Translation of "Refluxkrankheit" in English
																						Die
																											Gastroösophageale
																											Refluxkrankheit
																											ist
																											die
																											häufigste
																											Erkrankung
																											des
																											oberen
																											Gastrointestinaltraktes.
																		
			
				
																						Gastro-esophageal
																											reflux
																											disease
																											is
																											the
																											most
																											common
																											ailment
																											of
																											the
																											upper
																											gastrointestinal
																											tract.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Zur
																											Behandlung
																											der
																											gastroösophagealen
																											Refluxkrankheit
																											können
																											die
																											Magensäuresekretion
																											hemmende
																											Medikamente
																											eingesetzt
																											werden.
																		
			
				
																						Gastro-esophageal
																											reflux
																											disease
																											can
																											be
																											treated
																											with
																											medications
																											inhibiting
																											the
																											secretion
																											of
																											gastric
																											acid.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Magenbrennen,
																											Sodbrennen
																											und
																											saures
																											Aufstossen
																											sind
																											typische
																											Beschwerden
																											einer
																											Refluxkrankheit.
																		
			
				
																						Heartburn,
																											acid
																											regurgitation
																											and
																											indigestion
																											are
																											typical
																											symptoms
																											of
																											reflux
																											disease.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											chronischer
																											Refluxkrankheit
																											kommt
																											es
																											häufig
																											zu
																											einer
																											Speiseröhrenentzündung
																											(Ösophagitis).
																		
			
				
																						Chronic
																											reflux
																											disease
																											often
																											causes
																											inflammation
																											of
																											the
																											oesophagus
																											(oesophagitis).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											gastroösophageale
																											Refluxkrankheit
																											(GERD)
																											kann
																											ebenfalls
																											zu
																											Schlafstörungen
																											führen.
																		
			
				
																						Gastroesophageal
																											reflux
																											disease
																											(GERD)
																											can
																											also
																											cause
																											sleep
																											problems.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Wegen
																											des
																											Hustens
																											bis
																											zum
																											Erbrechen
																											müsste
																											auch
																											eine
																											Refluxkrankheit
																											ausgeschlossen
																											werden.
																		
			
				
																						Because
																											of
																											the
																											cough
																											until
																											vomiting
																											a
																											reflux
																											disease
																											has
																											to
																											be
																											excluded.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gastroösophageale
																											Refluxkrankheit
																											(Rückfluss
																											von
																											Magensäure)
																											kann
																											auch
																											Mundgeruch
																											verursachen.
																		
			
				
																						Gastroesophageal
																											reflux
																											disease
																											(reflux
																											of
																											stomach
																											acids)
																											may
																											also
																											cause
																											bad
																											breath.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Behandlung
																											der
																											Refluxkrankheit
																											richtet
																											sich
																											nach
																											der
																											Ursache
																											und
																											den
																											Beschwerden.
																		
			
				
																						The
																											treatment
																											of
																											reflux
																											disease
																											depends
																											on
																											the
																											cause
																											and
																											the
																											symptoms.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Leiden
																											Sie
																											unter
																											gastroösophageale
																											Refluxkrankheit
																											(Gerd)?
																		
			
				
																						Do
																											you
																											suffer
																											from
																											gastroesophageal
																											reflux
																											disease
																											(gerd)?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Folge
																											davon
																											kann
																											es
																											zu
																											einer
																											Refluxkrankheit
																											mit
																											Speiseröhrenentzündung
																											kommen.
																		
			
				
																						This
																											can
																											result
																											in
																											reflux
																											disease
																											with
																											oesophageal
																											inflammation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											gastroösophageale
																											Refluxkrankheit
																											kann
																											gut
																											behandelt
																											werden
																											und
																											verursacht
																											normalerweise
																											keine
																											Langzeitprobleme.
																		
			
				
																						Gastroesophageal
																											reflux
																											disease
																											can
																											generally
																											be
																											effectively
																											and
																											well
																											managed
																											and
																											usually
																											causes
																											no
																											long-term
																											problems.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Diagnose
																											der
																											Refluxkrankheit
																											wird
																											aufgrund
																											der
																											Krankheitsgeschichte
																											mit
																											den
																											charakteristischen
																											Beschwerden
																											gestellt.
																		
			
				
																						Reflux
																											disease
																											is
																											diagnosed
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											the
																											patient's
																											medical
																											history
																											with
																											the
																											characteristic
																											symptoms.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Refluxkrankheit
																											ist
																											ein
																											häufiges
																											Problem.
																		
			
				
																						Reflux
																											disease
																											is
																											a
																											common
																											problem.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ursachen
																											für
																											gastroösophageale
																											Refluxkrankheit
																											-
																											Es
																											gibt
																											zwei
																											Hauptgründe
																											für...
																		
