Translation of "Regelmäßigen kontakt" in English

Ich bin entschlossen, unseren engen und regelmäßigen Kontakt auch in Zukunft aufrechtzuerhalten.
I am determined to keep these close and regular contacts between us going in the future.
Europarl v8
Sie müssen regelmäßigen Kontakt zu Ihrem Arzt halten.
You must keep in regular contact with your doctor.
ELRC_2682 v1
Daher sollten Sie regelmäßigen Kontakt zu Ihrem Arzt halten.
You should therefore remain in regular contact with your doctor.
EMEA v3
Abschließend fordert er einen regelmäßigen Kontakt zwischen den nationalen WSR und dem EWSA.
He underlined the need for regular contact between the Member State ESCs and the EESC.
TildeMODEL v2018
Diese Vorschrift muss jedoch einen regelmäßigen Kontakt mit der organisierten Zivil­gesell­schaft gewährleisten.
This provision must, however, guarantee regular contact with organised civil society.
TildeMODEL v2018
Sie hält dem regelmäßigen Kontakt mit gängigen Desinfektions- und Reinigungsmitteln langfristig stand.
It can withstand regular contact with standard disinfectants and cleaning agents in the long term.
ParaCrawl v7.1
Daher pflegen wir regelmäßigen Kontakt zu den weltbesten Universitäten und Fachhochschulen.
We therefore maintain regular contact with the world's best universities and universities of applied science.
ParaCrawl v7.1
Wir haben regelmäßigen Kontakt mit fast jedermann.
We have regular contact with almost everyone.
CCAligned v1
Auch zu unseren ehemaligen Mitarbeitern pflegen wir regelmäßigen Kontakt.
We maintain regular links with our retired employees too. In
ParaCrawl v7.1
Das soll und kann aber nicht den regelmäßigen persönlichen Kontakt ersetzen.
But that is neither meant nor capable of replacing regular personal contact.
ParaCrawl v7.1
Die Bundesregierung unterhält ebenso regelmäßigen Kontakt mit dem Deutschen Bundestag und dem Bundesrat.
The German Government is also in regular contact with the German Bundestag and the Bundesrat.
ParaCrawl v7.1
Geschäftsleute die regelmäßigen Kontakt mit englischsprachigen Klienten und Dienstanbietern haben.
Business people who have regular contact with English speaking clients and providers of services.
ParaCrawl v7.1
Bis zu diesem Zeitpunkt hatten wir sehr regelmäßigen Kontakt miteinander.
Up to that time he had been in very regular communication with us.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich neuer Optimierungsmöglichkeiten sind wir im regelmäßigen Kontakt mit unseren Ansprechpartnern.“
We are in continuous contact with our partner regarding new improvement possibilities.”
ParaCrawl v7.1
Doch nur wenige suchen den regelmäßigen Kontakt zu ihren Reisenden.
But only a few seek to establish regular contact with their travellers.
ParaCrawl v7.1
Wir pflegen einen regelmäßigen und konstruktiven Kontakt mit den für Umweltbelange zuständigen Behörden.
We maintain regular, constructive contacts with the responsible environmental authorities.
ParaCrawl v7.1
Gerne hält er regelmäßigen Kontakt zu Ihrer Werkstatt oder zum Büro.
He will be glad to be in regular contact with your workshop or office.
ParaCrawl v7.1
Halten Sie daher während der Behandlung mit Kivexa regelmäßigen Kontakt zu Ihrem behandelnden Arzt.
You should therefore keep in regular contact with your doctor while taking Kivexa.
EMEA v3
Halten Sie daher während der Behandlung mit Ziagen regelmäßigen Kontakt zu Ihrem behandelnden Arzt.
You should therefore keep in regular contact with your doctor while taking Ziagen.
EMEA v3
Herr van Iersel legt dem Kommissionsmitglied nahe, einen regelmäßigen Kontakt zu den Großunter­nehmen herzustellen.
Mr Van Iersel suggested that the Commissioner maintain regular contact with major companies.
TildeMODEL v2018
Er hält regelmäßigen Kontakt zu Präsident Trajkovski und den Mitgliedern seiner Regierung sowie zu den Oppositionsparteien.
He is in regular contact with President Trajkovski and his colleagues in the government, as well as with the opposition parties.
TildeMODEL v2018
Während des Gemeinsamen Bildungsprojekts entwickeln sich auch durch den regelmäßigen Kontakt beim Klassenunterricht Beziehungen.
In planning terms and as a focal point for much of the work of the Joint Educational Project, the exchange will have figured largely in the Preparatory Visit discussions and in the ongoing communication between partners.
EUbookshop v2
Sie haben noch regelmäßigen Kontakt mit Ihrem Lehrer und gegebenenfalls Ad-hoc-Tutorials angeordnet werden können.
You will still have regular contact with your tutors and if necessary ad hoc tutorials can be arranged.
ParaCrawl v7.1
Wir überwachen und bewerten unsere Produktpalette ständig und unterhalten regelmäßigen Kontakt zu unseren Kunden.
We are constantly monitoring and evaluating our products and maintain regular contact with our clients.
ParaCrawl v7.1

Related phrases