Translation of "Regalebene" in English

Jedes der Regale 22 weist zumindest eine Regalebene mit einem Lagerplatz 28 auf.
Each of the racks 22 comprises at least one rack plane having one storage location 28 .
EuroPat v2
Somit bedient ein Transportfahrzeug 7 über die Transportvorrichtung 15 eine Regalebene.
A transport vehicle 7 therefore services a rack level by means of the transport device 15 .
EuroPat v2
Ohne Mast und ohne Hubfunktion bedienen die RBG 22 nur eine einzige Regalebene.
Without mast and without lifting functionality the SRD 22 merely operate one single rack plane.
EuroPat v2
Je Regalebene ist ein einziges Förderfahrzeug vorgesehen.
Each rack stage is provided with a single conveyor vehicle.
EuroPat v2
Da ein Einebenen-Bediengerät keinen Hub hat, versorgt es lediglich eine einzige Regalebene.
Since a single-plane operating device has no lift, it supplies merely one single rack plane.
EuroPat v2
Außerdem ist es von Vorteil, wenn jede Regalebene bis zu acht Regalzeilen aufweist.
Additionally, it is advantageous, if each rack plane has up to eight rack rows.
EuroPat v2
Mehrere Shuttle 60 können gleichzeitig auf Lagerplätze in der gleichen Regalebene E i zugreifen.
Several shuttles 60 can simultaneously access storage locations in the same rack plane E i .
EuroPat v2
In den Regalgassen bewegt sich auf jeder Regalebene zum Ein- und Auslagern der Lagerbehälter ein Shuttle.
On each rack plane a shuttle moves in the rack aisles for storing and retrieving the storage containers.
EuroPat v2
In jeder Regalebene der Regalgasse ist jeweils ausschließlich ein einziges, autonomes Förderfahrzeug angeordnet.
Only a single autonomous conveyor vehicle is provided in each rack stage of the rack aisle.
EuroPat v2
In dieser Regalebene 16 ist der Umsetzbereich 53 an der Übergabe- und Übernahmevorrichtung 80 definiert.
In this rack level 16, the switching region 53 is defined at the transfer and pick-up device 80 .
EuroPat v2
Das kann bis zur Echtzeitdarstellung der Temperatur auf Regalebene oder des Stromverbrauchs der einzelnen Racks reichen.
This could also extend down to having a real-time view of temperature at the aisle level or the power consumption of individual racks.
ParaCrawl v7.1
Bei verschiedener Breite ist lediglich darauf zu achten, daß in einer vertikalen Regalebene Magazine gleicher Breite übereinander angeordnet sind.
With different widths care must be taken that in one vertical shelf plane magazines of identical width are disposed one above the other.
EuroPat v2
Zwischen den Regalen ist pro Regalebene ein RBG 33 angeordnet, das sowohl in horizontaler (d.h. senkrecht zur Zeichnungsebene) als auch in vertikaler Richtung innerhalb einer Regalgasse 34 verfahrbar ist.
An RF 33 is arranged between the racks for each rack plane, the RF 33 being movable in both the horizontal (i.e. perpendicular to the drawing plane) and also in the vertical direction within a rack aisle 34 .
EuroPat v2
Im Bereich einer untersten Regalebene 44 ist eine Fördertechnik 66 vorgesehen, die in einer Hauptförderrichtung 68 fördert.
In the area of a lower most rack plane 44 a conveyor technique 66 is provided which conveys in a main conveyance direction 68 .
EuroPat v2
Vorausgesetzt die Fördertechnik 440 für den Wareneingang befindet sich auf Bodenniveau, kann anhand der Einlagerungshöhe (Regalebene) gesteuert werden, welche Wege von den zu kommissionierenden Waren durch das Kommissioniersystem 400 (in der Höhe) zurückgelegt werden müssen.
Assuming that the conveyor technique 440 for the goods receipt is located on ground level, based on the storing height (rack plane) it can be controlled which way the goods to be picked have to cover throughout the order-picking system 400 (in the height direction).