			
				
																						Causes
																											of
																											Gastroesophageal
																											reflux
																											disease
																											-
																											There
																											are
																											two
																											main
																											causes
																											of...
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											eingereichten
																											Daten
																											für
																											die
																											Indikation
																											„symptomatische
																											gastroösophageale
																											Refluxkrankheit“
																											stützen
																											diese
																											Indikation.
																		
			
				
																						The
																											submitted
																											data
																											for
																											the
																											indication
																											“symptomatic
																											gastroesophageal
																											reflux
																											disease”
																											support
																											this
																											the
																											indication.
															 
				
		 EMEA v3
			
																						Die
																											sogenannte
																											Refluxkrankheit,
																											die
																											daraus
																											entsteht,
																											muss
																											in
																											jedem
																											Fall
																											behandelt
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											so-called
																											reflux
																											disease,
																											which
																											results
																											from
																											it,
																											must
																											be
																											treated
																											in
																											each
																											case.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											werden
																											in
																											der
																											Regel
																											bei
																											jeder
																											Form
																											der
																											Refluxkrankheit
																											primär
																											zur
																											Linderung
																											der
																											Beschwerden
																											eingesetzt.
																		
			
				
																						These
																											are
																											primarily
																											used
																											to
																											reduce
																											the
																											symptoms
																											of
																											every
																											form
																											of
																											reflux
																											disease.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bedingungen
																											es
																											verwendet
																											wird,
																											umfassen
																											Zollinger-Ellison-Syndrom,
																											gastroösophageale
																											Refluxkrankheit
																											(GERD)
																											und
																											Geschwüre.
																		
			
				
																						Conditions
																											it
																											is
																											used
																											to
																											treat
																											include
																											Zollinger-Ellison
																											syndrome,
																											gastroesophageal
																											reflux
																											disease
																											(GERD)
																											and
																											ulcers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Prävention
																											von
																											gastroösophageale
																											Refluxkrankheit
																											-
																											Es
																											gibt
																											einige
																											Änderungen
																											der
																											Lebensgewohnheiten
																											können
																											Sie
																											helfen...
																		
			
				
																						Prevention
																											of
																											Gastroesophageal
																											reflux
																											disease
																											-
																											There
																											are
																											some
																											lifestyle
																											changes
																											you
																											can
																											make
																											to
																											help...
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zu
																											den
																											behandelten
																											Erkrankungen
																											zählen
																											das
																											Zollinger-Ellison-Syndrom,
																											die
																											gastroösophageale
																											Refluxkrankheit
																											(GERD)
																											und
																											Geschwüre.
																		
			
				
																						Conditions
																											it
																											is
																											used
																											to
																											treat
																											include
																											Zollinger-Ellison
																											syndrome,
																											gastroesophageal
																											reflux
																											disease
																											(GERD)
																											and
																											ulcers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gelegentlich:
																											akute
																											Pankreatitis,
																											paralytischer
																											Ileus,
																											Antibiotika-assoziierte
																											Kolitis,
																											Kolitis,
																											Hämatemesis,
																											hämorrhagische
																											Diarrhoe,
																											gastrointestinale
																											Blutung,
																											rektale
																											Blutung,
																											Enteritis,
																											Dysphagie,
																											abdominales
																											Unwohlsein,
																											Aufstoßen,
																											gastrointestinale
																											Motilitätsstörung,
																											Mundschmerz,
																											Brechreiz,
																											Veränderung
																											der
																											Stuhlgang-Gewohnheit,
																											Milzschmerz,
																											Ösophagitis,
																											Gastritis,
																											gastroösophageale
																											Refluxkrankheit,
																											gastrointestinaler
																											Schmerz,
																											Blutungen
																											der
																											Mundschleimhaut,
																											Schmerzen
																											der
																											Mundschleimhaut,
																											Hiatushernie,
																											Reizdarmsyndrom,
																											orale
																											Schleimhaut-Petechien,
																											vermehrter
																											Speichelfluss,
																											belegte
																											Zunge,
																											verfärbte
																											Zunge,
																											Fäkalstauung.
																		
			
				
																						Uncommon:
																											acute
																											pancreatitis,
																											ileus
																											paralytic,
																											antibiotic
																											associated
																											colitis,
																											colitis,
																											haematemesis,
																											diarrhoea
																											haemorrhagic,
																											gastrointestinal
																											haemorrhage,
																											rectal
																											haemorrhage,
																											enteritis,
																											dysphagia,
																											abdominal
																											discomfort,
																											eructation,
																											gastrointestinal
																											motility
																											disorder,
																											oral
																											pain,
																											retching,
																											change
																											in
																											bowel
																											habit,
																											spleen
																											pain,
																											oesophagitis,
																											gastritis,
																											gastro-oesophageal
																											reflux
																											disease,
																											gastrointestinal
																											pain,
																											gingival
																											bleeding,
																											gingival
																											pain,
																											hiatus
																											hernia,
																											irritable
																											bowel
																											syndrome,
																											oral
																											mucosal
																											petechiae,
																											salivary
																											hypersecretion,
																											tongue
																											coated,
																											tongue
																											discolouration,
																											faecal
																											impaction.
															 
