Translation of "Regelkreislauf" in English
Die
Nebennieren
sind
dem
hormonellen
Regelkreislauf
und
dem
vegetativen
Nervensystem
unterstellt.
The
adrenal
glands
are
subordinate
to
the
hormonal
regulatory
cycle
and
the
vegetative
nervous
system.
ParaCrawl v7.1
Vorausgesetzt
ist
hierfür
ein
systematischer
Regelkreislauf,
der
auf
der
Funktionsfähigkeit
der
folgenden
Elemente
aufbaut:
This
requires
a
systematic
control
system
based
on
the
functioning
of
the
following
elements:
ParaCrawl v7.1
Die
Lamdasonde
ist
in
der
katalysatorischen
Abgasreinigung
damit
der
Hauptsensor
im
Regelkreislauf
(geregelter
Katalysator).
The
oxygen
sensor
is
in
catalyzing
emission
so
that
the
main
sensor
in
the
control
circuit
(regulated
catalyst).
ParaCrawl v7.1
In
den
zerebralen
Hemisphären,
dem
Integrationsorgan
des
gesamten
Zentralnervensystems,
situiert
die
Theorie
den
Regelkreislauf
eines
„Energy-on-Demand“-Systems,
mit
dem
die
ATP-Konzentration
der
Neuronen
auf
hohem
Niveau
gehalten
wird.
In
the
cerebral
hemispheres,
the
integrating
organ
of
the
entire
central
nervous
system,
the
theory
introduces
a
feedback
loop
of
an
“Energy
on
Demand"
system
that
keeps
the
ATP
concentration
in
the
nerve
cells
of
the
brain
at
an
appropriate
level.
WikiMatrix v1
Auf
diese
Weise
erhält
man
Hinweise
auf
die
Ursachen,
welche
zur
Veränderung
der
gemessenen
Verdichtbarkeit
des
Sandes
führen,
und
man
schafft
einen
automatischen
Regelkreislauf
auch
für
wechselnde
Sandeigenschaften.
In
this
way
indications
of
the
causes
leading
to
a
change
in
the
measured
compressibility
of
the
sand
are
obtained,
and
an
automatic
control
circuit
is
provided
even
for
changing
properties
of
the
sand.
EuroPat v2
In
einer
weiterentwickelten
Ausführung
der
Erfindung
ist
die
Steuervorrichtung
so
ausgebildet,
daß
sie
mit
weiteren
Bestandteilen
des
Gasgenerators
10,
wie
mindestens
einem
Druckaufnehmer
einen
Regelkreislauf
darstellt,
das
heißt,
daß
die
Steuervorrichtung
das
Mischungsverhältnis
zwischen
Flüssigkeit
und
Heißgas
regelt.
In
a
further
developed
embodiment
of
the
invention,
the
control
device
is
constructed
such
that
with
further
components
of
the
gas
generator
10,
such
as
at
least
one
pressure
sensor,
it
represents
a
regulating
circuit,
which
means
that
the
control
device
regulates
the
mixture
ratio
between
fluid
and
hot
gas.
EuroPat v2
Ein
Herabsetzen
der
Flussrate
beispielsweise
muss
nicht
durch
eine
Temperaturerniedrigung
von
Heizelementen
erfolgen,
die
häufig
einen
aufwendigen
Regelkreislauf
zum
Einstellen
einer
vorgegebenen
Temperatur
benötigen,
sondern
erfolgt
durch
Modulation
einen
oder
mehrere
genannten
Parameter
(T1,
T2,
Heizleistung).
For
example
a
decrease
in
the
flow
rate
does
not
have
to
be
achieved
by
reducing
the
temperature
of
heating
elements
which
often
requires
a
complicated
control
loop
to
adjust
a
specified
temperature
but
can
be
achieved
by
modulating
one
or
more
of
the
said
parameters
(T
1,
T
2,
heating
capacity).
EuroPat v2
Die
jeweilige
Stellung
der
Einlaufschieber
wird
über
die
Sensoren
W2
und
W2'
erfaßt
und
im
Regelkreislauf
verwertet.
The
particular
position
of
each
of
the
inlet
slides
is
detected
via
the
sensors
W2
and
W2'
and
utilized
in
the
regulating
circuit.
EuroPat v2
Jeder
Antriebsmotor
ist
mit
einem
eigenen
Messsystem
ausgestattet.
