Translation of "Refinanzierungsgeschäfte" in English

In Ausnahmefällen kann das Eurosystem längerfristige Refinanzierungsgeschäfte auch über Mengentender anbieten .
Under exceptional circumstances , the Eurosystem may also execute longer-term refinancing operations through fixed rate tenders .
ECB v1
In Ausnahmefällen kann das Eurosystem längerfris ­ tige Refinanzierungsgeschäfte auch über Mengentender anbieten .
Under excep ­ tional circumstances , the Eurosystem may also execute longer-term refi ­ nancing operations through fixed rate tenders .
ECB v1
In Ausnahmefällen kann das Eurosystem längerfristige Refinanzierungsgeschäfte auch über Mengentender anbieten.
Under exceptional circumstances, the Eurosystem may also execute longer-term refinancing operations through fixed rate tenders.
DGT v2019
Die operationalen Merkmale der längerfristigen Refinanzierungsgeschäfte lassen sich wie folgt zusammenfassen:
The operational features of the longer-term refinancing operations can be summarised as follows:
DGT v2019
Zusätzliche Liquidität wurde über die längerfristigen Refinanzierungsgeschäfte bereitgestellt .
Additional liquidity was provided through the longer-term refinancing operations .
ECB v1
Der EZB-Rat beschloss das Zuteilungsvolumen der längerfristigen Refinanzierungsgeschäfte für das Jahr 2005 .
The Governing Council decided on the allotment volume for the longer-term refinancing operations for 2005 .
ECB v1
Zusätzliche Liquidität wurde über die längerfristigen Refinanzierungsgeschäfte zur Verfügung gestellt.
Additional liquiditywas provided through the longer-termrefinancing operations.
EUbookshop v2
Seit Oktober 2008 werden Refinanzierungsgeschäfte mit Fixzinssatz und voller Zuteilung durchgeführt.
Since October 2008, all refinancing operations have been conducted as fixed rate tenders with full allotment.
ParaCrawl v7.1
Sie werden insbesondere für Haupt- und längerfristige Refinanzierungsgeschäfte verwendet.
They are used particularly for main and long-term refinancing operations.
ParaCrawl v7.1
Die Zentralbank deckt diesen Bedarf vorwiegend durch Refinanzierungsgeschäfte.
The central bank meets this demand primarily through refinancing operations.
ParaCrawl v7.1
Längerfristige Refinanzierungsgeschäfte werden im Wege von monatlichen Standardtendern mit einer Laufzeit von drei Monaten durchgeführt .
Longer-term refinancing operations are executed through monthly standard tenders and have a maturity of three months .
ECB v1
Über die längerfristigen Refinanzierungsgeschäfte wird das Bankensystem mit dauerhafterer Liquidität ( 3 Monate ) versorgt .
Longer-term refinancing operations provide the banking system with longer-term liquidity ( three months ) .
ECB v1
Längerfristige Refinanzierungsgeschäfte werden im Zuge von monatlichen Standardtendern mit einer Laufzeit von drei Monaten ausgeführt.
Longer-term refinancing operations are executed through monthly standard tenders and have a maturity of three months.
ParaCrawl v7.1
Während der Finanzkrise wurde das Verzeichnis der für die Refinanzierungsgeschäfte des Eurosystems zugelassenen Sicherheiten erweitert.
The list of eligible collateral accepted in Eurosystem refinancing operations was extended during the financial crisis.
ParaCrawl v7.1
In diesem Rahmen werden aktuell alle regulären geldpolitischen Refinanzierungsgeschäfte als Mengentender mit Vollzuteilung durchgeführt.
Within this framework, all regular monetary policy refinancing operations are currently being conducted as fixed rate tender procedures with full allotment.
ParaCrawl v7.1
Alle Geschäftspartner, welche die allgemeinen Zulassungsbedingungen erfüllen, können Gebote für die längerfristigen Refinanzierungsgeschäfte abgeben.
All counterparties which satisfy the general eligibility criteria may submit bids for the longer-term refinancing operations.
ParaCrawl v7.1
Vor diesem Hintergrund entschied der Rat, daß die Mindestreserveeinlagen auf einem dem Satz der hauptsächlichen Refinanzierungsgeschäfte entsprechenden Niveau vergütet werden sollen.
With this in mind, it decided that the minimum reserve holdings would be remunerated at a level corresponding to the rate of its main refinancing operations.
Europarl v8
Unter diesen außerordentlichen Maßnahmen - wie wir sie bezeichnen - ist die bekannteste die Bereitstellung von Liquidität über Mengentender mit Vollzuteilung durch unsere Refinanzierungsgeschäfte mit Banken des Euro-Gebiets gegen gute Sicherheiten und zum damaligen Hauptrefinanzierungssatz für mehrere fällige Kredite mit einer Laufzeit, welche die wöchentlichen Geschäfte weit überschritt.
Among those non-standard measures - as we used to call them - the most prominent is the full allotment liquidity provision through our refinancing operations with euro area banks against good collateral and at the main refinancing rate prevailing at the time for several maturities extending well beyond the weekly operations.
Europarl v8
Solange die Europäische Zentralbank nicht in der Lage ist, ihre eigenen Refinanzierungsgeschäfte daran zu orientieren, ob die Staatsanleihen des Euroraums ein gutes oder ein schlechtes Rating haben, wird sie nicht dazu beitragen können, dass der Euro auf Dauer die notwendige Stabilität erhält.
As long as the European Central Bank is not in a position to orientate its own refinancing business on whether government bonds in the eurozone have a good or a bad rating, it will be unable to help the euro achieve the necessary stability in the long term.
Europarl v8