Translation of "Reformulierung" in English

Denn an den schrumpfenden Städten hat sich eine Reformulierung der Bauhausideen zu bewähren.

Welche Hinweise und Empfehlungen für eine Reformulierung der Politik können gegeben werden?

Reformulierung unserer Produkte, um die Treibhausgasemissionen bis 2012 um 15 Prozent zu reduzieren.

Für den Sprecher ist die Reformulierung der einzige Beweis dafür, dass man ihm zuhört .

Wir machen weiterhin gute Fortschritte bei der Reformulierung unserer Produkte, um Treibhausgasemissionen zu reduzieren.

Unter Berücksichtigung der Anzahl an Fällen von Hypermagnesiämie, die im Zusammenhang mit Numeta G 13 % E berichtet wurden, der Anfälligkeit der Patientenpopulation, der Schwierigkeiten bei der Erkennung der klinischen Symptome von Hypermagnesiämie in dieser Patientenpopulation und des Magnesiumgehalts von Numeta G 13 % E im Kontext entsprechender Empfehlungen zur Magnesiumaufnahme in den Leitlinien und der Literatur erkannte der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen die Notwendigkeit einer Reformulierung des Arzneimittels.

Da die Rahmenvorschriften über diätetische Lebensmittel erlassen wurden, um das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes zu gewährleisten, liegt der Untersuchungsschwerpunkt auf den wirtschaftlichen Auswirkungen der Optionen (Verwaltungsaufwand, Reformulierung und Etikettierung, Innovation, Wettbewerbsfähigkeit und Preis) und nicht auf den sozialen Kosten (z. B. im Bereich öffentliche Gesundheit).

Daher sollte die Angabe, dass weniger Zucker enthalten ist, nur dann zulässig sein, wenn die Reformulierung nicht zu einem erhöhten Brennwert führt.

So gehören die Konzentration aufs wesentliche, Reformulierung, Systematisierung und, recht erstaunlich, auch die Überprüfung der Gültigkeit der Regeln zu den Änderungen, die vorzunehmen sind.

Welchen spezifischen Prozessen des Transfers, der Aneignung, Reformulierung und Übersetzung einerseits, der Verweigerung und Abstoßung andererseits wurden Bilder von Katastrophen von der mythischen Flut des Gilgameschepos bis zu den weltweit geteilten Szenarien der Klimakatastrophe über die Kontinente hinweg unterzogen, in welcher Hinsicht entwickeln sie sich als Teil transkultureller Verflechtungen weiter?

Solange aber so eine Reformulierung noch nicht durchgeführt wird, bleibt uns nichts anderes übrig als führende Eigenschaften dieses Beteiligtseins aus der Geschichte heraufzubeschwören.

Durch das berührende Moment der unmittelbaren Konfrontation zwischen Eigenem und Anderem entfaltet sich ein Exzess popkultureller Eintönigkeit im Zurückgeworfensein auf die Bewegungen unendlicher Reformulierung.

Einen logischen Fehler jedenfalls kann man dem Argument zumindest in seiner anselmischen Form, aber auch etwa seiner Reformulierung durch Kurt Gödel, nicht vorwerfen, so dass es aus guten Gründen in die intellektuelle Vergewisserung über die Vernünftigkeit des Gottesgedankens und der Existenz des mit diesem Gedanken Gedachten einbezogen bleiben kann.

Doch auch diese Reformulierung, so sehr sie auf die Ambivalenzen gerichtet und deshalb ausgewogener als die klassische Modernisierungstheorie war, stellte ebenso einen normativen Zugriff der Sozialwissenschaft dar, nur dass das Urteil über die Moderne jetzt nicht mehr "gut" oder "schlecht" lautete, sondern "sowohl als auch".

Diese Produktivität kann, statt als stabilisierende Reformulierung bestehender Verhältnisse, als eine Dynamik verstanden werden, auf die bezogen es möglich ist, das Entgehen von Kategorisierungen systematisch zu denken.

Eine Dekonstruktion, Problematisierung und Reformulierung der Institutionskritik, wie sie im Anfang 2006 veröffentlichten transversal -Issue "do you remember institutional critique?"[2] von mehreren Seiten versucht wird, kommt nicht umhin, sowohl das Institutionenverständnis als auch das Kritikverständnis der ersten beiden Phasen kÃ1?4nstlerischer Institutionskritik ebenso zu hinterfragen wie die analogen Figuren in der linken Bewegungsgeschichte.

Die Autorinnen und Autoren des Werkes "Sustainable Development, Evaluation and Policy-Making" gehen in 15 Kapiteln auf fünf Themenkomplexe ein, in denen es unter anderem um die Wahrnehmung von Nachhaltigkeitsproblemen und die Rolle von Evaluation in der Formulierung, Implementation und Reformulierung von politischen Maßnahmen geht.

Von unterschiedlichen Vertretern beider Schulen wird das Ziel der linguistischen Reformulierung philosophischer Probleme einerseits in einer konstruktiven Problemlösung, andererseits in einer therapeutischen Problemauf lösung gesehen.

Hintergrund für Davidsons Reformulierung der eigenen Position ist die von ihm im Anschluß an Rorty vollzogene Radikalisierung seiner Kritik an Korrespondenz- und Kohärenztheorien der Wahrheit.

Auszuloten wären daher weniger die Möglichkeiten der Reformulierung von politischer "Identität", als die Möglichkeiten dieser Differenz, und dies konkret in den einzelnen Politikfeldern.

Der Reformulierung der hochkonzentrierten Phospholipid-Komplexe, die unter dem Namen "BergaPur" vertrieben werden, liegen neueste Forschungsergebnisse zu Grunde.

Bedeutende Fortschritte konnten bei der Reformulierung von Produkten (d.h. der Veränderung des Nährstoffgehalts existierender Produkte) erzielt werden, z.B. um, wo technisch möglich, den Energiegehalt oder den Fett-, Zucker- oder Salzgehalt zu reduzieren.

Darüber hinaus unterstützt das Institut der Lebensmittelindustrie bei der Verbesserung der Qualität von Nahrungsmitteln und berät die Industrie zu Fragen der Reformulierung und Kennzeichnung von Lebensmitteln.

Die klassischen Topoi der Kunst, wie Raum/Zeit, Präsenz/Absenz usw. erfordern nicht zuletzt in der Ära zunehmender Virtualisierung des Sozialen eine Reformulierung.

Eine Dekonstruktion, Problematisierung und Reformulierung der Institutionskritik, wie sie im Anfang 2006 veröffentlichten transversal-Issue do you remember institutional critique?“[2] von mehreren Seiten versucht wird, kommt nicht umhin, sowohl das Institutionenverständnis als auch das Kritikverständnis der ersten beiden Phasen künstlerischer Institutionskritik ebenso zu hinterfragen wie die analogen Figuren in der linken Bewegungsgeschichte.