Translation of "Regelquerschnitt" in English
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
sich
der
Regelquerschnitt
nicht
abrupt
an
einer
Kante
verändert.
The
advantage
of
this
structure
is
that
the
standard
cross
section
does
not
change
abruptly
at
an
edge.
EuroPat v2
In
die
Vorrichtung
zum
dosierten
Einspeisen
von
flüchtigen
Kraftstoffbestandteilen
wird
zur
Verbesserung
der
Dosierfähigkeit
ein
Bypaß
40
(Figur
2)
zum
Regelquerschnitt
41
des
Hilfsventils
15
vorgesehen,
der
ohne
innere
Eingriffe
in
seinem
Durchlaßquerschnitt
verstellt
werden
kann.
In
a
device
for
the
metered
supply
of
volatile
fuel
components
a
bypass
40
(FIG.
2)
to
the
control
cross-section
41
of
the
auxiliary
valve
21
is
provided
to
improve
the
metering
capacity.
EuroPat v2
Insbesondere,
wenn
kein
Regelquerschnitt
41
mehr
vorhanden
ist,
läßt
sich
durch
den
Bypaß
jede
gewünschte
Durchflußmenge
einstellen
und
justieren.
Especially
when
there
is
no
more
control
cross-section
41
available
the
bypass
permits
selecting
and
adjusting
any
desired
flow.
EuroPat v2
Eine
gegenläufige
Drehung
des
Ankers
bewirkt
ein
Öffnen
der
Steueröffnung
28
bis
bei
Übereinstimmung
des
Ausschnitts
37
mit
den
Kanälen
5,
25
der
volle
Regelquerschnitt
wieder
offen
steht.
An
oppositely
directed
rotation
of
the
armature
causes
the
control
opening
28
to
open
until
the
full
control
cross
section
is
open
again
when
the
cutout
37
corresponds
to
the
ducts
5,
25.
EuroPat v2
Die
Umfangsfläche
37
dieser
zweiten
Andrückrolle
30
hat
zwar
nun
einen
Abstand
vom
Seilrillengrund,
der
kleiner
ist
als
die
Dicke
d
der
Seilspitze
41,
gleichwohl
klettert
aber
die
zweite
Andrückrolle
30
willig
auf
die
Seilspitze
41
und
danach
auf
das
anschließende
Seil
mit
Regelquerschnitt,
da
die
erste
Andrückrolle
29,
die
ja
nun
bereits
von
der
Feder
36
über
den
Hebel
32
belastet
wird,
einen
Anpreßdruck
auf
das
Seil
ausübt
und
dieses
so
fest
in
die
Seilrille
19
preßt,
daß
die
Seilspitze
41
mit
beträchtlicher
Umfangskraft
unter
die
zweite
Andrückrolle
30
geschoben
wird.
Although
the
peripheral
face
37
of
said
second
pressure
roller
30
now
has
a
distance
from
the
rope
groove
bottom
which
is
less
than
the
thickness
d
of
the
rope
tip
41,
the
second
pressure
roller
30
nevertheless
easily
climbs
onto
the
rope
tip
41
and
thereafter
onto
the
following
rope
of
nominal
cross-section
because
the
first
pressure
roller
29,
which
is
of
course
now
already
loaded
by
the
spring
36
via
the
lever
32,
exerts
an
application
pressure
onto
the
rope
and
presses
the
latter
so
firmly
into
the
rope
groove
19
that
the
rope
tip
41
is
pushed
with
considerable
peripheral
force
beneath
the
second
pressure
roller
30.
EuroPat v2
In
diesen
Bereichen
wird
die
Röhre
–
im
Vergleich
zu
dem
Regelquerschnitt
–
um
3,50m
verbreitert.
In
these
areas
the
tube
is
expanded
by
3.50m
–
in
contrast
to
the
standard
cross-section.
ParaCrawl v7.1
Das
Bauwerk
wird
als
Rahmen
mit
Verbundfertigteilen
für
einen
späteren
6-streifigen
Ausbau
der
A
13
gemäß
einem
Regelquerschnitt
(RQ)
36,0
ausgebildet.
The
structure
is
designed
as
a
frame
with
prefab
compound
elements
for
subsequent
6-lane
expansion
of
the
A
13,
incorporating
a
standard
cross-section
(SC)
of
36.0.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt
ist
zudem
vorgesehen,
dass
die
Regeleinrichtung
mittels
der
als
Membran
ausgebildeten
Trennwand
einen
Regelquerschnitt
differenzdruckgesteuert
verändert,
wobei
die
Membran
als
Rollmembran
mit
konstanter
Wirkfläche
ausgebildet
ist,
die
einerseits
über
einen
Druckkanal
vor
der
ersten
Durchflussreguliereinrichtung
und
andererseits
über
einen
Druckkanal
hinter
der
zweiten
Durchflussreguliereinrichtungen
beaufschlagt
ist.
