Translation of "Referenzschalter" in English

Die Stellung der Referenzschalter entspricht dann dem digitalisierten Wert der analogen Eingangsspannung.
The position of the reference switch is then equivalent to the digitized value of the analog input voltage.
EuroPat v2
Montage und Justage der Referenzschalter ist zeit- und kostenaufwendig.
Installation and adjustment of the reference switches is time-consuming and expensive.
EuroPat v2
Ich möchte bei Endschaltern keinen Referenzschalter für die Referenzfahrt verwenden.
I don't want to use a reference switch of limit-switches to do the homing.
ParaCrawl v7.1
Der Sicherheitssensor kann auch als Schlaffseilschalter, Referenzschalter oder sonstige Vorrichtung ausgebildet sein.
The safety sensor can also be designed as a slack-rope switch, a reference switch or other device.
EuroPat v2
Die Position kann über End- oder einen Referenzschalter initialisiert werden.
The position can be initialised via limit switches or a refer- ence switch.
ParaCrawl v7.1
Es ist daher bekannt, Referenzschalter vorzusehen, die bei vorgegebenen Schleiferstellungen der Potentiometer schalten.
It is therefore known to provide reference switches which switch upon pre-determined positions of the wipers of the potentiometers.
EuroPat v2
Beim Verwenden dieser Funktionen wird der Referenzschalter "BRep-Referenz verwenden" in der BRep-Toolbar automatisch ausgeschaltet.
When using these functions, reference switch "Use BRep reference" in the BRep toolbar is automatically deactivated.
ParaCrawl v7.1
Jede Achse fährt während der Referenzfahrt mit Geschwindigkeit 1 los und sucht den Referenzschalter.
In reference movement, each axis starts moving at speed 1 and sear-ches for the reference switch.
ParaCrawl v7.1
Wird durch die Zeitsteuerschaltung der Schalter 28 geöffnet und der Referenzschalter 29 geschlossen, so wird gleichzeitig der Elektromagnet 52 erregt und der Anker 51 in das Innere der Spule des Elektromagneten 52 hineingezogen, was dazu führt, daß das Dachkantprisma 50 aus dem Referenzstrahlengang 14 herausgezogen wird und jetzt der Impulslichtstrahl 42 direkt vom Sender 32 zum Meß-Referenzempfänger 15,16 gelangen kann.
If the switch 28 is opened by the time control circuit and the reference switch 29 is closed then the electromagnet 52 is simultaneously energised and the armature 51 is drawn into the interior of the coil of the electromagnet 52 which leads to the ridge prism 50 being withdrawn from the reference beam path 14 and the pulse light beam 42 can now pass directly from the transmitter 32 to the measurement/reference receiver 15, 16.
EuroPat v2
Der Referenzschalter 188 und der Drehlagezeiger 187 sind derart aufeinander abgestimmt, dass der letztere im ersten mit einer Schaltgenauigkeit von ± 2/100 Millimeter einen Schaltkontakt schliesst, wenn die bewegliche Walze 145 ihre ausgerückte Stellung erreicht.
The reference switch 188 and the position of rotation indicator 187 are so coordinated with respect to each other that the latter closes a switch contact in the former with a switch precision of +2/100 millimeter when the moveable roll 145 has reached its disengaged position.
EuroPat v2
Der Referenzschalter 24 und der Signalgeber 28 sind über Signal­leitungen 29 und 30 an eine Programmsteuerung 31 angeschlossen, an die auch der Impulsgeber 23 mittels einer Signalleitung 32 an­geschlossen ist.
The reference switch 24 and the signal generator 28 are connected with a program control unit 31 via signal lines 29 and 30.
EuroPat v2
Die Welle 164 ist mit einem Drehlagezeiger 187 versehen, der mit einem ortsfesten (d.h. mit der Säule 2 fest verbundenen) Referenzschalter 188 zusammenwirkt.
The shaft 164 is provided with a position of rotation indicator 187 which cooperates with a reference switch 188 which is stationary (i.e. firmly attached to the column 2).
EuroPat v2
Das in den Figuren 2 und 3 gezeigte Phasenmischgatter ist in den Fällen, in denen ein Meßsystem ohne eigenen Nullimpuls benutzt werden muß, in der Lage, ein sinusförmiges Referenzsignal aus den Sinus-Cosinus-Signalen des Gebers zu erzeugen, wobei dieser Vorgang durch einen externen Referenzschalter initiiert und in das nächstmögliche analoge Signalraster eingebaut wird (vgl. Fig. 11).
In the cases in which a measuring system has to be used without its own zero pulse, the phase mixing gate shown in FIGS. 2 and 3 is capable of generating a sinusoidal reference signal from the sine-cosine signals of the encoder, this operation being initiated by an external reference switch and being incorporated in the next-possible analog signal quantization (cf. FIG. 11).
EuroPat v2
Der Referenzschalter 188 signalisiert beim Ausrücken der Walzen, dass der definierte Ausrückweg innerhalb der erwähnten Toleranz erreicht ist.
The reference switch 188 signals, upon the disengaging of the rolls, that the defined disengagement path has been reached within the indicated tolerance.
EuroPat v2
Anordnung nach einem der Ansprüche 2 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß der obere Referenzschalter (32, 33) an den Zündkreis (26) des Antriebsmotors des Müllfahrzeuges (22) angeschlossen ist.
Arrangement according to claim 3, characterized in that the upper reference switch (32, 33) includes a switch gear (200) which latches-in after the initial actuation of the upper reference switch (32, 33).
EuroPat v2
Anordnung nach einem der Ansprüche 2 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß der untere Referenzschalter (9, 10) an eine Rückfahrsicherungseinrichtung (27) des Müllfahrzeuges (22) angeschlossen ist.
Arrangement according to claim 2, characterized in that at least some of the switches (16, 11, 32, 9) are proximity switches.
EuroPat v2
Die Steuerung der Bewegung des Gehäuses 40 an der Traverse 42 wird von einer Traversensteuerung 44 übernommen, mit der insbesondere der oben genannte, nicht dargestellte Schrittmotor sowie ebenfalls nicht dargestellte magnetische Referenzschalter der Traverse 42 verbunden sind.
Controlling of the movement of housing 40 at the traverse 42 is provided by a traverse control 44 by which in particular the above mentioned, not shown step motor and also not shown reference switches of the traverse 42 are connected.
EuroPat v2
Die Standard-Produkte für 10 9 mbar werden ohne End- beziehungsweise Referenzschalter geliefert, können aber auf Wunsch mit UHV-tauglichen Schaltern ausgestattet werden.
The standard products for 10 9 mbar are supplied without end respectively reference switches, but can be equipped with UHV compatible switches if required.
ParaCrawl v7.1
Wird ein Referenzschalter verwendet, so kann dieser benutzt werden, um die Istposition auf 0 zu setzen, indem an "PosReset" ein HIGH angelegt wird.
If a reference switch is used, it can be used to set the actual position on 0 by applying a HIGH at "PosReset".
ParaCrawl v7.1