Translation of "Reffen" in English

Zum Reffen und Bergen werden die Latten einfach aneinander gebunden.
This will take the pressure off the sail and ease the raising.
Wikipedia v1.0
Sir, soll ich die Segel reffen?
Sir, shall I shorten sail?
OpenSubtitles v2018
Hierdurch wird ein wesentlich leichteres Setzen und Reffen der Segel ermöglicht.
By this method, an essentially easier erection and reefing of the sail is possible.
EuroPat v2
Beim Reffen wird der Mast entsprechend verkürzt.
When reefing, the mast is shortened accordingly.
ParaCrawl v7.1
Über einen weiteren Ausgang 127 kann das Reffen des Drachens 101 eingeleitet werden.
The reefing of the kite 101 can be initiated via a further output 127 .
EuroPat v2
Wir wünschen Ihnen alles Gute und halten Reffen!
We wish you all the best and keep reefing!
CCAligned v1
Das Segel ist einfach und vom Cockpit aus zu reffen oder zu bergen.
The sail can be reefed or dropped easily and from the cockpit position.
ParaCrawl v7.1
Die Membran ist aus PVC-beschichtetem Polyester und lässt sich bei Sturm reffen.
The membrane is composed of PVC-coated polyester and can be reefed in stormy weather.
ParaCrawl v7.1
Das Reffen der Segel muss jede Crew beherrschen, die hier unterwegs ist.
Every single crew that sails here has to have mastered sail reefing.
ParaCrawl v7.1
Ein Reffen verändert den Auftrieb und Widerstand und kann bei einzelnen Flugmanövern erforderlich sein.
Reefing changes the lift and drag, and may be necessary for individual flight maneuvers.
EuroPat v2
Leider ist uns ein Missgeschick passiert und wir haben beim Reffen das Großsegel zerrissen.
Unfortunately we have torn our mainsail during the reefing maneuver.
ParaCrawl v7.1
Das Furlfind System erlaubt die einfach Positionierung des Großbaumes für das Reffen des Rollsegels.
The Furlfind system allows the main boom to be easily positioned when reefing the sail.
ParaCrawl v7.1
Reffen ist notwendig, weil bei zunehmendem Wind mehr Druck auf die Segel einwirkt, so dass das Schiff normalerweise stärker krängen (Schräglage haben) würde.
Reefing is the means of reducing the area of a sail in order to improve a craft's stability and minimize the risk of damage to the sail or boat hardware in a strong wind.
Wikipedia v1.0
Bei der Konstruktion der Entgegenhaltung sind zwei verschiedene Antriebe vorgesehen, und zwar einer zum Reffen und einer zum Setzen der Segel.
In the construction of the prior art, two different drives are provided; namely, one for reefing and one for erecting the sail.
EuroPat v2
Werden die Segel auf der Welle zum Reffen aufgewickelt, so würde sich am Rande eine dickere Rolle ergeben, wenn die Segel rechteckigen Querschnitt haben, da hier mehrere Lagen der an sich verhältnismäßig dicken Lieks übereinander liegen.
If the sails are rolled up on the shaft for reefing, a thick roll on the edge would result whenever the sails have a right-angled cross section, since here more layers of the comparatively thick boltrope lie over one another.
EuroPat v2
Es ist also nicht mehr nötig, wie dies bisher der Fall war, zum Verändern der Segelstellung, zum Reffen und Setzen der Segel sich direkt zum Mast zu begeben, an dem die Segelstellung verändert werden soll.
It is accordingly no longer necessary, as has been the case up to now, to alter the location of the sail for reefing and erecting the sail directly to the mast, on which the location of the sail can be altered.
EuroPat v2
Figur 4 eine Ansicht einer Rahe, gesehen von vorne, in der die Einrichtungen zum Reffen und Setzen der Segel schematisch dargestellt sind;
FIG. 4 is a sectional view of a yard in which the devices for reefing and erecting the sail are schematically shown;
EuroPat v2
Ebenfalls über entsprechende Scharnier- und Gelenkmittel 86 sind an die Segelbäume 76, 80 und 84 vordere Klappenabschnitte 90, 92 bzw. 94 angeschlossen, die wie die restlichen Segelbaumabschnitte aus Rahmenkonstruktionen bestehen und mit gesonderten Segelbespannungen 98, 100 bzw. 102 versehen sind, die beim Reffen genauso wie die Segelabschnitte 74, 78 und 82 zusammengelegt werden.
Front cap segments 90, 92 and 94 are linked also by means of suitable hinges and articulations to the intermediate beams 76, 80 and to the deck beam 84 respectively and just as do the rear beam segments, they also consist of frames and have separate sail coverings 98, 100 and 102 respectively which in reefing collapse in the manner of an accordion.
EuroPat v2
Ein solches problemloses Setzen und Reffen ist aber erforderlich, damit möglichst viele Funktionen des Segelschiffes ferngesteuert werden können.
Such an erecting and reefing is without problems and permits many functions of the sailing ship to be done by remote control.
EuroPat v2
Die Einrichtungen zum Reffen und Setzen der Segel, zum Brassen und zum Verändern der Krümmung der Rahen können elektrisch und/oder hydraulisch betätigbar sein, wobei Steuereinrichtungen für die elektrische oder hydraulische Betätigung an einer zentralen Stelle des Schiffes oder einigen zentralen Stellen des Schiffes angeordnet sein können.
The devices for reefing and erecting the sail, for bracing and for altering the curving of the yards can be actuated electrically or hydraulically, whereby control devices for the electrical or hydraulic actuation can be arranged in a central location on the ship or in several central locations on the ship.
EuroPat v2
Nach öffnen des Reißverschlusses um die zum Reffen gewünschte Länge kann man dann das Seqel aus dem Spalt zwischen dem vorderen und hinteren Mastteil herausziehen.
When the zipper is opened to the length desired for reefing, the sail can be pulled out of the gap between the fore and aft mast portions.
EuroPat v2
Jeder Segelbaum ist über wenigstens einen Seilzug und einen Wickelmotor zum Reffen des darüber befindlichen Segelabschnittes mit dem nächsthöheren Segelbaum verbunden.
Each beam is connected by at least one cable and one winch to the next higher beam to reef the sail segment above it.
EuroPat v2
Die leist-ungsstärksten Anlagen, die das Segel auf einer Länge bis zu 90 Metern reffen, werden zumeist kundenspezifisch und in enger Abstimmung mit dem Yacht-Designer entwickelt.
The most powerful gears that reef the sail to a length of up to 90 meters are usually custom designed and developed in close coordination with the yacht designer.
ParaCrawl v7.1