Translation of "Referenzhöhe" in English
Die
Referenzgeschwindigkeit
v1
ist
bei
der
Referenzhöhe
h1
gemessen.
The
reference
wind
speed
v1
is
measured
at
height
h1.
ParaCrawl v7.1
Anschliessend
wird
die
Referenzhöhe
an
eine
beliebige
Stelle
übertragen.
Subsequently,
the
reference
height
is
transferred
to
an
arbitrary
point.
EuroPat v2
Bei
der
Ermittlung
der
Güte
einer
Referenzhöhe
kann
eine
vierte
Verteilungsfunktion
verwendet
werden.
By
ascertaining
the
quality
of
a
reference
height,
a
fourth
distribution
function
can
be
used.
EuroPat v2
Diese
Güte-Funktion
einer
Referenzhöhe
kann
insbesondere
durch
eine
vierte
Verteilungsfunktion
beschrieben
werden.
This
quality
function
of
a
reference
height
can
be
described
by
a
fourth
distribution
function.
EuroPat v2
Die
Referenzhöhe
r
ist
durch
den
Abstand
zwischen
der
Bezugsebene
B
und
Messmarken
14
definiert.
Reference
height
r
is
defined
by
the
distance
between
reference
level
B
and
measurement
markings
14
.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
-
indiziert
durch
den
Laserempfänger
-
eine
entsprechende
Markierung
in
der
Referenzhöhe
angebracht
werden.
For
example,
a
corresponding
marking—indicated
by
the
laser
receiver—may
be
applied
at
the
reference
height.
EuroPat v2
Wichtig:
"Referenzhöhe
erstellen",
die
in
den
folgenden
Fällen
verwendet
werden
soll:
Important:
"Make
Reference
Height"
to
be
used
in
the
following
cases:
CCAligned v1
Sobald
die
Kommission
und
der
Mitgliedstaat
eine
Einigung
erzielen,
werden
die
vorstehende
Tabelle
1
und
gegebenenfalls
Tabelle
2
als
Referenzhöhe
für
die
in
den
Jahren
von
2014
bis
2020
beizubehaltenden
öffentlichen
oder
gleichwertigen
Strukturausgaben
in
die
Partnerschaftsvereinbarung
des
betreffenden
Mitgliedstaats
aufgenommen.
Once
there
is
agreement
by
the
Commission
and
the
Member
State,
Table
1
and,
where
applicable,
Table
2
will
be
included
in
the
Partnership
Agreement
of
the
Member
State
concerned
as
the
reference
level
of
the
public
or
equivalent
structural
expenditure
to
be
maintained
in
the
years
2014-2020.
DGT v2019
Zum
Zeitpunkt
der
Halbzeitüberprüfung
gilt
für
den
Mitgliedstaat,
dass
er
die
Höhe
der
öffentlichen
oder
gleichwertigen
Strukturausgaben
beibehalten
hat,
wenn
die
durchschnittlichen
jährlichen
Ausgaben
in
den
Jahren
von
2014
bis
2017
die
in
der
Partnerschaftsvereinbarung
festgelegte
Referenzhöhe
erreichen
oder
übersteigen.
At
the
time
of
the
mid-term
verification,
a
Member
State
shall
be
deemed
to
have
maintained
the
level
of
public
or
equivalent
structural
expenditure
if
the
annual
average
of
expenditure
in
the
years
2014-2017
is
equal
to
or
higher
than
the
reference
level
of
expenditure
set
in
the
Partnership
Agreement.
DGT v2019
Nach
der
Halbzeitüberprüfung
kann
die
Kommission
in
Abstimmung
mit
dem
Mitgliedstaat
die
Referenzhöhe
von
öffentlichen
oder
gleichwertigen
Strukturausgaben
in
der
Partnerschaftsvereinbarung
anpassen,
falls
sich
die
wirtschaftliche
Lage
des
Mitgliedstaats
gegenüber
der
Einschätzung
zum
Zeitpunkt
der
Annahme
der
Partnerschaftsvereinbarung
wesentlich
geändert
hat.
