Translation of "Regelleistung" in English

Die Attraktivität am Markt für Regelleistung teilzunehmen, ist hoch.
Participation in the reserve power market is highly attractive.
ParaCrawl v7.1
Der Controller muss sicherstellen, dass immer ausreichend Regelleistung vorhanden ist.
The controller must ensure that a sufficient spinning reserve is always available.
ParaCrawl v7.1
Nicht enthalten sind die finanziellen Aufwendungen für die Vorhaltung von Regelleistung.
Not included are the costs of control capacity.
ParaCrawl v7.1
Die ÜNB benötigen Regelleistung, um unvorhergesehene Schwankungen in Erzeugung und Verbrauch auszugleichen.
The transmission network operators need balancing power in order to compensate for unforeseen fluctuations in generation and consumption.
ParaCrawl v7.1
Diese Regelleistung steht als Aktivierungsreserve zur Verfügung.
This control reserve is available as an activation reserve.
ParaCrawl v7.1
Mit der Vermarktung von Regelleistung bietet Siemens Ihnen die Chance auf neue Einnahmequellen.
With reserve power marketing, Siemens offers you the opportunity for new sources of income.
ParaCrawl v7.1
In Windparks kann eine Zuteilung der Regelleistung zu einzelnen Windenergieanlagen erfolgen.
In wind parks, the control power can be allocated to individual wind turbines.
EuroPat v2
Eventuell auftretende Abweichungen werden durch sogenannte positive oder negative Regelenergie bzw. Regelleistung ausgeglichen.
Any deviations that occur are compensated by so-called positive or negative balancing energy or balancing power.
EuroPat v2
Zur Bereitstellung positiver Regelleistung wird die Gasverstromungseinrichtung 10 aktiviert.
The gas-into-electricity conversion device 10 is activated to provide positive balancing power.
EuroPat v2
Zur Bereitstellung negativer Regelleistung wird die Leistungsabnahme der Wasserstofferzeugungseinrichtung 3 hochgefahren.
Power consumption of the hydrogen generating device 3 is increased to provide negative balancing power.
EuroPat v2
Die für die Regelleistung notwendige elektrische Energie kann gespeichert werden.
The electrical energy that is required for the balancing power can be stored.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die Anlage gezielt negative Regelleistung für das Stromnetz anbieten.
In this way the plant may provide deliberate negative control capacity.
EuroPat v2
Hier sehen Sie die berechnete notwendige Regelleistung für das Europäische Verbundnetz:
Here you can see the calculated necessary balancing power for the European grid:
CCAligned v1
Der Bedarf an Regelleistung kann sowohl von Erzeugerwie Verbraucherseite verursacht werden.
The need for control reserves can be caused by both generators and loads.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein häufiger Grund, die zu niedrigerer Regelleistung führen werden.
This is a common reason that will lead to lower balancing capacity.
ParaCrawl v7.1
Mit der Anlage wird Alpiq unter anderem auf dem Strom-Systemdienstleistungsmarkt negative Regelleistung anbieten.
Amongst other things, the new system will allow Alpiq to offer negative balancing energy on the ancillary services market.
ParaCrawl v7.1
Windparks können im Verbund einen Teil der im deutschen Stromnetz benötigten Regelleistung bereitstellen.
Pools of wind farms can provide part of the control reserve required in the German electricity grid.
ParaCrawl v7.1
Eine häufige Anforderung für die Festlegung der notwendigen Regelleistung ist die sogenannte N-1-Regel.
A frequent requirement for specification of the required operating reserve is the so-called N-1 rule.
ParaCrawl v7.1
Die Bereitstellung oder Reservehaltung solcher Regelleistung wird mit einer Prämie entschädigt.
The provision or holding in reserve of this balancing power is compensated with a premium.
ParaCrawl v7.1
Die Abbildung zeigt die beiden Nachweisverfahren in einem Beispiel zur negativen Regelleistung.
The illustration shows the two verification methods in an example for negative control reserve power.
ParaCrawl v7.1
Andererseits kann ich über den Netzausbau keine Regelleistung bereitstellen.
On the other hand, grid expansion cannot provide for balancing power.
ParaCrawl v7.1
Auch von dieser Bestimmung des Bedarfs hängt die Höhe der Regelleistung ab.
The amount of the standard benefit also depends on this determination of the needs.
ParaCrawl v7.1
Sie wird auch als tertiäre Regelleistung bezeichnet.
It is also known as tertiary reserve.
ParaCrawl v7.1
Es fehle an einer realitätsnahen Ermittlung der Regelleistung von 345 Euro.
There is said to be no realistic ascertainment of the standard benefit of Euro 345.
ParaCrawl v7.1
Ein Anbieter kann sich für einzelne oder auch mehrere Arten von Regelleistung präqualifizieren.
A bidder may pre-qualify for individual or several types of control power.
ParaCrawl v7.1
Die Gewährung einer Regelleistung als Festbetrag ist grundsätzlich zulässig.
It is in principle permissible to grant a standard benefit as a fixed rate.
ParaCrawl v7.1