Translation of "Regel-ausnahme-verhältnis" in English
Er
befürwortet
(lediglich)
eine
grundsätzliche
Rückkehr
zum
prä-digitalen
Regel-Ausnahme-Verhältnis
von
Erinnern
und
Vergessen.
It
simply
advocates
a
principal
return
to
the
pre-digital
rule
of
exception
to
the
rule-relationship
of
recollection
and
oblivion.
ParaCrawl v7.1
Da
sich
Auslegungsfragen
gerade
bei
neuen
Normen
häufig
stellen,
bestünde
die
Gefahr,
dass
auf
diese
Weise
schließlich
das
Regel-Ausnahme-Verhältnis
bei
der
echten
Rückwirkung
in
dem
Sinne
in
sein
Gegenteil
verkehrt
würde,
dass
auch
sie
nicht
mehr
grundsätzlich
unzulässig
bliebe,
sondern
-
ebenso
wie
die
unechte
Rückwirkung
-
grundsätzlich
zulässig
wäre.
Since
questions
of
interpretation
often
arise
with
regard
to
newly
enacted
laws,
there
would
be
the
danger
that
the
rule-exception-ratio
would
be
distorted
in
the
case
of
“true”
retroactivity
in
the
sense
that
it
would
then
not
remain
generally
impermissible,
but
–
like
the
“quasi”
retroactivity
–
be
generally
permissible.
ParaCrawl v7.1