgrund der von ihnen reflektierten Strahlung erfasst werden können.
The reference device may include a number of markers situated in a defined known geometric relationship to one another. The markers may include active or passive markers, wherein the markers can be detected by a camera system based on the radiation that they emit or reflect.
EuroPat v2
Alle Komponenten, die in Figur 2 gezeigt sind (Klemme 10 und Referenzgeometrie 4) bestehen aus Edelstahl und sind nicht strahlendurchlässig.
As noted above, the components shown in FIG. 2 (the clamp 20 and the reference device 21) consist of high-grade steel and are not radiolucent.
EuroPat v2
Die durch die Verwendung der bekannten Referenzgeometrie aus Edelstahl hervorgerufenen Artefakte sind zwar stark, befinden sich aber in einem gewissen Abstand zum Wirbelkörper, der von Interesse ist.
While the artifacts caused by using the known reference device made of high-grade steel are significant, they are situated at a considerable distance from the vertebra that is of interest.
EuroPat v2
In diesem Fall kann die Beleuchtungsquelle beispielsweise das Werkstück oder eine andere Fläche unterhalb der Referenzkontur beleuchten und die Referenzkontur bzw. die Referenzgeometrie bildet die Begrenzung der Beleuchtung bzw. die Begrenzung des von der Bilderfassungseinrichtung erfassten Bilderfassungsbereichs.
In this case, the light source can, for example, illuminate the workpiece or another surface below the reference contour. The reference contour, or the reference geometry, delimits the illumination or delimits the image recording area covered by the image recording device.
EuroPat v2
In diesem Fall wird eine relativ zur Vorrichtung statisch angeordnete Referenzkontur bzw. Referenzgeometrie, die beispielsweise bei einer Vorrichtung in Form eines Laserbearbeitungskopfs durch eine Düseninnenkontur einer Laserbearbeitungsdüse gebildet werden kann, zur Bestimmung der Fokusposition genutzt.
In this case, a reference contour statically positioned relative to the device, or a reference geometry (for example, which is formed in a laser processing head by an inner nozzle contour of a laser processing nozzle), can be used to determine the focus position.
EuroPat v2
Entsprechend kann auch anhand des lateralen Abstands zwischen zwei Bildern der in der Vorrichtung gebildeten Referenzkontur auf die Fokuslage relativ zur Vorrichtung bzw. zur Referenzkontur bzw. Referenzgeometrie geschlossen werden.
Accordingly, it is also possible to determine the focus position relative to the apparatus or to the reference contour or reference geometry from the lateral distance between two images of the reference contour formed in the device.
EuroPat v2
Da die erste Ebene der Lenkereinheit als Referenzgeometrie für die Führungseinheit der Lenkereinheit gesehen werden kann, wobei die Führungseinheit vorzugsweise in einer konstanten Position relativ zur Querrichtung des Rahmens mit dem Rahmen des Nutzfahrzeuges schwenkbar festgelegt ist, ist der Abstand des Befestigungsmittels relativ zur ersten Ebene gleichbedeutend mit dem Abstand des Befestigungspunktes, an welchem eine Federeinheit an der Lenkereinheit festgelegt werden kann, vom Rahmen des Nutzfahrzeuges in Querrichtung.
Since the first plane of the steering unit can be regarded as a reference geometry for the guide unit of the steering unit, wherein the guide unit is preferably pivotably fixed to the frame of the utility vehicle in a constant location relative to the transverse direction of the frame, the spacing of the fastening means relative to the first plane equates to the spacing of the fastening point, at which a spring unit can be fixed to the steering unit, from the frame of the utility vehicle in the transverse direction.
EuroPat v2