Translation of "Regalständer" in English

Die grossen Lasten werden oft nur über kleine Druckauflageflächen (Regalständer) auf den Fussboden übertragen.
The high loads are often transmitted to the floor only via small pressure bearing surfaces (shelf stands).
EuroPat v2
Die großen Lasten werden oft nur über kleine Druckauflageflächen (Regalständer) auf den Fußboden übertragen.
The large loads are frequently transported on the floor only over small pressure areas (standing shelves).
EuroPat v2
Zur Stützung der Lagerregale 40 und zur Befestigung der Seitenwände 42 sind mehrere Regalständer 16 vorgesehen.
Several shelving posts 16 are provided in order to support the storage shelf units 40 and for attaching the side walls 42 .
EuroPat v2
Dank der neuen Stromschienen, befestigt an der Unterseite der Regalständer, sind Sicherheit und die Zuverlässigkeit erheblich verbessert.
Thanks to the new conductor bar system, which is fastened at the bottom of the racks, safety and reliability are considerably improved.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wäre es wünschenswert, wenn die Regalschienen sowohl für die Wandmontage oder auch für Regalständer mit sowohl an der Vorder- als auch an der Rückseite einhängbaren Fachbodenelementen flexibel verwendbar wären, und dies möglichst ohne streng auf die Aufbaulage der Regalschienen achten zu müssen.
Moreover, it would be desirable if the shelf rails could be flexibly used both for a wall-mounted installation or for free-standing racks comprising shelf elements that can be hooked into both the front and the back, and this preferably without having to pay strict attention to the installation position of the shelf rails.
EuroPat v2
In bevorzugter Ausgestaltung sind Regalständer zur Halterung der Seitenwände des Lagerregalsystems, zur Führung der Übergabevorrichtung in vertikaler Richtung, zur Stützung des Lagerregals und/oder zur Stützung des Umlauflagerregals vorgesehen.
In a preferred embodiment, shelving posts are provided for retaining the side walls of the storage shelf system, for guiding the transfer device in the vertical direction, for supporting the storage shelf unit and/or for supporting the revolving storage shelf unit.
EuroPat v2
Der Regalständer kann beispielsweise mit zusätzlichen Standfüßen auf dem Boden stehen und/oder über Verbindungselemente mit einer weiteren, an die Regalspeichereinheit angrenzende, Baugruppe verbunden sein.
The rack stand may, for example, stand on the floor with additional feet and/or joined to a further assembly adjoining the rack storage unit via connecting elements.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Regalspeichereinheit zur Verwendung in einer Automationsanlage für eine Speicherung von Werkstücken und/oder Werkstückpaletten und/oder Werkzeugen, mit einem Grundgestell, das einen Regalständer und zwei beabstandet zueinander angeordnete Regalseitenteile umfasst, wobei einander zugewandte Oberflächen der Regalseitenteile mit Schnittstellen zur Anbringung von Ablagevorrichtungen ausgebildet sind.
The invention relates to a rack storage unit for use in an automation system for a storage of workpieces and/or workpiece pallets and/or tools, comprising a base frame with a rack stand and two rack side parts arranged at a distance from one another, wherein surfaces of the rack side parts which face to each other are provided with interfaces for mounting placement devices.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, dass der Regalständer jeweils unterhalb der Regalseitenteile angeordnete Standblöcke umfasst und dass zwischen einer von den Regalseitenteilen begrenzten Regalausnehmung und einer von den Standblöcken begrenzten Standblockausnehmung eine Verbindungsplatte ausgebildet ist.
In a further development of the invention, it is provided that each rack stand comprises stand blocks located below the rack side parts, and that a connecting plate is formed between a rack recess bounded by the rack side parts and a stand block recess bounded by the stand blocks.
EuroPat v2
Dabei bilden die Verbindungsplatte 12 und die Standblöcke 16 einen Regalständer 14, an dem die Regalseitenteile 10 angebracht sind.
The connecting plate 12 and the stand blocks 16 form a rack stand 14 on which the rack side parts 10 are mounted.
EuroPat v2
Hierzu kann insbesondere vorgesehen sein, dass der Vertikalförderer 70 mit Führungsrollen versehen ist, die in vertikalen Führungsschienen entlang der Regalständer 16 geführt sind.
For this purpose, it can be provided, in particular, that the vertical conveyor 70 is equipped with guide rollers guided in vertical guide rails along the shelving posts 16 .
EuroPat v2
Beispielsweise können die Regalständer mit Führungsschienen versehen sein, in denen die Räder beziehungsweise Rollen geführt sind.
For example, the shelving posts can be provided with guide rails in which the wheels or rollers are guided.
EuroPat v2
So können wir zu konkurrenzfähigen Preisen Zahnstangen, Regalständer und ähnliche Produkte erzeugen, die eine große Anzahl von regelmäßigen Löchern aufweisen.
In this way we able to produce competitively racks, shelve uprights and similar products that require a large number of holes to be made at regular distances.
ParaCrawl v7.1