Translation of "Regelblock" in English
Durch
den
Regelblock
18.2
kann
vorteilhaft
ein
Farbfehlersignal
eines
Sensors
10
korrigiert
werden.
Advantageously,
a
color
error
signal
of
a
sensor
10
can
be
corrected
by
the
control
block
18
.
2
.
EuroPat v2
Dabei
sind
die
0-Ringe
21
in
im
Temperatursteuer-
und
-regelblock
5
verwirklichten
Nuten
22
fixiert.
In
this
connection,
O-rings
21
are
attached
to
grooves
22
provided
in
temperature
control
and
regulating
unit
5.
EuroPat v2
Die
Regulierungsbehörden
der
betroffenen
Mitgliedstaaten
können
beschließen,
als
Teil
welches
betroffenen
Mitgliedstaats
der
Regelblock
in
seiner
Gesamtheit
angesehen
wird;
The
regulatory
authorities
of
the
Member
States
concerned
may
decide
which
of
the
Member
States
concerned
shall
be
the
one
of
which
the
control
block
as
a
whole
shall
be
considered
to
form
part
of;
JRC-Acquis v3.0
Die
Regulierungsbehörden
der
betroffenen
Mitgliedstaaten
können
beschließen,
als
Teil
welches
betroffenen
Mitgliedstaats
der
Regelblock
in
seiner
Gesamtheit
angesehen
wird.
The
regulatory
authorities
of
the
Member
States
concerned
may
decide
which
of
the
Member
States
concerned
shall
be
that
of
which
the
control
block
as
a
whole
is
to
be
considered
to
form
part.
DGT v2019
Der
für
den
Zusammenschluss
relevante
Regelblock
umfasst
alle
österreichischen
Bundesländer
mit
Ausnahme
der
westlichsten
Bundesländer
Tirol
und
Vorarlberg.
The
control
area
relevant
in
this
transaction
comprises
all
of
Austria
with
the
exception
of
the
two
westernmost
Länder,
Vorarlberg
and
the
Tyrol.
TildeMODEL v2018
Hinsichtlich
der
Netzzugangsbedingungen
für
den
grenzüberschreitenden
Stromhandel
zielen
die
Änderungen
insbesondere
darauf
ab,
den
Regulierungsbehörden
zusammen
mit
anderen
ein
schlägigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
im
Hin
blick
auf
das
reibungslose
Funktionieren
des
Binnenmarktes,
die
Einhaltung
der
Wettbewerbs
regeln
sowie
im
Falle
von
Übertragungsnetzen
von
zwei
oder
mehr
Mitgliedstaaten
hinsichtlich
der
Benennung
des
Staates,
als
dessen
Teil
der
Regelblock
in
seiner
Gesamtheit
angesehen
wird,
eine
wichtige
Rolle
zuzuweisen.
With
regard
to
the
conditions
for
access
to
the
network
for
crossborder
exchanges
in
electricity,
the
amendments
are
aimed,
in
particular,
at
giving
the
regulatory
authorities,
together
with
the
other
competent
authorities
in
the
Member
States,
an
essential
role
in
the
smooth
operation
of
the
internal
market,
with
regard
to
the
competition
rules,
and,
in
the
case
of
transmission
sytems
of
two
or
more
Member
States
which
form
a
single
control
block,
the
designation
of
the
State
with
overall
responsibility.
EUbookshop v2
Der
Regelblock
22
kann
ferner
sogenannte
Sample-and-Hold-Schaltungen
enthalten,
die
auch
nach
einem
Abschalten
des
Staubsaugerbetriebs,
bei
dem
dann
auch
die
Luftturbine
nicht
mehr
arbeitet,
die
früher
schon
angezeigten
Werte
bzw.
Mitteilungen
weiter
angezeigt
werden.
The
control
block
22
may
further
comprise
sample-and-hold
circuits,
in
which
case
the
values
or
messages
previously
indicated
are
further
displayed
even
after
the
vacuum
cleaner
has
been
switched
off
and
the
air
turbine
no
longer
operates.
EuroPat v2
Die
Auswerteschaltung
im
Regelblock
22
ist
daher
auch
in
der
Lage,
die
ihr
zugeführten
Abluftstromwerte
mit
den
erfaßten
Druckwerten
zu
kombinieren.
Consequently,
the
evaluation
circuit
in
the
control
block
22
is
also
capable
of
combining
the
measured
exhaust-air
values
supplied
to
it
with
the
recorded
pressure
values.
