Translation of "Regelmäßiger kontakt" in English

Regelmäßiger Kontakt zu Kunden und Stakeholdern ist sehr wichtig.
Regular contact with customers and stakeholders is very important.
ParaCrawl v7.1
Alles war bestens organisiert und vorbereitet, hilfreiche schriftliche Hinweise und regelmäßiger Kontakt.
Everything was very well organized, they provided useful written information and contacted us regularly.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßiger Kontakt ist Voraussetzung für eine effektive Zusammenarbeit.
A regular, frequent contact is essential for effective collaboration.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird ein regelmäßiger Kontakt mit den Partnern und eine regelmäßige Überprüfung der Fortschritte sichergestellt.
A regular contact with counterparts and regular progress monitoring is thereby ensured.
EUbookshop v2
Ein regelmäßiger Kontakt zwischen Ihnen und der Schweizer Vertretung kann für beide Seiten sehr nützlich sein.
Regular contact between Swiss expatriates and the relevant Swiss representation can be very useful for both parties.
ParaCrawl v7.1
Zuverlässige Auftragsabwicklung und regelmäßiger persönlicher Kontakt zu unseren Kunden sind die Basis unseres Geschäfts.
Reliable processing of orders and regular personal contact to our customers are the basis of our business.
CCAligned v1
Es entstand ein regelmäßiger Email-Kontakt und Hansjürg hatte die Idee, einen Oesch-Film zu drehen.
It resulted in regular e-mail contact and Hansjürg had the idea, of making an Oesch movie.
ParaCrawl v7.1
Dem Sozialverhalten von Frettchen sollte dadurch Rechnung getragen werden, dass durch Gruppenunterbringung regelmäßiger Kontakt zu anderen Frettchen ermöglicht und regelmäßig mit den Tieren umgegangen wird.
The social behaviour of ferret should be taken into account by providing regular interaction with other ferrets through group housing and regular handling.
DGT v2019
Für mich ist dies eine besondere Ehre, und ich hoffe, wir können künftig regelmäßiger in Kontakt treten.
It is an honour for me to do so today, and I hope that we can have more regular contacts in the future.
TildeMODEL v2018
Seit ihrer Gründung im Jahre 2007 wurde von der Forschungsgemeinschaft ITER-NL ein Netzwerk von mehr als 200 spezialisierten Unternehmen aufgebaut, mit denen ein regelmäßiger Kontakt besteht und an welche Informationen bezüglich möglicher Projektbeteiligungen im Bereich der Fusionsforschung weitergegeben werden.
Since it formation in 2007, ITER-NL has built up a network of more than 200 specialised companies with whom regular contacts are maintained and to whom information on fusion project opportunities is distributed.
EUbookshop v2
Welpen- und Junghundspielgruppen sind wichtig für die Sozialisierung und ein regelmäßiger Kontakt zu anderen Hunden jeglicher Größe und Rasse sollte gewährleistet werden.
Puppy and youngster classes are important for socialization and any regular contact to other dogs of any size and breed should be assured.
ParaCrawl v7.1
Eine höhere Anzahl von Arztbesuchen und vermehrter regelmäßiger Kontakt mit Gesundheitspersonal in den letzten Wochen der Schwangerschaft ist daher äußerst wichtig, um dies nachverfolgen und frühzeitig Maßnahmen ergreifen zu können.
So having more visits and increased regular contacts with a health-care provider in the last few weeks of pregnancy is vitally important for tracking this and taking measures earlier.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: Wir alle sind uns bewusst, dass enger regelmäßiger Kontakt zu Zuneigung führen kann, und diese beiden Cumlouder-Cops erfüllen diese Vorstellung perfekt.
Description: We are all aware that close regular contact can bring affection and this two Cumlauder cops fulfill that idea to perfection.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihre Arbeit regelmäßiger Kontakt mit Isländisch-Sprechern beinhaltet, wird die Fähigkeit Isländisch sprechen zu können Ihnen helfen, sich mit ihnen besser zu kommunizieren.
If your work involves regular contact with Icelandic speakers, being able to talk speak Icelandic will help you to communicate with them.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihre Arbeit regelmäßiger Kontakt mit Vietnamesisch-Sprechern beinhaltet, wird die Fähigkeit Vietnamesisch sprechen zu können Ihnen helfen, sich mit ihnen besser zu kommunizieren.
If your work involves regular contact with Vietnamese speakers, being able to talk speak Vietnamese will help you to communicate with them.
ParaCrawl v7.1
Ähnliche Veränderungen im Erwachsenenalter können durch äußere Faktoren verursacht werden - regelmäßiger Kontakt mit Ölen, Teer oder Chlor.