Der
geschlossene
Regelkreislauf
wird
individuell
und
direkt
auf
der
aktiven
Achse
ausgeführt.
Each
drive
motor
is
equipped
with
its
own
measuring
system;
the
closed-loop
control
is
carried
out
individually
and
directly
on
the
active
axis.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
ergibt
sich
ein
geschlossener
Regelkreislauf,
durch
welchen
die
erfindungsgemäße
Steuereinheit
und
insbesondere
die
Lastpendeldämpfung
stabilisiert
wird.
This
provides
a
closed
control
circuit
by
which
the
control
unit
of
the
invention
and
in
particular
the
load
pendulum
damping
is
stabilized.
EuroPat v2
Dadurch
kann
eine
Rückkopplungsmöglichkeit
vom
System
zurück
zur
Messumgebung
geschaffen
werden,
wodurch
ein
Regelkreislauf
zwischen
System
und
Messumgebung
realisierbar
ist.
This
may
allow
a
feedback
option
back
from
the
system
to
the
measuring
environment
to
be
created,
which
makes
implementing
a
regulating
circuit
between
system
and
measuring
environment
possible.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
schematisch
den
Regelkreislauf
in
einer
ersten
Ausführungsform
der
Vorrichtung
10
zur
Erwärmung
einer
medizinischen
Flüssigkeit
F.
Wie
aus
Figur
2
ersichtlich
ist,
erfolgt
eine
Überwachung
der
Flussrate
Q
und
zwar
dahingehend,
ob
der
Zustand
Q
>
0
vorliegt.
FIG.
2
schematically
shows
the
control
circuit
in
a
first
embodiment
of
the
apparatus
10
for
heating
a
medical
fluid
F.
As
shown
in
FIG.
2,
the
flow
rate
Q
is
monitored,
namely
as
to
whether
the
condition
Q>0
exists.
EuroPat v2
Neben
einer
reinen
Regelung
der
Aufheizung
der
Verdampferkammer
können
weitere
Elemente
in
diesen
Regelkreislauf
alternativ
oder
zusätzlich
eingebunden
werden.
In
addition
to
pure
regulation
of
the
heating
of
the
evaporator
chamber,
it
is
possible
for
further
elements
to
be
alternatively
or
additionally
incorporated
into
the
regulating
circuit.
EuroPat v2
Die
Steuereinrichtung
30
ist
also
unter
anderem
dazu
ausgelegt,
den
weiter
unten
beschriebenen
Regler
31
und
einen
entsprechenden
Regelkreislauf
zu
implementieren.
The
control
device
30
is
therefore
configured,
inter
alia,
to
implement
the
regulator
31
described
below
and
a
corresponding
regulating
loop.
EuroPat v2
Wenn
sich
nach
einer
weiteren
Messperiode
die
Relativgeschwindigkeit
82
geändert
hat,
wird
ein
dementsprechend
anderes
Magnetfeld
erzeugt,
sodass
der
Regelkreislauf
aus
Sensor
47,
Steuereinrichtung
46
und
Dämpfungsventil
8
als
Aktor
die
gewünschte
Reaktionszeit
einhält
und
in
Echtzeit
das
System
anpasst.
If
the
relative
speed
82
has
changed
after
another
measuring
period,
a
correspondingly
different
magnetic
field
is
generated
such
that
the
control
cycle
consisting
of
sensor
47,
control
device
46
and
damping
valve
8
serving
as
the
actor
observes
the
desired
response
time,
adapting
the
system
in
real
time.
EuroPat v2
Es
können
hierzu
beispielsweise
Massflow-Controller
(MFC)
zum
Einsatz
kommen,
die
in
einen
Regelkreislauf
eingebunden
werden
können.
For
example,
mass
flow
controllers
(MFC),
which
can
be
part
of
control
circuit,
can
be
utilized
to
this
end.
EuroPat v2
Somit
kann
in
vorteilhafter
Weise
ein
besonders
flexibler
Regelkreislauf
geschaffen
werden,
der
außerdem
einen
stabilen
Gefriertrocknungsprozess
bewirkt,
da
auf
Temperaturschwankungen
des
Gefrierguts
15
wesentlich
schneller
reagiert
werden
kann.
Thus,
it
is
advantageously
possible
for
a
particularly
flexible
control
loop
to
be
created
that
moreover
effects
a
stable
freeze
drying
process
because
it
is
possible
to
react
to
fluctuations
in
the
temperature
of
the
product
to
be
frozen
15
in
a
significantly
faster
manner.