				
		 EMEA v3
			
																						Lansoprazol
																											CT-Arzneimittel
																											(Lansoprazol)
																											ist
																											ein
																											Protonenpumpenhemmer,
																											der
																											die
																											Sekretion
																											der
																											Magensäure
																											hemmt
																											und
																											eingesetzt
																											wird
																											zur
																											Behandlung
																											von
																											Ulcus
																											duodeni
																											und
																											Ulcus
																											ventriculi,
																											Refluxösophagitis,
																											gastroösophagealer
																											Refluxkrankheit,
																											zur
																											Behandlung
																											und
																											Prophylaxe
																											von
																											NSAR-
																											induzierten
																											gastroduodenalen
																											Ulcera,
																											Zollinger-Ellison-Syndrom
																											sowie
																											in
																											Verbindung
																											mit
																											geeigneten
																											antibiotischen
																											Therapieschemata
																											zur
																											Eradikation
																											von
																											Helicobacter
																											pylori
																											und
																											zur
																											Prophylaxe
																											von
																											Rezidiven
																											peptischer
																											Ulcera
																											bei
																											Patienten
																											mit
																											H.
																											pylori-assoziierten
																											Ulcera.
																		
			
				
																						Lansoprazol
																											CT-Arzneimittel
																											(lansoprazole)
																											is
																											a
																											proton
																											pump
																											inhibitor
																											that
																											inhibits
																											gastric
																											acid
																											secretion
																											and
																											is
																											used
																											for
																											treatment
																											of
																											duodenal
																											and
																											gastric
																											ulcer,
																											reflux
																											oesophagitis,
																											gastro-
																											oesophageal
																											reflux
																											disease,
																											treatment
																											and
																											prophylaxis
																											of
																											NSAID-associated
																											gastric
																											and
																											duodenal
																											ulcers,
																											Zollinger-Ellison
																											syndrome,
																											and
																											in
																											combination
																											with
																											appropriate
																											antibacterial
																											therapeutic
																											regimens
																											for
																											the
																											eradication
																											of
																											Helicobacter
																											pylori
																											and
																											prevention
																											of
																											relapse
																											of
																											peptic
																											ulcers
																											in
																											patients
																											with
																											H.
																											pylori
																											associated
																											ulcers.
															 
				
		 EMEA v3
			
																						Lansoprazol
																											ist
																											ein
																											Protonenpumpenhemmer,
																											der
																											die
																											Sezernierung
																											von
																											Magensäure
																											hemmt
																											und
																											zur
																											Behandlung
																											von
																											Zwölffingerdarmgeschwüren
																											und
																											gutartigen
																											Magengeschwüren,
																											gastroösophagealer
																											Refluxkrankheit
																											und
																											damit
																											verwandten
																											Erkrankungen
																											angewendet
																											wird.
																		
			
				
																						Lansoprazole
																											is
																											a
																											proton
																											pump
																											inhibitor
																											that
																											inhibits
																											gastric
																											acid
																											secretion
																											and
																											is
																											used
																											for
																											the
																											treatment
																											of
																											duodenal
																											and
																											benign
																											gastric
																											ulcers,
																											gastro-oesophageal
																											reflux
																											disease
																											and
																											associated
																											conditions.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Wenn
																											Sie
																											eines
																											dieser
																											Arzneimittel
																											einnehmen,
																											wird
																											Ihr
																											Arzt
																											Ihnen
																											entweder
																											ein
																											anderes
																											Arzneimittel
																											zur
																											Behandlung
																											von
																											Magengeschwüren,
																											Sodbrennen
																											oder
																											der
																											Refluxkrankheit
																											verschreiben
																											oder
																											Ihnen
																											Empfehlungen
																											zur
																											Art
																											und
																											zum
																											Zeitpunkt
																											der
																											Einnahme
																											solcher
																											Arzneimittel
																											geben.
																		
