Translation of "Regalfläche" in English

Sie machen sich immer Sorgen, dass Sie Regalfläche verlieren.
They're always worried they're going to lose shelf space.
TED2020 v1
Zum Beispiel, unabhängige Buchhändler haben begrenzte Regalfläche für Bücher.
For instance, independent booksellers have limited shelf space for books.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden der Produktlebenszyklus, die Regalfläche und Absatzmuster berücksichtigt.
It considers the products’ shelf-life, shelf space and sales patterns.
ParaCrawl v7.1
Weltweit Regalfläche in den Supermärkten erobern.
Gaining shelf space in supermarkets across the globe.
CCAligned v1
Der 500g Schlauchbeutel bietet eine optimale Logistik und benötigt zudem geringe Regalfläche.
The 500g tubular bag offers ideal logistics and requires a small shelf space.
ParaCrawl v7.1
Der Handel bietet nur eine begrenzte Regalfläche.
Retailers only have limited shelf space
ParaCrawl v7.1
Die Sammlungen umfassen ca. 3 km Regalfläche.
The collections occupy approximately 3 kilometres of shelf space.
ParaCrawl v7.1
Idealerweise füllt eine komplette Losgröße (plus Sicherheitsbestand) die verfügbare Regalfläche aus.
The ideal is that one full batch (plus safety stock) fills the available shelf space.
ParaCrawl v7.1
Auf 25.000 m² Regalfläche hält VEKA hier Profile und Zubehör bereit.
These provide VEKA with 25,000 m² of shelf space for storing profiles and accessories.
ParaCrawl v7.1
Die derzeit im Staatsarchiv von Zypern aufbewahrten Unterlagen nehmen eine Regalfläche von 2,66 km Länge ein.
The quantity of records now stored in the State Archives of Cyprus amounts to 2.66 linear kilometres of shelving.
EUbookshop v2
Gerne entwickeln wir für Sie individuell gemäß der Kundenansprüche und der verfügbaren Regalfläche die passende Lösung.
We will gladly develop an individual solution according to your requirements and available shelf space.
CCAligned v1
Denn wir stellen fest, dass die dem Segment Roman- und Rätselheft zugeteilte Regalfläche reduziert wird.
We've found that the shelf space assigned to dime novels and puzzles is being reduced.
ParaCrawl v7.1
Seine Bestände, die 11,5 Kilometer Regalfläche füllen, wurden in die Magazinflächen des Neubaus überführt.
Its stocks, occupying 11.5 km of shelf space, were relocated to the stacks in the new building.
ParaCrawl v7.1
Der handliche 250 g Schlauchbeutel bietet eine optimale Logistik und benötigt eine geringe Regalfläche.
The handy 250 g bag offers ideal logistics and require a small shelf space.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis ist ein optimiertes Sortiment, eine bestmöglich ausgenutzte Regalfläche und eine selbsterklärende Produktanordnung.
This results in an optimized range, shelf space that is utilized in the best possible way and self-explanatory product arrangement.
ParaCrawl v7.1
Doch selbst wenn die Selektivvertriebs­vereinbarung nicht mit einem Wettbewerbsverbot verknüpft ist, kann der Ausschluss konkurrierender Anbieter vom Markt noch Probleme verursachen, wenn nämlich die größten Anbieter nicht nur rein qualitative Auswahlkriterien verwenden, sondern den Händlern bestimmte zusätzliche Verpflichtungen – z. B. ihren Produkten ein Minimum an Regalfläche vorzubehalten oder zu gewährleisten, dass ein bestimmter Anteil am Gesamtumsatz des Händlers auf den Absatz ihrer Produkte entfällt – auferlegen.
Where selective distribution is not combined with a non-compete obligation, foreclosure of the market to competing suppliers may still be a problem where the leading suppliers apply not only purely qualitative selection criteria, but impose on their dealers certain additional obligations such as the obligation to reserve a minimum shelf-space for their products or to ensure that the sales of their products by the dealer achieve a minimum percentage of the dealer's total turnover.
TildeMODEL v2018
Vorauszahlungen könnten genutzt werden, um die Informations­asymmetrie zwischen Anbietern und Händlern abzubauen, indem Anbietern ausdrücklich erlaubt wird, sich direkt um Regalfläche zu bemühen.
Upfront access payments may be used to reduce this asymmetry in information between suppliers and distributors by explicitly allowing suppliers to compete for shelf space.
TildeMODEL v2018
Auch Rabatte für Kunden, die sich zum Kauf auch der weniger nachgefragten Marken verpflichten oder Regalfläche für die gesamte Produktpalette reservieren, gehören der Vergangenheit an.
Similarly, Coca-Cola will no longer offer a rebate to its customers if the customer commits to buy these other products together with its best-selling products or to reserve shelf space for the entire group of products.
TildeMODEL v2018
Da es zwischen [...](') der Frauenhygieneprodukte liefert, die vom deutschen Einzelhandel abgesetzt werden, kann das Unternehmen bei neuen Produkten aus einer starken Position heraus über den Zugang zur alles entscheidenden Regalfläche in großen Supermarktketten verhandeln.
By supplying [.. .J (') of the German retailers' feminine hygiene sales, P & G is in a strong position when it comes to obtaining access to all-important shelf-space in major supermarket chains for its new products.
EUbookshop v2
Die Anbieter von Mineralwässern führen unter dem Begriff Rabatt Budgets von unter­schiedlicher Höhe, die sich beispielsweise nach der Regalfläche, die in den Einzelhandelsgeschäften für die Produkte des Anbieters bereitgestellt wird, nach den für den Verbraucher bestimmten Postwurfsen­dungen, nach den für das Produkt veranstalteten Preisausschreiben usw. richten.
Suppliers of mineral water include under the term discount budgets of varying amounts, linked for instance to the space allocated in retail stores for the suppliers produtts, to mailings to end consumers, promotional contests, etc.,
EUbookshop v2
Der Ankleidebereich verfügt über einen Kleiderschrank mit großer Regalfläche und viel Stauraum, einen gut beleuchteten Schminktisch sowie eine luxuriöse, ebenerdige Dusche mit einem Regenduschkopf.
The dressing area features a closet with ample shelving and storage space, a well-lit make-up desk and a luxury walk-in shower with a rainfall shower head.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Verwendung nachwachsender Rohstoffe erhielt sie vom TÜV die höchste Zertifizierungsklasse und ihre effiziente Form ermöglicht eine optimale Balance aus Material, Gewicht und Regalfläche.
Carrying the highest class of certification from TÜV for its use of renewable materials, its efficient shape optimises the use of materials, weight, and space.
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig, nach Produkten Ausschau zu halten, die sich gerade in den Regalen befinden, denn Regalfläche ist ein wertvolles Gut.
It's important to look for the types of products that are actually on the shelves since shelf space is a valuable commodity.
ParaCrawl v7.1