Translation of "Regelhaft" in English

Mit der Religion ist es regelhaft noch nicht einmal nur ein Kreuz.
With religion it is rule by way of not even just a cross.
CCAligned v1
Regelhaft geben die Patienten einen schleichenden Beginn der Beschwerden an.
Usually patients refer to a strong feeling of discomfort.
ParaCrawl v7.1
Regelhaft erhalten die Schülerinnen und Schüler für das laufende Schuljahr ein Schülerticket Hessen.
School pupils generally receive a CleverCard for the current school year.
ParaCrawl v7.1
Im Unterschied zum Menschen geht es im Kompressionsalgorithmus natürlich extrem regelhaft zu.
In distinction to human beings, compression algorithm is extremely regular.
ParaCrawl v7.1
Die stationären Operationen und der damit verbundene stationäre Aufenthalt erfolgen regelhaft im Krankenhaus Hann.
We usually perform stationary operations at the Krankenhaus Hann.
ParaCrawl v7.1
Was sagt das über eine Religion, wenn deren treueste Frauen regelhaft zu Untieren mutieren?
What does that say about a religion when their most loyal women mutate regular way to beasts?
CCAligned v1
Patienten auf Intensivstation leiden regelhaft unter Störungen des Schlaf-Wach-Rhythmus die mit einer schlechten Schlafqualität einhergehen.
Patients in intensive care units regularly suffer disturbances of the sleep/wake cycle, which are accompanied by a poor quality of sleep.
EuroPat v2
Regelhaft eingesetzt wird das Scanning bisher bei archäologischen Feucht­holz­­objekten vor und nach der Konservierung.
Scanning is normally used for archaeological moist wood objects before and after their conservation.
ParaCrawl v7.1
Angesichts scharf konturierter Interessengegensätzen gab es dazu in der Vergangenheit regelhaft nur wenig Gestaltungsspielraum.
Generally speaking, there was very little room to manoeuvre in the past because of opposing interests.
ParaCrawl v7.1
Der natürliche Kontext für ein inquisitorisches System sind Bereiche, wo die wissenschaftliche Integrität aufgrund der Verquickung von Forschung und politischen oder finanziellen Interessen regelhaft bedroht ist.
The natural context for an inquisitorial system is a field where scientific integrity is regularly under threat because research is entangled with political or financial interests.
News-Commentary v14
Dabei ist zu berücksichtigen, daß bei dem entzündlichen Geschehen regelhaft eine Mischinfektion von grampositiven und gramnegativen Keimen sowie von Anaerobiem und Aerobiem vorliegt.
It has to be taken into account here that the inflammatory process normally involves a mixed infection with Gram-positive and Gram-negative microbes and with anaerobes and aerobes.
EuroPat v2
Während der Urdolmen regelhaft nur einen Deckstein hat (aber zwei haben kann) hat der Rechteckdolmen, der sich vom Urdolmen (liegend) primär durch die Aufstellung seiner Tragsteine (stehend) unterscheidet, zumeist zwei Decksteine hat (aber auch einen haben kann).
Whilst the simple dolmen as a rule only had one capstone (but could have two), the rectangular dolmen, which differs primarily in the orientation of its support stones (standing) from the simple dolmen (lying), usually had two capstones (but also can have just one).
WikiMatrix v1
Dieser wird - wie dem Fachmann bekannt ist - regelhaft durch den Abstand s zwischen Bildschirm 1 und optischem Element 2 in Verbindung mit weiteren Parametern, die beispielsweise in der eingangs genannten Schrift von Kaplan aufgezählt sind, festgelegt.
Said distance is usually determined, as is known to the person skilled in the art, by the distance s between display screen 1 and parallax barrier screen 2 in conjunction with other parameters, which are listed, for example, in the aforementioned publication by Kaplan.
EuroPat v2
Diese Drogen machen regelhaft in kürzester Zeit psychisch und körperlich abhängig, bei weitem nicht “nur” einsetzende Demenz ist, vor allem bei Älteren, eine ganz normale Nebenwirkung.
These drugs make regular way in no time mentally and physically dependent, far from being "just" incipient dementia, especially in the elderly, a normal side effect.
CCAligned v1
Wird ein länger andauernder bewaffneter Konflikt durch ein international sanktioniertes Friedensabkommen beendet, dann lautet die Rezeptur regelhaft, Entwaffnung der "Kämpfer" und rasch Durchführung demokratischer Wahlen.
If a longstanding conflict is ended by an internationally sanctioned peace agreement then the recipe is usually: Disarm the 'fighters' and conduct democratic elections as speedily as possible.
ParaCrawl v7.1
Wir möchten verstehen, wie Entwicklung bei Kindern und Jugendlichen regelhaft abläuft, um Ansätze zum Umgang mit Entwicklungsstörungen zu entwickeln.
We aim to understand how development in children and adolescents proceeds normally, to open new doors for treatment of developmental disorders.
ParaCrawl v7.1
Der septische Schock ist eine Mischform verschiedener Pathologien (Hypovolämie, Vasodilatation, kardiale Funktionsstörungen und mitochondriale Dysfunktion) mit regelhaft komplexen Gerinnungsstörungen (22 –25).
Septic shock is a mixed form of a variety of pathologies (hypovolemia, vasodilation, impaired cardiac function, and mitochondrial dysfunction) and is usually associated with complex coagulopathies (22 –25).
ParaCrawl v7.1