Similar changes in adulthood can be caused by external factors - regular contact with oils, tar or chlorine.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßiger Kontakt und Medieninteresse werden uns an der Spitze dieser dynamischen und enthusiastischen Industrie halten und wir achten auf unsere Freunde in den Medien und PR, um dieses Ideal zu unterstützen.
Regular contact and media attention will keep us in the forefront of this energetic and enthusiastic industry and we look to our friends in both media and PR to support this ideal.
CCAligned v1
Dort herrschen bei einer Aufstellung im Freien häufig für die Anordnung der Antriebseinheit ungünstige Bedingungen, da z. B. im landwirtschaftlichen Bereich dort meist ein erhöhter Verschmutzungsgrad bzw. ein regelmäßiger Kontakt mit Regenwasser oder Schnee zu beobachten ist.
Unfavorable conditions for the arrangement of the drive unit frequently prevail when the drive unit is set-up outside as, in the majority of cases, for example, an increased level of contamination or regular contact with rainwater or snow is to be observed in the agricultural area.
EuroPat v2
Regelmäßiger Kontakt mit den Kunden ermöglicht es Melett an der Spitze der aktuellen und zukünftigen Anforderungen des Marktes zu bleiben.
Regular contact with our customers has allowed Melett to stay on top of the current and future market requirements.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihre Arbeit regelmäßiger Kontakt mit Nepali-Sprechern beinhaltet, wird die Fähigkeit Nepali sprechen zu können Ihnen helfen, sich mit ihnen besser zu kommunizieren.
If your work involves regular contact with Nepali speakers, being able to talk speak Nepali will help you to communicate with them.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihre Arbeit regelmäßiger Kontakt mit Esperanto-Sprechern beinhaltet, wird die Fähigkeit Esperanto sprechen zu können Ihnen helfen, sich mit ihnen besser zu kommunizieren.
If your work involves regular contact with Esperanto speakers, being able to talk speak Esperanto will help you to communicate with them. Whatever plans you may have for the future, knowledge of Esperanto will increase your options.
ParaCrawl v7.1
Leider ist dies nicht immer möglich - die Art zu leben, der Mangel an richtiger Ernährung, das Arbeiten unter riskanten Bedingungen (regelmäßiger Kontakt mit einer anderen Person) machen die Behandlung dieser wichtigen Tatsache extrem schwierig.
Unfortunately, this is not always possible - the way of life, the lack of proper diet, working in risky conditions (regular contact with another person) make treating this important fact extremely difficult.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßiger Kontakt zu den Medien (Print, TV, Radio) in Form von Pressemitteilungen, Experteninterviews und Support von Reportagen über IOW-Forschung, sowie routinemäßige Social-Media-Aktivitäten (Facebook, Twitter) und eine umfangreiche Website mit vielen öffentlich zugänglichen Ressourcen wie Faktenblätter oder Sauerstoffkarten runden das Informationsangebot für die breite Öffentlichkeit ab.
Frequent contact to the media (print, TV, radio) in the form of press releases, expert interviews, and support of reportage on IOW research, as well as routine social media activities (Facebook, Twitter) and an extensive website with many publicly available resources such as fact sheets or oxygen maps round off the information offered to the general public.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßiger Kontakt mit dem Publikum ist notwendig für die Anerkennung, den Einfluss und die wirtschaftliche Entwicklung von Werken von Frauen in Bezug auf Programmierung, Sammlung, Veröffentlichung und Konsultation.
Regular contact with the public is necessary for recognition, and it is, therefore, essential to increase the presence of works created by women in programming, collections, publishing and consultation.
ParaCrawl v7.1
Das heißt nicht, dass du sofort auf Nachrichten oder Anrufe antworten musst, aber regelmäßiger Kontakt euer Vertrauen aufbaut.
This doesn’t mean you have to respond to messages or calls immediately, but having regular contact will build trust between you.
ParaCrawl v7.1
Unser regelmäßiger Kontakt mit den einzelnen Unternehmen, die direkte Ansprache sowie unsere Kommunikation mit den Lieferanten auf Symposien, Tradeshows und Messen ergeben einen optimalen Austausch in Sachen Beleuchtungstechnik mitsamt all ihren Neuerungen.
Our regular contacts with individual companies, our direct lines of communication, and our contacts with suppliers at conferences, trade shows and trade fairs generate an optimal exchange of information on everything related to lighting technology, including all innovations and new products.
ParaCrawl v7.1
Partnerschaft: Ein regelmäßiger persönlicher Kontakt, kurze und unkomplizierte Kommunikationswege sowie erfahrene Spezialisten vor Ort in allen Sprachregionen sind die ideale Voraussetzung für eine dauernde und vertrauensvolle Partnerschaft.
Partnership: Regular personal contact, short and straightforward lines of communication as well as seasoned specialists on-site in all linguistic regions are the ideal prerequisites for a lasting part-nership based on trust.
ParaCrawl v7.1

Related phrases