			
				
																						If
																											you
																											are
																											taking
																											one
																											of
																											these
																											medicines
																											your
																											doctor
																											will
																											either
																											give
																											you
																											a
																											different
																											medicine
																											for
																											stomach
																											ulcers,
																											heartburn
																											or
																											acid
																											reflux,
																											or
																											recommend
																											how
																											and
																											when
																											you
																											take
																											that
																											medicine.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Auf
																											der
																											Grundlage
																											der
																											vorgelegten
																											Daten
																											liegen
																											für
																											die
																											Wirksamkeit
																											von
																											Metoclopramid
																											in
																											der
																											Behandlung
																											der
																											gastroösophagealen
																											Refluxkrankheit
																											oder
																											Dyspepsie
																											nur
																											wenige
																											Nachweise
																											vor,
																											und
																											die
																											vorliegenden
																											Daten
																											sind
																											im
																											Hinblick
																											auf
																											die
																											Wirkung
																											nicht
																											konsistent.
																		
			
				
																						Based
																											on
																											the
																											data
																											presented,
																											there
																											is
																											little
																											evidence
																											of
																											efficacy
																											of
																											metoclopramide
																											in
																											treatment
																											of
																											gastroesophageal
																											reflux
																											disease
																											or
																											dyspepsia
																											and
																											existing
																											data
																											is
																											not
																											consistent
																											in
																											terms
																											of
																											effect.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Der
																											CHMP
																											schloss
																											sich
																											der
																											Auffassung
																											an,
																											dass
																											die
																											Einnahme
																											nach
																											Bedarf
																											eine
																											geeignete
																											Option
																											zur
																											Behandlung
																											der
																											symptomatischen
																											gastroösophagealen
																											Refluxkrankheit
																											darstellt.
																		
			
				
																						The
																											CHMP
																											agreed
																											that
																											on
																											demand
																											treatment
																											is
																											an
																											appropriate
																											option
																											for
																											symptomatic
																											gastro-oesophageal
																											reflux
																											disease.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Der
																											CHMP
																											einigte
																											sich
																											darauf,
																											dass
																											die
																											Indikation
																											nur
																											„symptomatische
																											gastroösophageale
																											Refluxkrankheit“
																											lauten
																											sollte.
																		
			
				
																						It
																											was
																											agreed
																											that
																											the
																											indication
																											should
																											only
																											mention
																											“symptomatic
																											gastroesophageal
																											reflux
																											disease”.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Gelegentlich
																											Pankreatitis
																											(einschließlich
																											chronische)*,
																											Hämatemesis,
																											Lippenschwellung*,
																											gastrointestinale
																											Obstruktion
																											(einschließlich
																											Ileus)*,
																											abdominales
																											Unwohlsein,
																											orale
																											Ulzerationen*,
																											Enteritis*,
																											Gastritis*,
																											Zahnfleischbluten,
																											gastroösophageale
																											Refluxkrankheit
																											*,
																											Kolitis
																											(einschließlich
																											Clostridium
																											difficile
																											Kolitis)*,
																											ischämische
																											Kolitis
																											gastrointestinale
																											Entzündung*,
																											Dysphagie,
																											Reizdarmsyndrom,
																											Erkrankung
																											des
																											Gastrointestinaltrakts
																											NOS,
																											belegte
																											Zunge,
																											gastrointestinale
																											Motilitätsstörung
																											*,
																											Speicheldrüsenfunktionsstörung*
																		
			
				
																						Common
																											Gastrointestinal
																											haemorrhage
																											(inc
																											mucosal)*,
																											Dyspepsia,
																											Stomatitis*,
																											Abdominal
																											distension,
																											Oropharyngeal
																											pain*,
																											Abdominal
																											pain
																											(inc
																											gastrointestinal
																											and
																											splenic
																											pain)*,
																											Oral
																											disorder*,
																											Flatulence
																											Uncommon
																											Pancreatitis
																											(inc
																											chronic)*,
																											Haematemesis,
																											Lip
																											swelling*,
																											Gastrointestinal
																											obstruction
																											(inc
																											small
																											intestinal
																											obstruction,
																											ileus)*,
																											Abdominal
																											discomfort,
																											Oral
																											ulceration*,
																											Enteritis*,
																											Gastritis*,
																											Gingival
																											bleeding,
																											Gastrooesophageal
																											reflux
																											disease*,
																											Colitis
																											(inc
																											clostridium
																											difficile)*,
																											Colitis
																											ischaemic
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Die
																											häufigsten
																											unerwünschten
																											Reaktionen
																											während
																											der
																											Behandlung
																											mit
																											Zurampic
																											200
																											mg
																											waren
																											Grippe,
																											gastroösophageale
																											Refluxkrankheit,
																											Kopfschmerzen
																											und
																											erhöhte
																											Kreatininspiegel
																											im
																											Blut.
																		
			
				
																						The
																											most
																											commonly
																											reported
																											adverse
																											reactions
																											during
																											treatment
																											with
																											Zurampic
																											200
																											mg
																											are
																											influenza,
																											gastro-oesophageal
																											reflux
																											disease,
																											headache
																											and
																											blood
																											creatinine
																											increased.
															 
				
		 ELRC_2682 v1