Translation of "Referenzraum" in English

Damit hat das Druckniveau im Referenzraum keinerlei Einfluß auf die Genauigkeit des Systems.
Thus the pressure level in the reference space has no influence on the precision of the system.
EuroPat v2
Der Druck im Referenzraum darf sogar zeitlich schwanken.
The pressure in the reference space may even fluctuate with respect to time.
EuroPat v2
Durch das Verschließen der beiden Ventile entsteht ein sogenannter Referenzraum in der Saugleitung.
Closing the two valves will result in a so called reference space to be formed in the suction line.
EuroPat v2
Daten aus unterschiedlichen Templateräumen können in einem einheitlichen Referenzraum verglichen werden.
Data from various template spaces can be compared in a uniform reference space.
EuroPat v2
Die Brennebene von beiden Objektiven ist dabei stets im Referenzraum lokalisiert.
Here, the focal plane of both lenses is always located in the reference space.
EuroPat v2
Vor diesem Referenzraum wird Zeit ein weiteres Element dieser Kollaboration.
Within this space of references, time becomes a further element of this collaboration.
ParaCrawl v7.1
Die Business Library verfügt über einen Referenzraum mit ca. 50 Plätzen für Studenten.
The Business Library has an attached reference room with about 50 seats for students.
ParaCrawl v7.1
Raumthermostatregelung: in einem Referenzraum wird ein Thermostat oder Temperaturfühler angebracht.
Room thermostat regulation: a thermostat or temperature sensor is installed in a reference room.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keinen akustischen oder visuellen Referenzraum neben der Typografie, der diese Dialoge definieren könnte.
There is no acoustic or visual space of reference to define this dialogue beyond its typographical representation.
ParaCrawl v7.1
Jede Variante kann wiederum auf einen nationalen, regionalen oder internationalen Referenzraum bezogen werden.
Each variant can in turn be related to a national, regional or international reference area.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe dieser Transformationsfelder können beliebige Informationen aus dem Templateraum in den Referenzraum transformiert werden.
By means of these transformation fields, any desired information can be transformed from the template space into the reference space.
EuroPat v2
Raumsensor: Dieser Sensor ist für eine Montage im Wohnraum (als Referenzraum) vor-gesehen.
Space sensor: This sensor is intended for installation in floor space (as a reference space).
ParaCrawl v7.1
Jede der Drucksonden 1 bis 6 ist als Differenzdruckmesser ausgebildet, welcher jeweils auf die Druckdifferenz zwischen dem Druck an der Außenhaut des Fahrzeuges 10 und dem Druck in einem Referenzraum 7 reagiert, der mit den Drucksonden 1 bis 6 über Rohr- bzw. Schlauchleitungen 8 verbunden ist.
Each of the pressure probes 1 to 6 is constructed as a differential pressure gauge, which, in each case, reacts to the pressure difference between the pressure at the body shell of the vehicle 10 and the pressure in a reference space 7 which is connected with the pressure probes 1 to 6 by pipe or hose lines 8.
EuroPat v2
Der Referenzraum ist so ausgebildet bzw. angeordnet, daß gegebenenfalls in diesem Raum auftretende Druckschwankungen wesentlich langsamer verlaufen als auf der Außenseite der Differenzdruckmesser und damit außenseitig des Fahrzeuges auftretende Druckänderungen, insbesondere solche, die durch Seitenwind verursacht werden.
The reference chamber is designed and arranged in such a way that any pressure fluctuations which occur in this chamber take place considerably more slowly than pressure changes occurring at the outside of the differential pressure gauges and hence outside the vehicle, in particular those which are caused by crosswind.
EuroPat v2
Im übrigen ist gemäß dieser Patent Schrift vorgesehen, die Differenzdruckmesser nahe der nach außen führenden Mündungen der mit dem gemeinsamen Referenzraum verbundenen Rohr- bzw. Schlauchleitungen anzubringen, um zu gewährleisten, daß die Differenzdruckmesser praktisch verzögerungsfrei auf Druckänderungen der Luft an der Fahrzeugaußenseite reagieren können.