EuroPat v2
Die
Regelung
der
Stromaufteilung
kann
dabei
jeweils
auf
eine
gleiche
Art
erfolgen:
Ein
zentraler
Regelblock
vergleicht
jede
Ausgangsspannung
separat
mit
einem
Sollwert.
The
regulation
of
the
current
distribution
can
thereby
respectively
ensue
in
an
identical
fashion:
a
central
control
block
compares
each
output
voltage
separately
with
a
target
value.
EuroPat v2
Die
Lehre
der
Erfindung
führt
ersichtlich
dazu,
daß
zur
temperaturregelnden
Verschiebung
des
Steuer-
und
Regelkolbens
relativ
zum
Temperatursteuer-
und
-regelblock
nur
besonders
geringe
Temperaturregelkräfte
erforderlich
sind,
die
von
dem
temperaturabhängigen
Regelelement
auch
bereits
bei
geringen
Temperaturabweichungen
erzeugt
werden.
The
teaching
of
the
invention
obviously
leads
to
the
idea
that
to
move
the
control
and
regulating
piston
relative
to
the
temperature
control
and
regulating
unit
for
purposes
of
temperature
regulation
requires
only
especially
small
temperature
regulating
forces,
which
are
produced
by
the
temperature-dependent
regulating
element
even
with
small
temperature
deviations.
EuroPat v2
Eine
bevorzugte
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
sanitären
Mischbatterie
ist
nun
weiter
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
den
Temperatursteuer-und
-regelblock
übergreifende
Steuerhülse
vorgesehen
ist
sowie
der
Steuer-und
Regelkolben
und
das
Regelelement
in
der
Steuerhülse
eingespannt
sind.
A
preferred
embodiment
of
the
sanitary
mixer
tap
of
the
invention
is
now
further
characterized
by
the
fact
that
a
control
sleeve
that
overlaps
the
temperature
control
and
regulating
unit
is
provided
and
the
control
and
regulating
piston
and
the
regulating
element
are
clamped
in
the
control
sleeve.
EuroPat v2
Schließlich
ist
in
den
Figuren
nicht
dargestellt,
daß
bei
erfindungsgemäßen
sanitären
Mischbatterien
der
Temperatursteuer-
und
-regelblock
mit
dem
Steuerkopf
und
der
Verbindungsplatte
einstückig
ausgeführt
sein
kann,
was
kostengünstiger
ist
als
die
Realisierung
separater
Bauteile.
Finally,
it
is
not
shown
in
the
figures
that
in
the
sanitary
mixer
taps
of
the
invention,
the
temperature
control
and
regulating
unit
can
be
designed
as
a
single
unit
with
the
control
head
and
the
connecting
plate;
this
is
more
economical
than
separate
components.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
nun
die
Aufgabe
zugrunde,
die
bekannte
sanitäre
Mischbatterie,
von
der
die
Erfindung
ausgeht,
bei
der
also
dem
Temperatursteuer-
und
-regelblock
ein
Steuer-
und
Regelkolben
zugeordnet
ist,
konstruktiv
so
auszugestalten
und
weiterzubilden,
daß
sowohl
in
bezug
auf
die
Fertigung
als
auch
in
bezug
auf
die
Funktion
höchsten
Anforderungen
entsprochen
werden
kann,
d.
h.
insbesondere,
daß
mit
relativ
geringem
Material-
und
Fertigungsaufwand
eine
über
lange
Zeit
wartungsfrei
funktionstüchtige
sanitäre
Mischbatterie
hergestellt
und
zur
Verfügung
gestellt
werden
kann.
The
task
of
the
invention
is
now
to
design
and
further
develop
the
known
sanitary
mixer
tap
on
which
the
invention
is
based
and
in
which
a
control
and
regulating
piston
is
thus
attached
to
the
temperature
control
and
regulating
unit
so
that
very
stringent
requirements
can
be
met
as
regards
both
manufacture
and
function,
i.e.,
in
particular
so
that
with
relatively
low
material
and
manufacturing
expense
a
sanitary
mixer
tap
that
remains
maintenance-free
for
a
long
time
can
be
produced
and
made
available.
