Translation of "Referenzlösung" in English

Die Referenzlösung ergibt sich durch Zugabe des gleichen Volumens Phosphatpuffer.
The reference solution is obtained by the addition of the same volume of phosphate buffer.
EuroPat v2
Das Sensorelement umfasst weiterhin eine Referenzkammer mit einer Referenzlösung.
The sensor element further comprises a reference chamber with a reference solution.
EuroPat v2
Diese Referenzlösung ist sehr rein und wird in einem Labor geprüft.
This highly pure reference solution undergoes laboratory testing.
ParaCrawl v7.1
Mit AUSTAL2000 wird vom Umweltbundesamt eine öffentliche Referenzlösung zur Verfügung gestellt.
AUSTAL2000 is provided by the Federal Environmental Agency as a free reference implementation.
ParaCrawl v7.1
Diese Referenzlösung stellt vom 12-V-Eingang aus alle von Zynq FPGA benötigten Leistungsschienen einschließlich DDR3-Speicher bereit.
From 12V input, this reference solution provides all the power rails required by Zynq FPGA including DDR3 memory.
ParaCrawl v7.1
Zudem erfolgen diese Druckmessungen mit einer Referenzlösung bevor der Patient an die Blutbehandlungseinheit angeschlossen wird.
Moreover, these pressure measurements are performed using a reference solution before the patient is connected to the blood treatment unit.
EuroPat v2
Die Löslichkeit wurde bezogen auf die Absorption einer Referenzlösung des amorphen Zwitterions in Phosphatpuffer berechnet.
The solubility was calculated in terms of the absorption of a reference solution of the amorphous zwitterion in phosphate buffer.
EuroPat v2
Derartigen Messgeräten Referenzlösung zu zuführen ist wegen der kleinen Abmessungen typischer Stechelemente mit besonderen Schwierigkeiten verbunden.
Supplying reference solution to said measuring devices is associated with particular difficulties due to the small dimensions of typical puncturing elements.
EuroPat v2
An dem Auslass ist bevorzugt ein in Referenzlösung getränkter Körper, insbesondere ein Docht, angeordnet.
Preferably, a body that is soaked in reference solution, in particular a wick, is arranged on said outlet.
EuroPat v2
Messt mit dem Kolorimeter die Absorption jeder Referenzlösung bei 271 nm und protokolliert diese Ablesungen.
Using the colorimeter, measure the absorption at 271 nm of each reference solution in turn and record these readings.
ParaCrawl v7.1
Um Ihren Wassertest zu überprüfen benutzen Sie statt des Aquariumwassers die entsprechende Menge dieser Referenzlösung.
Use the corresponding amount of this solution instead of the aquarium water to check your water test.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns, als erstes Unternehmen eine zertifizierte Referenzlösung für FIDO BLE anzubieten.
We are pleased to be the first company offering a certified reference solution for FIDO BLE.
ParaCrawl v7.1
Übersteigt die Differenz zwischen der theoretischen Volumenmasse einer Referenzlösung (die mit einer Ungenauigkeit von +/- 0,00005 g/ml bekannt ist) und dem gemessenen Wert 0,00008 g/ml, so muss die Temperatur der Zelle überprüft werden.
If the difference between the theoretical density of a reference solution (known with under 0,00005 g/ml uncertainty) and the measurement is greater than 0,00008 g/ml, the temperature of the cell must be checked.
DGT v2019
Bei hochaktiven oder langlebigen Abfällen gilt die Endlagerung in tiefen geologischen Schichten unter Experten international als Referenzlösung, doch werden diese Abfälle in Erwartung einer demokratischen Entscheidung der betreffenden Mitglied­staa­ten über die letztendliche Behandlung dieser Abfälle oberirdisch zwischengelagert.
For high-level or long-lived waste, the standard technical solution that is recognised internationally by the experts is storage in deep geological strata, but surface storage is a temporary solution while the Member States concerned decide democratically which management option to adopt.
TildeMODEL v2018
Der Vergleich mit einem geeigneten Referenzstandard von Maltit zeigt, dass der Hauptpeak im Chromatogramm der Testlösung eine ähnliche Retentionszeit hat wie der Hauptpeak in dem mit der Referenzlösung erzeugten Chromatogramm (ISO 10504:1998)
Comparison with an appropriate reference standard of Maltitol shows that the principle peak in the chromatogram of the test solution is similar in retention time to the principal peak in the chromatogram obtained with the reference solution (ISO 10504:1998).
DGT v2019
Mit der so hergestellten Lösung wird eine Küvette gefüllt und die Extinktion bei der entsprechenden Wellenlänge zwischen 232 und 276 nm gemessen, wobei das Lösungsmittel als Referenzlösung verwendet wird.
Fill a quartz cell with the solution obtained and measure the extinctions at an appropriate wavelength between 232 and 276 nm, using the solvent used as a reference.
DGT v2019
Wie Figur 2b zeigt, können die Meßküvetten 9 und 15 1 gleiche Schichtdicke aufweisen, wobei dann die Meßküvette 9 die Meßlösung 20 und die Meßküvette 15' eine Referenzlösung 20' enthält.
As FIG. 2b shows, the measuring cells 9 and 15' can have the same layer thickness wherein the measuring cell 9 contains the measuring solution 20 and the measuring cell 15' contains a reference solution 20'.
EuroPat v2
In vielen Fällen reicht jedoch eine pH-Differenzmessung aus, bei der die zu untersuchende Lösung mit einer bekannten oder willkürlich gewählten Referenzlösung als Standard verglichen wird.
In many cases, however, a pH difference measurement in which the solution to be examined is compared with a known or arbitrarily chosen reference solution as standard is sufficient.
EuroPat v2
Eine Vorrichtung zur Bestimmung des pH-Wertes von Flüssigkeiten durch eine pH-Differenzmessung zeichnet sich dadurch aus, daß eine Referenz- und eine Meßzelle über ein Diaphragma elektrisch miteinander verbunden sind, daß jeweils eine Referenzelektrode und eine Meßelektrode in der Referenz- und der Meßzelle angeordnet sind und daß eine auf Masse liegende Metallelektrode in eine Referenzlösung in der Referenzzelle eintaucht.
It is a further object to provide an apparatus for determining the pH of liquids by a pH difference measurement wherein a reference cell and a measuring cell are electrically connected to one another via a diaphragm, wherein a reference electrode and a measuring electrode are respectively disposed in the reference cell and the measuring cell, and wherein a grounded metal electrode is immersed in a reference solution in the reference cell.
EuroPat v2