Translation of "Reformhäuser" in English

Auch unsere Reformhäuser verkaufen Blütenpollen und Gelée Royale als Energienahrung.
Even our own health food stores sell bee pollen and royal jelly as energy foods and so forth.
OpenSubtitles v2018
Holen Sie sich Flugblätter, Reformhäuser und alle lokalen BIKE SHOPS!
Get leaflets, healthfood stores, and all local BIKE SHOPS!
ParaCrawl v7.1
Selbst in den kleinsten Städten gibt es mittlerweile Bioläden, Reformhäuser und Naturkostläden.
There are tons of health stores in the UK, even in the smallest of towns!
ParaCrawl v7.1
Sie stehen in den meisten großen Supermärkte und Reformhäuser, so dass sie leicht verfügbar sind.
They are available in most major supermarkets and health food shops, so they are readily available.
ParaCrawl v7.1
Der Direktvertrieb ist in Brasilien führend, und in den USA kommen Reformhäuser an erster Stelle.
Direct sales lead in Brazil, and health and natural food stores rank first in the United States.
ParaCrawl v7.1
Terra Naturkosthandel beliefert Naturkostfachgeschäfte, Reformhäuser, Hofläden, Küchenbetriebe der Gemeinschaftsverpflegung und die Gastronomie.
TERRA delivers to natural food shop, health food shops, farm shops, cooking companies of the communal catering and gastronomy.
ParaCrawl v7.1
An unseren Produkten interessierte Apotheken und Reformhäuser können uns ansprechen und die Zusendung von Informationsmaterial anfordern.
Pharmacies or herbalist's shops who are interested in our products can contact us and request information to be sent to them.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten weiterhin zertifizierte organische oder natürliche Lebensmittel, Getreide, Mehle und Samen über Reformhäuser.
We continue to provide certified organic or natural foods, grains, flours and seeds through health food stores.
ParaCrawl v7.1
Die falsch etikettierten Eier wurden an zahlreiche Bio-Läden und Reformhäuser in Hamburg und Schleswig-Holstein verkauft.
The wrong labeled eggs were selled to many organic and health shops in Hamburg and in Schleswig-Holstein.
ParaCrawl v7.1
Reformhäuser und vegane/vegetarische Restaurants sind auch gute Anlaufstellen, um sich inspirieren zu lassen.
Health food stores and vegan/vegetarian restaurants are also great spots for inspiration.
ParaCrawl v7.1
Es soll hier angegeben sein, dass viele Reformhäuser Fertigpräparate von Kalzium und Magnesium führen.
It should be mentioned that many health food stores do carry premixed preparations of calcium and magnesium.
ParaCrawl v7.1
Wir dürfen keine restriktiven Rechtsvorschriften einführen, die den freien Handel und den Wettbewerb behindern und dem wirtschaftlich äußerst erfolgreichen Sektor der Reformhäuser schaden.
What we must avoid is imposing restrictive legislation that will hamper free trade and competition and cause damage to a thriving health store sector.
Europarl v8
Jedoch könnte eine übertrieben restriktive Anwendung von Vorschriften die Zukunft einiger Hersteller und Spezialgeschäfte, wie zum Beispiel Reformhäuser, gefährden und möglicherweise die Verbraucher dazu bringen, bei nicht kontrollierten Internet-Anbietern zu kaufen.
However, excessively restrictive application of regulations may threaten the future of some producers and specialist suppliers such as health food shops, possibly encouraging consumers to buy from unregulated internet suppliers.
Europarl v8
Im vorliegenden Fall sind Bauernorganisationen, tierärztliche Vereinigungen, landwirtschaftliche Genossenschaften, Vertreter pharmazeutischer Interessen, Reformhäuser und zahlreiche Bürger meines Wahlkreises bei mir vorstellig geworden.
On this occasion, I have been contacted by farming organisations, veterinary groups, agricultural co-operatives, pharmaceutical interests, health stores and numerous individual constituents.
Europarl v8
Aus diesem Grunde wäre es falsch, Nahrungsergänzungsmittel und die Reformhäuser, die sie verkaufen, mit noch mehr überflüssigen Auflagen zu belegen.
For that reason, it would be wrong to place more unnecessary burdens and regulations upon food supplements and the health-food shops that sell them.
Europarl v8
Er beliefert heute Reformhäuser und Supermärkte in weitem Umkreis mit sieben verschiedenen Arten Vollkornbrot und anderen Produkten.
It now supplies health food stores and supermarkets, within a large radius of the Abode, with seven kinds of whole-grain breads and other products.