EuroPat v2
Noch eine weitere Sequenzierungsmöglichkeit bietet sich durch das Verteilen der Artikel in vertikaler Richtung innerhalb ein und derselben Regalebene.
Still another sequencing possibility is available by dividing the articles in the vertical direction within the same rack plane.
EuroPat v2
Ist sie an der obersten Regalebene angekommen, befiehlt sie dem Stapler, gemeinsam mit ihr zur nächsten Position zu fahren.
When it reaches the uppermost rack, it tells the truck to follow it to the next position.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Bei Drahterosion mit Macro, MacroTwin oder Unimatic sind nur kundenspezifische Lösungen möglich, da die Anzahl der Positionen pro Regalebene völlig von der Form der Werkstücke und Spannelemente abhängig ist und nicht vom Palettiersystem.
Note: When carrying out wire EDM with Macro, MacroTwin or Unimatic, solutions are customer specific – the number of positions per rack is entirely determined by the nature of the devices securing the workpiece and not by the pallet system.
ParaCrawl v7.1
Gemäß einer weiteren Ausführungsform sind ein erstes Regal und ein zweites Regal vorgesehen, die entlang der ersten Längsseite gegenüberliegend angeordnet sind, die eine Regaleinheit bilden und die zwischen sich in Längsrichtung jeweils eine Regalgasse definieren, in der die Regalbediengeräte jeder Regalebene verfahrbar sind.
In accordance with another embodiment, a first rack and a second rack are provided which are arranged oppositely along the first longitudinal side, form a rack unit and define a respective rack aisle between each other, in which the rack feeder of each rack plane can travel.
EuroPat v2
Auch können ein erstes Regal und ein zweites Regal vorgesehen sein, die entlang der ersten Längsseite gegenüberliegend angeordnet sind, die eine Regaleinheit bilden und die zwischen sich in Längsrichtung jeweils eine Regalgasse definieren, in der die Regalbediengeräte jeder Regalebene verfahrbar sind.
In accordance with another embodiment, a first rack and a second rack are provided which are arranged oppositely along the first longitudinal side, form a rack unit and define a respective rack aisle between each other, in which the rack feeder of each rack plane can travel.
EuroPat v2
Je höher die Regalebene liegt, in die eingelagert werden soll, desto weiter ist der Weg.
The higher the rack plane is, into which it is to be stored, the longer the way is.
EuroPat v2
Sobald der Regalplatz eines zu kommissionierenden Artikels bestimmt ist, wird das RBG 33 der entsprechenden Regalebene entlang des Regals in horizontaler Richtung 37 und gegebenenfalls gleichzeitig in vertikaler Richtung 35 verfahren, um das LAM des RBGs 33 direkt vor dem entsprechenden Regalplatz zu positionieren.
As soon as the rack position of an article to be picked is determined, the RF 33 of the corresponding rack plane will travel along the rack in the horizontal direction 37 and, if necessary, simultaneously in the vertical direction 35, in order to position the LSD of the RF 33 directly in front of the corresponding rack position.
EuroPat v2
Anschließend werden die Zinken des Lastaufnahmemittels 162 in der negativen Längsrichtung X wieder eingefahren, um das Lastaufnahmemittel 162 des Hebers 42 auf die Höhe einer gewünschten Regalebene E i zu verfahren.
Subsequently, the prongs of the load-handling device 162 are again retracted in the negative longitudinal direction X for moving the load-handling device 162 of the lifter 42 to the height of a desired rack plane E i .
EuroPat v2
Dabei ist es nicht zwingend erforderlich, dass eine einzulagernde Lagereinheit bereits auf Höhe der Regalebene abgesetzt wird, in die die einzulagernde Lagereinheit eingelagert werden soll.
In this context, it is not necessarily required that a to-be-stored storage unit is delivered at the level of rack plane into which the to-be-stored storage unit is to be stored.
EuroPat v2