Translation of "Regelmäßige teilnahme" in English

Die regelmäßige Teilnahme an Fortbildungen und Vorträgen wird erwartet.
Volunteers are expected to attend regular further training courses and lectures.
TildeMODEL v2018
Ferner ist meist eine vorherige Anmeldung und eine regelmäßige Teilnahme erforderlich.
Moreover, the participant generally has to sign up for the activity and attend regularly.
EUbookshop v2
Eine regelmäßige Teilnahme am Unter richt ist weniger wichtig.
Little emphasis is placed on regular class attendance.
EUbookshop v2
In dieser Klasse wird eine regelmäßige Teilnahme verlangt.
Regular attendance is required in that class.
Tatoeba v2021-03-10
Durch die regelmäßige Teilnahme am BJJ Training wird sich deine:
Regular participation in BJJ training will result in your:
CCAligned v1
Durch die regelmäßige Teilnahme an der Plattform und präsentiert kuratiert, gut-shot-Bilder.
By regularly participating on the platform and presenting curated, well-shot images.
ParaCrawl v7.1
Wichtig ist hier die aktive und regelmäßige Teilnahme der Bevölkerung an angebotenen Präventionsmaßnahmen.
It is important that the population takes part actively and regularly in preventive programs on offer.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßige Teilnahme an den Lehrveranstaltungen ist Pflicht.
Regular participation in course sessions is obligatory.
ParaCrawl v7.1
Die erfolgreiche Teilnahme setzt jedoch die regelmäßige Teilnahme an der Vorlesung voraus.
However, successful participation requires regular participation in the lecture.
ParaCrawl v7.1
Dieses Primärresearch setzt eine regelmäßige Teilnahme an Analystenveranstaltungen sowie Unternehmensbesuche vor Ort voraus.
Primary research of this kind requires regular participation in analyst meetings and visiting companies.
ParaCrawl v7.1
Die regelmäßige Teilnahme an allen Lehrveranstaltungen ist Voraussetzung für einen erfolgreichen Studienverlauf.
Regular participation in all courses is a prerequisite for successful completion of the study plan.
ParaCrawl v7.1
Die regelmäßige Teilnahme an den Lehrveranstaltungen, ca. 80 %, ist verpflichtend.
Regular participation in the courses, approx. 80%, is mandatory.
ParaCrawl v7.1
Sie flogen eine Vierer-Formation und machte sich einen Namen durch die regelmäßige Teilnahme an südafrikanischen Flugshows.
The Bumbling Bees flew a 4 ship formation and made a name for themselves by regularly taking part in South African airshows.
WikiMatrix v1
Bestandteil der bildenden Bestrebung ist auch die regelmäßige Teilnahme an bedeutenden nationalen und internationalen Ausstellungen.
One part of their creative effort is regular attendance at important domestic and foreign exhibitions.
CCAligned v1
Als Leistungsnachweis, welcher nach Beendigung der Veranstaltung bestätigt wird, gilt eine regelmäßige Teilnahme.
For credits, which are confirmed after completition of the course, a regular participation is necessary.
ParaCrawl v7.1
Die regelmäßige Teilnahme an der sonntäglichen Eucharistie ist für jedes gläubige und konsequente Christenleben eine Notwendigkeit.
Any faithful and consistent Christian life requires regular participation in the Sunday Eucharist.
ParaCrawl v7.1
Der Kinderkurs geht bis zum 30.06.2019 + Durch ein Mitgliedsantrag ist die regelmäßige Teilnahme verbindlich.
The children's course will run until 30.06.2019 + Regular membership is compulsory with a membership application.
CCAligned v1
Die erfolgreiche und regelmäßige Teilnahme wird durch eine Prüfung und Vergabe eines Zertifikates bestätigt.
The successful and regular participation is accredited by a written exam and awarding of a certificate.
ParaCrawl v7.1
All dies ist für die Schüler zu verbessern, ihre Verhalten und die regelmäßige Teilnahme.
