Translation of "Regellos" in English

Walzdraht aus Mangan-Silicium-Stahl, in Ringen regellos aufgehaspelt „EGKS“
Bars and rods of silico-manganese steel, hot-rolled, in irregularly wound coils "ECSC"
DGT v2019
Walzdraht aus Schnellarbeitsstahl, in Ringen regellos aufgehaspelt „EGKS“
Bars and rods of high-speed steel, hot-rolled, in irregularly wound coils "ECSC"
DGT v2019
Unter ataktischen Poly-a-olefinen versteht man Makromoleküle, deren Seitenketten regellos angeordnet sind.
By atactic poly-a-olefins are meant macromolecules whose side chains are arranged randomly.
EuroPat v2
Die Intensitätsverteilung der Speckles ist regellos.
The intensity distribution of the speckles is irregular.
EuroPat v2
Eine grundlegende Modifizierung einer regellos geformten Substratoberfläche ist nicht möglich.
Preparatory modification of an irregularly shaped substrate surface is not possible.
EuroPat v2
Die Strömung wird durch die Schließkörper 12 nicht wesentlich abgelenkt oder regellos verwirbelt.
Due to the closing bodies 12, the flow is not substantially deviated or randomly whirled.
EuroPat v2
Sie sind in ihrem Abstand und ihrer Grösse regellos verteilt.
Their spacing and size are randomly distributed.
EuroPat v2
Auf dem Detektor ergeben sich regellos angeordnete Abbildungen der Gelkugeln.
Randomly situated images of the gel spheres result on the detector.
EuroPat v2
Die Anordnung der Holzelemente 6 ist regellos.
The arrangement of the wood elements 6 is random.
EuroPat v2
Der geometrische Aufbau der Lüftungsöffnungen 4 ist regellos.
The geometry of the ventilation apertures 4 is irregular.
EuroPat v2
In einem Volumen von Wasserstoffatomen sind die magnetischen Momente jedoch regellos ausgerichtet.
However, in a volume containing hydrogen atoms, the magnetic moments are aligned randomly.
EuroPat v2
Die Würste werden hinsichtlich der Krümmungsausrichtung regellos hintereinander auf einer ersten Fördereinrichtung antransportiert.
The sausages are transported behind one another on a first conveying device in random fashion in respect of the curvature alignment.
EuroPat v2
Denn die Würste werden über die Fördereinrichtung regellos angefördert.
This is because the sausages are conveyed at random along via the conveying device.
EuroPat v2
Im Stand der Technik werden Typha-Blattpartikel häufig regellos verarbeitet.
In the prior art, Typha leaf particles are often processed randomly.
EuroPat v2
Gewöhnlich sind sie regellos in ihrer Lage, Stellung und Form.
Usually they are irregular in arrangement, position, and form.
ParaCrawl v7.1
Sie bestehen aus regellos gelagerten Wirrfaservliesen und gewährleisten einen gleichmäßig hohen Abscheidegrad.
They consist of irregular positioned random-fibre fleece and ensure high, uniform separation efficiency.
ParaCrawl v7.1
Die genannten Strukturelemente a) und b) können alternierend oder regellos im Backbone angeordnet sein.
The said structural elements a) and b) can be arranged in alternation or at random in the backbone.
EuroPat v2
Die Fasern in der Faserschicht können unidirektional, regellos verteilt oder verwoben angeordnet sein.
The fibers may be arranged in the fiber layer unidirectionally, in random distribution or in interwoven form.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck sind bei einem erfindungsgemäßen Gießformkörper in der Bindemittelmatrix regellos verteilte Polyamidfasern eingebracht.
To this end, the binder matrix of a cast-molded article according to the present invention incorporates randomly distributed polyamide fibers.
EuroPat v2
Es entsteht dabei ein Mischkristall, in dem Atome regellos Gitterplätze in einer Matrix einnehmen.
A solid solution is formed, in which atoms occupy lattice sites in a matrix randomly.
EuroPat v2