Translation of "Reflexionsarbeit" in English

Aber all diese wertvolle Reflexionsarbeit bedarf nun eines rechtzeitigen Vorschlags für konkrete Maßnahmen.

However, the time has come to follow-up this extremely useful work with a proposal for concrete action.

TildeMODEL v2018

Das Ergebnis dieser Auswertung und Reflexionsarbeit ist das Managementmodell Capacity WORKS.

The product of this analysis and reflection work is the management model Capacity WORKS.

ParaCrawl v7.1

In diesem Jahr hat die Kommission in ihrem Haushaltsvorentwurf dieses Programm drastisch gekürzt, was umso unverständlicher ist, als im Jahre 2003 die Beratungen des Konvents abgeschlossen werden sollen und dieser umfassenden gemeinsamen Reflexionsarbeit die notwendige Publizität und Bedeutung verliehen werden muss.

This year, the programme has been drastically reduced by the Commission in its preliminary draft budget, which is baffling considering that 2003 is the year in which the work of the Convention will end and that this great joint work will need to be given all the publicity and importance it deserves.

Europarl v8

Dieser Rat besteht aus zwei Kammern (Bildung und Ausbildung) und leistet wichtige Reflexionsarbeit, die in zahlreichen Stellungnahmen zum Ausdruck kommt.

This council, with two chambers (education and training), is an important think-tank and issues numbered opinions.

EUbookshop v2

Denn JEDE dieser neuen Krystallisationspunkte ist ANDERS, jeder solche Punkt verlangt anders gelagerte intensive Forschungs- und Reflexionsarbeit.

For, every point of these new crystallization points is different, every such point requires a different intensive work of research and reflection.

ParaCrawl v7.1

Als Fortsetzung dieser Reflexionsarbeit kommt er am Ende zum Prinzip der "natürlichen Auslese", das er dann in unbeschreiblich klarer Konsequenz "Theorie" nennt.

As a continuation of this work of reflection, he comes finally to the principle of the "natural selection", that he then calls "theory", in an incredibly clear consequence.

ParaCrawl v7.1

Diese für Unternehmen und Mitarbeiter sehr unbefriedigende Situation ist später nur mit viel Fingerspitzengefühl und Reflexionsarbeit auflösbar, wenn sichergestellt werden soll, dass alle Beteiligten keinen Schaden nehmen.

This situation, that is very dissatisfying to both the company and the employee, can at a later point in time only be solved with lots of sensitivity and reflection, if it is to be ensured that none of the parties involved experience any harm.

ParaCrawl v7.1

Einreichung einer Reflexionsarbeit über Erfolge, Highlights, Hauptthemen usw. in einem geeigneten Format (dies kann ein Papier, ein Screencast, ein kurzes Video oder ein Blog-Eintrag sein).

Submission of a reflection on successes, highlights, main issues etc. in an appropriate format (this can include a paper, a screencast, a short video or blog entry)

CCAligned v1

Durch die Reflexionsarbeit ergibt sich ein strategischer Rahmen und ein roter Faden, der mir hilft schnelle Entscheidungen bei komplexen Situationen zu treffen.

A strategic framework is the result of the reflection work with a red thread which helps me to make quick decisions in complex situations.

ParaCrawl v7.1

Dies erscheint deswegen erwähnenswert, weil eine paradigmatische Reflexionsarbeit aufgrund ihrer Komplexität und ihres kognitiv wie emotional hohen Anspruchs im Bildungsalltag äußerst selten geleistet wird.

This is noteworthy, because due to its complexity and its cognitive as well as emotionally high requirements paradigmatic thinking is very rare in educational life.

ParaCrawl v7.1

Dies ist übrigens auch dafür ein praechtiges Beispiel, wie die immer komplexer werdenden Anwendungen vereinigenden Begriffe auf immer komplexere Gegenstaende angewandt werden und wie dann die Ergebnisse der konkreten Reflexionsarbeit seitens den einzelnen Anwendungen dann die ursprüngliche Komplexitaet der betreffenden Begriffe ihrerseits wieder steigern.

This is by the way a splendid example of how the applications of the combined terms becoming ever more complex are used in ever more complex subjects and how then the results of the concrete work of reflection on the part of the individual applications increase then again the initial complexity of the concerned notions.

ParaCrawl v7.1

Die zuvor genannten Fähigkeiten werden durch eine ständige Reflexionsarbeit über die metakognitiven Prozesse erreicht, die der Lehrer während des Lehrpfads durchführt.

The previously mentioned skills are achieved through a continuous work of reflection on the metacognitive processes put in place, during the educational path, by the teacher.

ParaCrawl v7.1

Dabei geht es nicht darum, zu verurteilen, sondern sich gegenseitig zu unterstützen und offene Räume für Fragen, Widerstände und Reflexionsarbeit zu ermöglichen.

It ?s not about judging, but about supporting each other and enable an open space for questions, resistance and reflection.

ParaCrawl v7.1

Und diese Reflexionsarbeit ist um so notwendiger und wichtiger, weil mit dem Ausgang des Moratoriums jeglicher erwaehnte (und nicht erwaehnte) neue Krystallisationspunkt politisch, juristisch oder sonstwie geregelt werden wird.

And this reflection work is all the more necessary and important, because with the opening of the moratorium, any mentioned (and not mentioned) new crystallization point has been regulated politically, juridically or in any other way.

ParaCrawl v7.1