All this is to improve the students results, the behaviour and regular attendance.
ParaCrawl v7.1
Die regelmäßige und aktive Teilnahme an internationalen Kongressen erlaubt uns eine kompetente Beratung unserer Patienten.
Regular, active participation in international conferences allows us to give competent advice to our patients.
ParaCrawl v7.1
Die regelmäßige Teilnahme an den Sitzungen berechtigt nach dem Trainingsende zu dem Erhalt eines Zertifikats.
Regular attenance of the lessons entitles the participant to a certificate at the end of the course.
ParaCrawl v7.1
In Erwiderung auf Frau Sinclaire: Die Art und Weise, wie ich gemäß Entscheidung dieses Hohen Hauses auf Menschenrechtsangelegenheiten vom Parlament antworten sollte, war die regelmäßige Teilnahme am Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten (AFET), zu denen die Unterausschüsse - worunter der Ausschuss für Menschenrechte - eingeladen würden und dort Gelegenheit dazu hätten, Fragen an mich zu richten.
In response to Ms Sinclaire: the way that I was told to respond on human rights issues by Parliament, by decision of this House, was to attend regularly the Committee on Foreign Affairs (AFET) to which the subcommittees - of which the Subcommittee on Human Rights is one - would be invited and where they would be able to put questions to me.
Europarl v8
Die Präsidentschaft hat sich ebenfalls dafür eingesetzt, das Parlament stärker in die Aktivitäten im Bereich Justiz und Inneres einzubeziehen, insbesondere durch regelmäßige Teilnahme an den Sitzungen des Ausschusses für Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten Ihres Parlaments.
The Presidency has also committed itself to involving Parliament to a greater extent in the work undertaken in the field of justice and home affairs, in particular by means of regular participation in the meetings of your parliamentary Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
Europarl v8
Von den Vorschlägen der Berichterstatterin sei hervorgehoben, die Bekämpfung von Brustkrebs zu einer gesundheitspolitischen Priorität zu machen, die Einführung eines Screenings für alle Frauen im Alter von 50 bis 69 Jahren im Abstand von zwei Jahren und die regelmäßige Teilnahme von Ärzten und paramedizinischem Personal an Weiterbildungsmaßnahmen.
Amongst the rapporteur's suggestions, I would highlight making the fight against breast cancer a priority for health policy, implementing a two-yearly screening model for all women between the ages of 50 and 69 and the regular attendance of doctors and paramedical staff on further training courses.
Europarl v8
Vielleicht ließe sich auch die regelmäßige Teilnahme des Parlaments an den Ministertagungen der Mitglieder des Barcelona-Prozesses besser organisieren.
We could also, perhaps, improve the organisation of Parliament' s regular participation in ministerial meetings between the Barcelona Process members.
Europarl v8
Ihre regelmäßige Teilnahme in Straßburg beweist hinreichend, welchen Stellenwert die Landwirtschaft in Europa nach wie vor einnimmt.
Your frequent attendance in Strasbourg is ample demonstration of the continued importance of farming in Europe.
Europarl v8
Mit Saisonbeginn 2003 startete sie für das "Doby Inline Center" International Team, dies bedeutete auch die regelmäßige Teilnahme an den weltweit renommiertesten Rennen des World Inline Cup (WIC), sowie des Swiss Inline Cup (SIC).
She began her international career in 2003, and has since then regularly participated to World Inline Cup, French Inline Cup and Swiss Inline Cup (SIC) competitions.
Wikipedia v1.0
Außerdem müssen die zugelassenen Laboratorien ihre Kompetenz durch regelmäßige und erfolgreiche Teilnahme an entsprechenden Eignungsprüfungen nachweisen, die von den einzelstaatlichen oder gemeinschaftlichen Referenzlaboratorien anerkannt oder organisiert werden.
Moreover, approved laboratories must prove their competence by regular and successful participation in adequate proficiency testing schemes recognised or organised by the national or Community reference laboratories.
JRC-Acquis v3.0

Related phrases