In
addition,
it
is
preferably
provided
that
the
regulator
alters
a
variable
cross
section
in
a
differential-pressure-controlled
manner
by
means
of
the
partition
configured
as
a
membrane,
wherein
the
membrane
is
in
the
form
of
a
roller
membrane
having
a
constant
active
surface
which
is
acted
upon,
on
the
one
hand,
via
a
pressure
duct
in
front
of
the
first
flow
regulator
and,
on
the
other
hand,
via
a
pressure
duct
behind
the
second
flow
regulator.
EuroPat v2
Die
Regeleinrichtung
3
verändert
mittels
der
als
Membran
ausgebildeten
Trennwand
20
einen
Regelquerschnitt
14
differenzdruckgesteuert,
wobei
die
Membran
20
als
Rollmembran
mit
konstanter
Wirkfläche
ausgebildet
ist,
die
einerseits
über
einen
Druckkanal
37
vor
der
ersten
Durchflussreguliereinrichtung
4
und
andererseits
über
einen
Druckkanal
38
hinter
der
zweiten
Durchflussreguliereinrichtung
5
beaufschlagt
ist.
The
regulator
3
changes
the
variable
cross
section
of
the
opening
14
in
a
differential-pressure-controlled
manner
by
means
of
the
partition
20
configured
as
a
membrane,
wherein
the
membrane
20
is
configured
as
a
roller
membrane
having
a
constant
active
surface
which
is,
on
the
one
hand,
acted
upon
via
a
pressure
duct
37
upstream
of
the
first
flow
regulator
4
and,
on
the
other
hand,
via
a
pressure
duct
38
downstream
of
the
second
flow
regulator
5
.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
sich
der
Regelquerschnitt
nicht
abrupt,
wie
im
Stand
der
Technik
aufgezeigt,
an
einer
Kante
verändert.
The
advantage
of
this
structure
is
that
the
standard
cross
section
does
not
change
abruptly
(as
in
the
prior
art)
at
an
edge.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
mit
zunehmendem
Öffnungshub
des
Ventilschiebers
der
Regelquerschnitt
stetig
an
die
zunehmenden
Fluidmengen
angepasst
werden.
In
this
manner,
the
standard
cross
section
can
be
continuously
adapted
to
the
increasing
amounts
of
fluid
as
the
opening
stroke
of
the
valve
slide
increases.
EuroPat v2
Die
Regelgüte
und
die
Stabilität
werden
erfindungsgemäß
wesentlich
durch
einen
über
den
Öffnungshub
stetigen,
monoton
steigenden
Regelquerschnitt
ohne
Knicke
und
mit
sehr
flacher
Anfangssteigung
verbessert.
According
to
the
invention
the
control
accuracy
and
the
stability
are
improved
substantially
by
a
standard
cross
section
that
increases
monotonically
and
continuously
over
the
opening
stroke
without
kinks
and
with
a
very
shallow
initial
slope.
EuroPat v2
Aufgrund
der
prognostizierten
Verkehrsbelastung
wird
für
die
BT
23
neu
der
Regelquerschnitt
RQ
9,5
(Fahrbahnbreite
6,50
m,
Bankette
2
x
1,50
m)
festgelegt.
Because
of
the
prognosticated
volume
of
traffic
for
the
BT
23
a
new
standard
cross-section
RQ
9.5
(roadway
width
6.50
m,
banquets
2
x
1.50
m)
was
specified.
ParaCrawl v7.1
Der
"Túnel
de
Zabaceta"
mit
einer
Länge
von
5.850
m
und
einem
Ausbruch-durchmesser
von
5,83
m
ist
Teil
des
Bauloses
II
des
Kanals
und
wurde
von
der
spanischen
ARGE
"Zabalceta"
im
Jahr
2002
unter
Inanspruchnahme
eines
`Service
Contracts´
der
damaligen
Firma
JÄGER
-
Seli
S.L.,
Madrid
ausgeführt,
der
einerseits
die
Vermietung
der
gesamten
Tunnelvortriebseinrichtung
(Doppelschild-TBM,
Nachlaufsystem,
Rollmaterial)
und
des
Schlüsselpersonals
als
auch
andererseits
eine
technische
Beratung
der
ARGE
(Planung
von
Regelquerschnitt,
Auskleidungssystem,
Baustelleneinrichtung,
Baustellen-organisation,
Bautechnik,
etc.)
umfasste.
The
"Túnel
de
Zabaceta"
with
a
length
of
5.850
m
and
a
breakout
diameter
of
5.83
m
is
part
of
canal
contract
II.
It
was
carried
out
by
the
Spanish
consortium
"Zabalceta"
in
2002
using
a
service
contract
with
the
former
JÄGER
-
Seli
S.L.,
company
of
Madrid
that
included
rental
of
all
tunnel
driving
equipment
(double
shield
tunnel
boring
machine,
follow-up
system,
rolling
material),
and
key
personnel
on
one
hand
and
technical
consulting
for
the
consortium
(design
of
the
control
cross
section,
lining
system,
building
site
facilities,
site
organisation,
construction
technology,
etc.)
on
the
other.
ParaCrawl v7.1