Following
the
mid-term
verification,
the
Commission
may
revise,
in
consultation
with
a
Member
State,
the
reference
level
of
public
or
equivalent
structural
expenditure
in
the
Partnership
Agreement
if
the
economic
situation
of
the
Member
State
has
significantly
changed
from
that
estimated
at
the
time
of
adoption
of
the
Partnership
Agreement.
DGT v2019
Zum
Zeitpunkt
der
Ex-post-Überprüfung
gilt
für
den
Mitgliedstaat,
dass
er
die
Höhe
der
öffentlichen
oder
gleichwertigen
Strukturausgaben
beibehalten
hat,
wenn
die
durchschnittlichen
jährlichen
Ausgaben
in
den
Jahren
von
2014
bis
2020
die
in
der
Partnerschaftsvereinbarung
festgelegte
Referenzhöhe
erreichen
oder
übersteigen.
At
the
time
of
the
ex
post
verification,
a
Member
State
shall
be
deemed
to
have
maintained
the
level
of
public
or
equivalent
structural
expenditure
if
the
annual
average
of
expenditure
in
the
years
2014-2020
is
equal
to
or
higher
than
the
reference
level
of
expenditure
set
in
the
Partnership
Agreement.
DGT v2019
Die
Stege
haben
die
Aufgabe,
durch
ihre
Höhe
eine
exakt
reproduzierbare
Referenzhöhe
für
die
Einstellung
der
Klebefugendicke
vorzugeben
und
ein
Hineinfließen
des
Klebstoffs
in
die
Mikrostrukturen
während
des
Klebevorgangs
zu
vermeiden.
The
webs
have
the
purpose
to
provide,
by
their
height,
for
an
accurately
reproducible
reference
height
for
setting
the
cementing
gap
thickness
and
to
prevent
the
cement
from
flowing
into
the
microstructures
during
the
cementing
procedure.
EuroPat v2
Die
Zubehörteile
des
3Refix-Programms
haben
in
der
Regel
eine
Referenzhöhe
von
30
mm,
um
u.a.
eine
Bearbeitung
durch
das
WerkstÃ1?4ck
hindurch
zu
ermöglichen.
The
accessories
in
the
3Refix
range
usually
have
a
reference
height
of
30
mm,
among
other
things
to
allow
machining
straight
through
the
workpiece.
ParaCrawl v7.1
Die
Zubehörteile
des
3Refix-Programms
haben
in
der
Regel
eine
Referenzhöhe
von
30
mm,
um
u.a.
eine
Bearbeitung
durch
das
Werkstück
hindurch
zu
ermöglichen.
The
accessories
in
the
3Refix
range
usually
have
a
reference
height
of
30
mm,
among
other
things
to
allow
machining
straight
through
the
workpiece.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
nicht
nur
die
Art
des
Objekts,
sondern
auch
die
Anzahl
der
gestapelten
Objekte
erfassbar,
nämlich
über
die
Distanz
bzw.
den
Abstand
zwischen
dem
zu
dem
Sensor
proximalsten
Objekt
und
einer
Referenzebene
bzw.
Referenzhöhe.
Hence,
not
only
the
type
of
the
object,
but
also
the
number
of
the
stacked
objects
is
detectable,
namely
via
the
distance
or
separation
between
the
object
most
proximal
or
closest
to
the
sensor
and
a
reference
plane
or
a
reference
height.
EuroPat v2
Zudem
sind
meistens
eine
Auswerteeinheit
zur
Ermittlung
der
Position
des
Laserempfängers
relativ
zur
durch
den
rotierenden
Laserstrahl
definierten
Referenzhöhe
anhand
des
Outputs
des
Laserstrahl-Detektors
sowie
ein
Indikator
für
die
ermittelte
Position
(etwa
eine
visuelle
Anzeige),
insbesondere
ausgebildet
zur
Indikation,
ob
der
Laserempfänger
mit
der
Referenzfläche
exakt
koinzidiert,
in
das
Laserempfängergerät
integriert.