EuroPat v2
Spezielle
temperaturabhängige
Widerstandselemente,
beispielsweise
PT100,
können
verwendet
werden,
um
die
Temperatur
zu
bestimmen
und
über
einen
Regelkreislauf
rückgekoppelt
zu
steuern.
Special
temperature-dependent
resistance
elements,
e.g.
PT100,
may
be
used
to
determine
the
temperature
and
control
it
by
a
feedback
control
system.
EuroPat v2
Um
störende
Einflüsse
auf
die
Dosiergenauigkeit
des
Ventils
verursacht
durch
Bordnetz-
oder
Temperaturschwankungen
zu
kompensieren,
ist
in
der
WO
99/06893
A1
ein
sehr
komplexer
Regelkreislauf
vorgesehen,
bei
welchem
der
jeweils
aktuelle
Spulenstrom
jeweils
ermittelt,
digitalisiert
und
einem
in
der
Motorsteuerung
befindlichen
Mikroprozessor
zugeführt
wird.
In
order
to
compensate
for
interfering
influences
on
the
valve's
metering
accuracy
caused
by
fluctuations
in
the
vehicle
electrical
system
or
temperature
fluctuations,
WO
99/06893
A1
describes
a
very
complex
closed-loop
control
circuit
in
which
the
instantaneous
coil
current
is
determined,
digitized,
and
supplied
to
a
microprocessor
situated
in
the
engine
control
unit.
EuroPat v2
Regelkreislauf
(30)
nach
einem
der
Ansprüche
2
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
mindestens
eine
Steuereinheit
(14,
20)
über
eine
Ausfallerkennung
verfügt
und
im
Fall
eines
Ausfalls
der
ersten
Steuereinheit
(14)
auf
einen
Notlaufbetrieb
umschaltet,
bei
dem
die
zweite
Steuereinheit
(20)
Steuersignale
von
zusätzlichen
Sensoren
erhält.
Control
valve
(10)
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
at
least
one
control
unit
(14,
20)
is
equipped
with
failure
detection
and,
in
the
case
of
a
failure
of
the
first
control
unit
(14),
switches
to
emergency
operation,
in
which
the
second
control
unit
(20)
receives
control
signals
from
additional
sensors.
EuroPat v2
Regelkreislauf
(30)
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Sollwert
(36)
als
analoges
Signal
vorgegeben
wird.
Control
valve
(10)
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
setpoint
(36)
is
input
as
an
analog
signal.
EuroPat v2
Regelkreislauf
(30)
nach
einem
der
Ansprüche
2
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Sollwert
(36)
als
Pulsbreitensignal
vorgegeben
wird.
Control
valve
(10)
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
setpoint
(36)
is
input
as
a
pulse
width
signal.
EuroPat v2
Regelkreislauf
(30)
nach
einem
der
Ansprüche
2
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Sollwert
(36)
als
digitale
Information
über
einen
CAN-Bus
zum
Regelventil
(10)
übertragen
wird.
Control
valve
(10)
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
setpoint
(36)
is
transmitted
as
digital
information
to
the
control
valve
(10)
by
way
of
a
CAN
bus.
EuroPat v2
Regelkreislauf
(30)
nach
einem
der
Ansprüche
2
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Istwert
(38)
durch
eine
Positionsmesseinrichtung
in
Form
eines
GMR-
oder
AMR-Sensors
ermittelt
wird.
Control
valve
(10)
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
actual
value
(38)
is
determined
using
a
position
measuring
device
in
the
form
of
a
GMR
or
AMR
sensor.
EuroPat v2
Regelkreislauf
(30)
nach
einem
der
Ansprüche
2
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Istwert
(38)
durch
induktive
oder
kapazitive
Wegmessung
ermittelt
wird.
Control
valve
(10)
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
actual
value
(38)
is
determined
via
inductive
or
capacitive
displacement
measurement.
EuroPat v2
Regelkreislauf
(30)
nach
einem
der
Ansprüche
2
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Istwert
(38)
durch
Messung
der
Lichtstärke
einer
Lichtstrecke,
zwischen
der
eine
Blende
positionsabhängig
für
Abschottung
sorgt,
ermittelt
wird.
Control
valve
(10)
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
actual
value
(38)
is
determined
via
measurement
of
the
light
intensity
of
a
light
path,
between
which
an
aperture
provides
separation
in
a
position-dependent
fashion.
EuroPat v2