Provision is furthermore made according to this known patent for the differential pressure gauges to be fitted near the outward-leading mouths of the tube or hose lines connected to the common reference chamber in order to guarantee that the differential pressure gauges can react virtually without delay to pressure changes of the air at the outside of the vehicle.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Referenzraum (7) über eine Drosselstrecke (9) mit der Atmosphäre verbunden ist.
An arrangement according to claim 4, wherein the reference pressure space 7 is connected with the ambient atmosphere by a throttle path means 9.
EuroPat v2
Um zeitlich langsame Druckschwankungen sicherzustellen, kann der Referenzraum 7 mit der Atmosphäre über eine Drosselstrecke 9 verbunden sein.
In order to ensure slow pressure fluctuations with respect to time, the reference space 7 is preferably connected with the atmosphere by a throttle path 9.
EuroPat v2
Die Korrelation dieses Wertes mit den tatsächlich gemessenen Werten in der Druckgießform bzw. dem Referenzraum ergibt eine Standardisierung und damit Reproduzierbarkeit der Umgebungsbedingungen für den Druckguß.
The correlation of this value with the actual values measured in the diecasting mold or the reference space will allow the ambient conditions for the diecasting operation to be standardized and thus reproduced.
EuroPat v2
Überraschenderweise hat sich herausgestellt, daß eine direkte Korrelation zwischen dem Restfeuchtegehalt in der Druckgießform bzw. dem Referenzraum und der Höhe des erzielten Vakuums bzw. Unterdrucks besteht.
Surprisingly, it has been found that a direct correlation exists between the residual moisture in the diecasting mold or in the reference space on the one hand and the magnitude of the vacuum or negative pressure created therein, on the other hand.
EuroPat v2
Durch das gleichzeitige Schließen des ersten Ventiles 22 und des zweiten Ventiles 24 wird ein Referenzraum 26 erzeugt.
By simultaneously closing said first valve 22 and said second valve 24, a reference space 26 is formed.
EuroPat v2
Der Referenzraum 26 gibt die Umgebungsparameter des Zustandes wieder, der geherrscht hat, als der Druckgießvorgang abgeschlossen und die Evakuierung der Druckgießform 12 abgeschlossen wurde.
The reference space 26 reflects the ambient parameters of the state prevalent when the diecasting operation had come to its end and the evacuation of said diecasting mold 12 had been concluded.
EuroPat v2
Vergleicht man dabei die in den Figuren 2 a und 2 b beispielhaft dargestellten Prozeßzustände bezüglich der Parameter Druck und relative Restfeuchte, so erkennt man, daß sich bei einer relativen Restfeuchte zwischen 45 und 60 % (gemessen im Referenzraum 26) ein Unterdruck von maximal 100 mbar erreichen läßt.
If one compares the process states exemplarily shown in FIGS. 2A and 2B with the parameters pressure and relative residual moisture, it becomes apparent that with a relative residual moisture of between 45 and 60% (measured in reference space 26) a maximum negative pressure of 100 mbar may be reached.
EuroPat v2
Gemäß dem Ausführungsbeispiel sind ein erster Druck- bzw. Vakuumsensor 28 und ein Feuchtigkeitssensor 30 derart angeordnet, daß sie in den Referenzraum 26 hineinragen.
In the embodiment shown, a first pressure, vacuum or temperature sensor 28 and a moisture sensor 30 are arranged so as to protrude into said reference space 26.
EuroPat v2
Um diese Umgebungsbedingungen möglichst genau bestimmen zu können, ist es zweckmäßig, den Referenzraum 26 möglichst nahe an den zu evakuierenden Formhohlraum der Druckgießform 12 anzuordnen.
In order to determine these ambient parameters as precisely as possible, said reference space 26 should expediently be provided as closely as possible to the mold cavity of said diecasting mold 12.
EuroPat v2