In
addition,
usually
an
evaluation
unit
for
determining
the
position
of
the
laser
receiver
relative
to
the
reference
height
defined
by
the
rotating
laser
beam
on
the
basis
of
the
output
of
the
laser
beam
detector
and
also
an
indicator
for
the
position
determined
(for
instance
a
visual
display),
in
particular
designed
for
indicating
whether
the
laser
receiver
exactly
coincides
with
the
reference
surface,
are
integrated
into
the
laser
receiver
apparatus.
EuroPat v2
In
solchen
Fällen
ist
es
anhand
derartiger
Laserempfänger
nun
ermöglicht,
den
Laserstrahl
zu
finden
und
die
durch
einen
rotierenden
Laserstrahl
definierte
Laserebene
(bzw.
Referenzhöhe)
zu
indizieren,
abzulesen
und
die
Höheninformation
auf
eine
Wand
zu
übertragen.
In
such
cases,
laser
receivers
of
this
type
then
make
it
possible
to
find
the
laser
beam
and
to
indicate
and
read
the
laser
plane
(or
reference
height)
defined
by
a
rotating
laser
beam
and
to
transmit
the
height
information
onto
a
wall.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
-
indiziert
durch
den
Laserempfänger
-
eine
entsprechende
Markierung
(wie
ein
Bleistiftstrich)
in
der
Referenzhöhe
an
der
Wand
angebracht
werden.
By
way
of
example
it
is
possible—in
a
manner
indicated
by
the
laser
receiver—to
apply
a
corresponding
marking
(such
as
a
pencil
line)
at
the
reference
height
on
the
wall.
EuroPat v2
Zur
Bewertung
der
während
der
Befüllung
aktuell
gemessenen
Abstände
a
im
Hinblick
darauf,
ob
die
maximal
zulässigen
Füllstandswerte
h
erreicht
worden
sind,
ist
mindestens
eine
Messmarke
am
Behälter
vorhanden,
wobei
der
Abstand
zwischen
der
Bezugsebene
B
und
der
Messmarke
einer
Referenzhöhe
r
entspricht.
In
order
to
compare
the
distances
a
measured
during
the
filling
process
against
the
maximum
fill
values
h,
there
is
at
least
one
measurement
marking
on
the
container,
where
the
distance
between
reference
level
B
and
the
measurement
marking
corresponds
to
reference
height
r.
EuroPat v2
Beim
Betreiben
der
erfindungsgemäßen
Anordnung
werden
von
den
phasensensitiven
Sensoren
in
kurzen
von
einem
Taktgeber
vorgegebenen
Zeitabständen
neben
der
Gewinnung
von
Bildinformationen
von
der
Oberfläche
7
auch
die
Abstände
a
zwischen
der
Bezugsebene
B
und
der
Oberfläche
7
und
die
Referenzhöhe
r
zwischen
der
Bezugsebene
B
und
den
Markierungen
gemessen.
During
the
operation
of
the
arrangement
of
the
invention,
the
phase-sensitive
sensors
measure
the
distances
a
between
reference
level
B
and
the
surface
7
and
the
reference
height
r
between
reference
level
B
and
the
markings,
in
addition
to
capturing
the
image
data
for
surface
7,
in
short
intervals
specified
by
a
timer.
EuroPat v2
Die
Höhe
der
Bohrungen
des
Schwellenträgers
und
die
Höhe
der
Türschwelle
werden
vom
Meterriss
bzw.
einer
Referenzhöhe
der
Schachttür
her
gemessen
und
an
der
Schachtwand
markiert.
The
height
of
the
bores
of
the
sill
girder
and
the
height
of
the
door
sill
are
measured
from
the
meter
mark
or
a
reference
height
of
the
shaft
door
and
marked
on
the
shaft
wall.
EuroPat v2