Translation of "Reflexblendung" in English

Probleme durch Direktblendung und Reflexblendung werden vermieden.
Problems caused by direct and reflected glare are avoided.
ParaCrawl v7.1
Hohe Leuchtdichten, die von Flächen oder Objekten reflektiert werden, verursachen Reflexblendung.
High luminance values reflected by surfaces or objects cause secondary glare.
ParaCrawl v7.1
Damit lässt sich Reflexblendung auf der Tastatur oder glänzenden Dokumenten minimieren.
This minimises reflected glare on keyboards or glossy documents.
ParaCrawl v7.1
Indirektbeleuchtung mit diffusem Licht reduziert die Reflexblendung.
Indirect illumination with diffuse light reduces the secondary glare.
ParaCrawl v7.1
Zenital über dem Arbeitsplatz angeordnete Leuchten erhöhen das Risiko von Reflexblendung.
Luminaires installed vertically above the workstation increase the risk of reflected glare.
ParaCrawl v7.1
Speziell die Kontur der Darklightreflektoren vermeidet Reflexblendung innerhalb des Abschirmbereichs.
The contour of darklight reflectors specifically avoids reflected glare within the shielding range.
ParaCrawl v7.1
Eine mögliche Reflexblendung für den Betrachter sollte jedoch vermieden werden.
Any reflected glare for observers should however be avoided.
ParaCrawl v7.1
Damit lässt sich Reflexblendung auf der Tastatur, schräg angestellten Bildschirmen oder glänzenden Dokumenten minimieren.
This minimises any reflected glare on keyboards, obliquely positioned screens and glossy documents.
ParaCrawl v7.1
Bei ortsfesten Leuchten wie Downlights oder Lichtstrukturen muss zwischen der Blendungsbegrenzung für den Bereich der Direktblendung und der Bereich der Reflexblendung unterschieden werden.
In the case of stationary luminaires, such as downlights or light structures it is necessary to distinguish between the elimination of direct glare and reflected glare.
ParaCrawl v7.1
Ein Einfallswinkel von wesentlich mehr als 30° erweist sich bei Bildern als nachteilig, da der Betrachter zum einen das Bild verschattet und zum anderen Reflexblendung bei verglasten oder glänzenden Exponaten die Bildinformation überlagert.
An angle of incidence more than 30° is disadvantageous with pictures because observers cast shadows on the artwork and reflected glare on glass-protected or shiny exhibits dominates the image information.
ParaCrawl v7.1
Diese spezielle Technologie garantiert eine ungewöhnlich brillante Lichtqualität und begrenzt zugleich die Direkt- und Reflexblendung an möglichen Bildschirmarbeitsplätzen.
This special technology guarantees an unusually brilliant light quality and limits at the same time the direct and reflected glare at possible workstations.
ParaCrawl v7.1
Die Blendung kann durch die Lichtquelle selbst verursacht werden (Direktblendung) oder durch Reflexion der Lichtquelle entstehen (Reflexblendung).
The glare can be caused by the lamp itself (direct glare) or by reflection of the lamp (reflected glare).
ParaCrawl v7.1
Um Reflexblendung zu vermeiden, empfiehlt es sich, die Leuchten nicht mittig, sondern seitlich über dem Büroarbeitsplatz zu positionieren.
To avoid reflected glare, it is advisable to position the luminaires laterally above the office workstation rather than centrally.
ParaCrawl v7.1
Um Reflexblendung zu vermeiden und das Modelling zu verbessern, sollte die Lichtaustrittsfläche der Leuchten nicht zenital über dem Büroarbeitsplatz liegen.
To avoid reflected glare and improve modelling, the luminaire should not be directly above the office workstation.
ParaCrawl v7.1