EUbookshop v2
In der letzten Zeit haben nur sehr wenige, recht durchschnittlich schmeckende Produkte zu einem geringen Verbrauch angeregt und durch ein wohl auf Mißverständnissen beruhendes Diätbewußtsein besteht ein gewisser Trend zu vegetabiler Diät- und Schonkost, der jedoch auf einen Vertrieb durch Drogerien und Reformhäuser beschränkt bleibt.
In recent years only a few products, quite mediocre in flavor, have brought about a little consumption, and probably due to dietary misconceptions there is a certain trend toward vegetarian dietetic and health food, which however remains limited to sales by drugstores and health-food stores.
EuroPat v2
Ab 1951 ließ er das so genannte „Kollath-Frühstück“, das im Wesentlichen aus Frischkornbrei bestand, über Reformhäuser vertreiben.
Since 1951, the so-called "Kollath-breakfast" (cereal mixture) has been sold in Reformhaus shops.
WikiMatrix v1
Die GLS Bank vergibt Darlehen für Projekte, wie unabhängige Schulen, Kindergärten, Biobetriebe, Institutionen mit therapeutischer Pädagogik, Pflegeheimen, Projekte für Arbeitslose, Reformhäuser und kommunale Wohnprojekte sowie nachhaltige Unternehmen.
Loans are offered to projects like independent schools and kindergartens, organic farms, institutions using therapeutic pedagogy, nursing homes, projects for the unemployed, health-food stores and communal living projects, as well as sustainable businesses.
ParaCrawl v7.1
Reformhäuser und Therapeuten können sich mit uns in Verbindung setzen, um Informationen, Muster, Preise, Lieferungen usw. zu erhalten.
Health food stores and therapists can contact us for information, samples, prices, deliveries, etc.
CCAligned v1
Kommen Sie und besuchen Sie unseren Stand G 09, und sehen Sie unser Angebot für unabhängige Reformhäuser, Handelsketten und Händler gleichermaßen.
Come and visit our stand G 09, and see an offer for independent health food shops, retail chains and distributors alike.
CCAligned v1
Die Markteinführung von cannaQIX ® folgt im Anschluss an ein Handelsabkommen zwischen Creso Pharma und Doetsch Grether, das die Exklusivvermarktung und den Exklusivvertrieb des Produkts im Schweizer Markt für zehn Jahre über mehr als 2.000 Apotheken und Reformhäuser in der Schweiz und Liechtenstein (EU-Mitgliedsland) vorsieht.
The cannaQIX ® launch follows the commercial agreement between Creso Pharma and Doetsch Grether for the exclusive marketing and distribution of the product in the Swiss market for 10 years targeting more than 2, 000 pharmacies and drug stores in Switzerland and Liechtenstein (EU country) .
ParaCrawl v7.1
Dieses Angebot gilt auch für Radiästheten, Feng Shui Berater, Buchhandlungen, Drogerien, Reformhäuser, Apotheken und selbstverständlich für alle Läden, die Produkte für das persönliche Wohlbefinden anbieten.
This offer is also valuable for bookstores, drugstores, health shops, pharmacies and, of course, for all shops that offer articles for the personal well-being.
ParaCrawl v7.1
Also, Achtung bei all diesen Reservatrol- Nahrungsergänzungsmitteln in den Regalen der Reformhäuser: Die meisten verfügen nicht über die aktive Form.
So just watch those resveratrol supplements on the health food shelves: most don’t contain the active form.
ParaCrawl v7.1
Viele Reformhäuser bieten fertigen Weizengrassaft an, aber du kannst auch deinen eigenen Saft ohne große Schwierigkeiten oder ohne viel Geld zu investieren herstellen.
Many health food stores carry pre-made wheatgrass juice, but you can also make your own without much difficulty -- or without shelling out too much money.
ParaCrawl v7.1
Diese Ausprägungen sind für kleine Einzelhändler und Branchen wie Getränke, Bäcker, Bio, Reformhäuser, Kiosk und Tierbedarf verfügbar und können auf Wunsch inklusive Hardware geliefert werden.
These features are available for small retailers and branches such as drinks suppliers, bakeries, organic shops, kiosks and petcare shops and can be supplied including hardware if required.
ParaCrawl v7.1
Aus diesen Anfängen sind heute Produktlinien entstanden für Raiffeisenmärkte, Drogerien, Apotheken, Bioläden und Reformhäuser sowie die Altenpflege.
From these beginnings, product lines have meanwhile been developed for Raiffeisen stores, drugstores, pharmacies, organic products shops and health stores as well as for care of old people.
ParaCrawl v7.1
Die 2510 Reformhäuser in Deutschland führen inzwischen 50% ihrer Nahrungsmittelangebote in Bio-Qualität und melden ebenfalls Zuwächse.
The 2.510 reform shops in Germany now offer 50 % of their products in bio-quality, and they too, show growth.
ParaCrawl v7.1