EuroPat v2
Wird
die
eingetretene
Risikosituation
bestätigt,
meldet
der
Kontroll-,
Steuer-
und
Regelblock
4
die
eingetretene
Gefahrensituation
über
den
Installationsbus
3
dem
Haussteuerblock
2,
der
seinerseits
in
Abhängigkeit
der
festgestellten
Gefahrensituation
alle
technischen
Vorgänge
im
Haus
regelt
und
die
Alarmierung
der
Bewohner,
Feuerwehr,
Rettungskräfte
und
Nachbarn
veranlasst.
If
a
risk
situation
arises,
the
check,
control
and
regulating
block
4
alerts
the
domestic
control
unit
2
via
the
installation
bus
3
and
the
domestic
control
unit
2,
on
its
part,
in
dependence
upon
the
detected
emergency
situation,
controls
all
of
the
technical
procedures
in
the
house
and
issues
the
alarm
for
the
dwellers,
the
fire
company,
the
rescue
forces
and
the
neighbors.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ferner
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
vorhergenannten
Verfahrens
mit
einem
an
einem
zentralen
freiprogrammierbaren
Haussteuerblock
angeschlossenen
intelligenten
Bussystem,
Sensoren
und
Aktoren
für
die
Steuerung,
Regelung
und
Überwachung
der
Beleuchtung,
Heizung,
Klimatisierung,
Fenster,
Jalousien,
Einbruchssicherung,
Alarmeinrichtung
u.dgl.,
einem
zentralen
Kontroll-,
Steuer-
und
Regelblock
zum
Ansteuern
eines
Löschmittelversorgungssystemes
für
das
Zuführen
von
Löschmittel,
Sensoren
zum
Erfassen
direkter
und
indirekter
Brandkenngrößen
in
den
einzelnen
Wohn-
und
Aufenthaltsräumen
oder
Außenbereichen
und
Löschmittelaktoren
zum
Ausbringen
des
Löschmittels.
The
invention
further
relates
to
a
device
for
carrying
out
the
aforementioned
method
with
a
centrally
freely
programmable
domestic
control
block
connected
to
an
intelligent
bus
system,
sensors
and
actuators
for
the
control,
regulation
and
monitoring
of
the
lighting,
heating,
air-conditioning,
windows,
jalousies,
intrusion
security,
alarm
devices
or
the
like,
a
central
check,
control
and
regulating
block
for
controlling
an
extinguishing
agent
supply
system
for
the
feeding
of
extinguishing
agents,
sensors
for
detecting
direct
and
indirect
fire
characteristics
in
the
individual
living
and
residential
spaces
or
the
outside,
and
extinguishing
agent
actuators
for
delivering
the
extinguishing
agent.
EuroPat v2
Jeder
Sensor
5
eines
jeden
Raumes
steht
über
eine
Steuerleitung
16
mit
dem
Kontroll-,
Steuer-
und
Regelblock
4
in
Verbindung,
der
wiederum
mit
dem
Haussteuerblock
2
interaktiv
kommuniziert.
Each
sensor
5
of
each
room
is
connected
via
a
control
line
16
with
the
check,
control
and
regulating
unit
4
which
communicates
interactively
with
the
domestic
control
unit
2
.
EuroPat v2
Der
Kontroll-,
Steuer-
und
Regelblock
4
erhält
von
den
Sensoren
5
ständig
Informationen
über
den
zeitlichen
und
räumlichen
Verlauf
der
einzelnen
Messgrößen
wie
Temperatur,
Rauchkonzentration,
Gaskonzentration,
Geruch
und
Bilddarstellung
(siehe
Fig.
The
check,
control
and
regulating
block
4
contains
information
continuously
obtained
from
the
sensors
5
as
to
the
time
and
spatial
courses
of
the
individual
measurement
parameters
like
temperature,
smoke
concentration,
gas
concentration,
smell
and
room
image
(see
FIG.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
besteht
im
wesentlichen
aus
einem
Kontroll-,
Steuer-
und
Regelblock
4,
welcher
in
einem
separaten
Technikraum
des
Hauses
untergebracht
ist.
The
device
according
to
the
invention
is
comprised
substantially
of
a
check,
control
regulating
unit
4
which
is
provided
in
a
separate
technology
space
of
the
house.
EuroPat v2
Die
Netze
der
vier
deutschen
Übertragungsnetzbetreiber
mit
Teilen
Dänemarks,
Luxemburgs
und
Österreichs
bilden
zusammen
den
deutschen
Regelblock.
The
systems
of
the
four
German
interconnected
companies
with
parts
of
Denmark,
Luxembourg
and
Austria
together
form
the
German
control
bloc.
ParaCrawl v7.1