Translation of "Rege nachfrage" in English

Gleichzeitig bestand rege Nachfrage nach Erdgas, der EG-Bedarf stieg um 7%.
At the same time natural gas demand has been relatively buoyant, registering a 7% increase in inland demand.
EUbookshop v2
Weiterhin verzeichnete die Bank eine rege Nachfrage nach Instrumenten zur Bilanzstruktursteuerung.
The Bank continues to see buoyant demand for instruments used to manage the balance sheet structure.
ParaCrawl v7.1
Die rege Nachfrage basiert auf technologischen Wettbewerbsvorteilen für SÜSS bei automatischen Bondern.
The brisk demand for these automatic bonders is based on SUSS' competitive advantage .
ParaCrawl v7.1
Die Bauinvestitionen bleiben auf Grund niedriger Zinsen und einer hohen Nachfrage rege.
Construction investments remain strong due to low interest rates and high demand on the market.
ParaCrawl v7.1
Die Bauinvestitionen bleiben angesichts niedriger Zinsen und einer hohen Nachfrage rege.
Construction investments remain strong in view of low interest rates and high demand on the market.
ParaCrawl v7.1
Dort erwartet das elero-Management eine rege Nachfrage nach der zukunftsweisenden Linearantriebstechnik.
Here the elero management expects to see brisk demand for the forward-looking linear actuator technology.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere die rege Nachfrage nach qualitativ hochwertigen Digitaldruckfolien für textile Anwendungen war bemerkenswert.
Especially the demand for high quality films for digital textile printing was noteworthy.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zeitraum konnte die GESCO-Gruppe eine rege Nachfrage generieren.
GESCO Group generated lively demand during this period.
ParaCrawl v7.1
Ausgangspunkt für diese Überlegungen war die rege Nachfrage während unserer letzten Roadshow.
The theme choice is based on the demand generated during our last road show.
ParaCrawl v7.1
Vor allem in Europa und Nordamerika zeigte sich im bisherigen Jahresverlauf eine rege Nachfrage.
In the year to date, demand has been particularly brisk in Europe and North America.
ParaCrawl v7.1
Wie in jedem Jahr seit der Bargeldumstellung stieg der Euro-Banknotenumlauf auch im Berichtsjahr wertmäßig stärker als stückzahlmäßig , was auf eine anhaltend rege Nachfrage nach Banknoten mit hohem Nennwert hinweist .
This indicates a lasting strong demand for high-denomination euro banknotes .
ECB v1
Die Importe wuchsen trotz der seit Anfang 2002 anhaltenden Abwertung des US-Dollar real stärker als die Exporte , da die rege Nachfrage in den Vereinigten Staaten die Binnennachfrage der wichtigsten Handelspartner deutlich überstieg .
In real terms , growth in imports continued to outpace that of exports despite the cumulative depreciation of the US dollar since early 2002 , as strong domestic demand in the United States significantly outpaced that of major trading partners .
ECB v1
Eine Aufgliederung der MFI-Kredite an private Haushalte nach Verwendungszweck deutet darauf hin , dass die Mittelaufnahme im Jahresverlauf 2005 gleichmäßiger über die verschiedenen Kreditarten verteilt war als im Vorjahr , auch wenn die rege Nachfrage nach Wohnungsbaukrediten die Haupttriebfeder des Kreditwachstums blieb ( siehe Abbildung 16 ) .
This notwithstanding , loan dynamics continued to be driven largely by the robust demand for loans for house purchase ( see Chart 16 ) .
ECB v1
Durch die Vorreinigung von Schiffen vor der Ausfuhr kann ein Weg gewiesen werden, wie "sauberer" Sekundärstahl nach Südasien gelangen kann, wo rege Nachfrage herrscht.
Pre-cleaning vessels before export will provide avenues for getting clean secondary steel to South Asian destinations where the demand is high.
TildeMODEL v2018
Das Projekt stieß auf ein unerwartet hohes Interesse an seinei Arbeit und eine rege Nachfrage nach ihr, was zum Teil auf die erfolgreichen Versuche zurückzuführen ist, das „Ausschau"-Progtamm und das gemeinschaftliche Aktionsprogramm in der Öffentlichkeit sichtbarer zu machen.
The project had met with unexpectedly high level of interest in and demand for its work, partly as a result of successful attempts to increase the visibility of the Watch and of the Community Action Programme.
EUbookshop v2
Wichtig für die Entwicklung eines gesunden Marktes für moderne Informations produkte und -dienste wie Multimedia ist eine rege Nachfrage.
A flourishing demand side is important for the development of a healthy market for advanced inform ation products and services such as multimedia.
EUbookshop v2
Jedoch no tieren Conway und Sanders (siehe Literaturangaben) am Rande, das die Aemter eine rege Nachfrage nach Schulungsmaterial über Arbeit unter Hitze bedingungen verzeichnen.
However, Conway and Sanders (see "References") in an aside in their report record that substantial demand for training materials covering work in such hot conditions is received by the agencies.
EUbookshop v2
Die kontinuierlich steigenden Anmeldezahlen aus China und Indien sind fast schon Routine, doch auch aus europäischen Ländern wie Spanien oder Großbritannien kommt rege Nachfrage.
Constantly rising registration figures from China and India are by now taken for granted, but there is also a keen demand from European countries, such as Spain or Great Britain.
ParaCrawl v7.1
Mit seinem breiten Portfolio für MES-Lösungen konnte camLine auf der productronica 2015 in München bei einem großen Interessentenkreis auf rege Nachfrage stoßen.
With its broad portfolio for MES solutions, camLine could encounter brisk demand from a large group of people at productronica 2015 in Munich.
ParaCrawl v7.1
Die sehr aufgehellten Stimmungsindikatoren und die rege Nachfrage aus dem Ausland nach deutschen industriellen GÃ1?4tern deuten aber darauf hin, dass die deutsche Wirtschaft gut in das Jahr 2018 startet.
However, the much improved indicators of sentiment and the brisk demand from abroad for German industrial goods suggest that the German economy is starting out well in 2018.
ParaCrawl v7.1
Doch da für die übrigen Münzen eine rege Nachfrage in Japan selbst zu erwarten ist, wird es für europäische und westliche Sammler zu einer echten Herausforderung, sich Exemplare zu sichern.
However, a strong demand for the remaining coins is expected in Japan. Hence it will be a real challenge for European and Western collectors to get some of the new coins.
ParaCrawl v7.1
Die rege Nachfrage und der tolle Start in die Motorradsaison 2014 lässt den deutschen REMUS Partner, PHOENIX Motorrad-Tuning, mit viel Zuversicht in die Zukunft blicken.
The high demand and the fantastic start into the bike season 2014 brings the extra amount of motivation to the REMUS partner PHOENIX bike tuning.
ParaCrawl v7.1

Related phrases