Translation of "Regelscheibe" in English

Die Regelscheibe "drückt" dabei das Werkstück in das Profil der Schleifscheibe.
The control wheel "presses" the work piece into the profile of the grinding wheel.
ParaCrawl v7.1
Neigung und Drehzahl der Regelscheibe bestimmen die Durchgangsgeschwindigkeit.
The throughfeed rate is determined by the incline and speed of the regulating wheel.
ParaCrawl v7.1
Häufig weist die Schleifscheibe einen größeren Durchmesser auf als die Regelscheibe.
Frequently, the grinding wheel comprises a greater diameter than the regulating wheel.
EuroPat v2
Die Regelspindel 30 kann zur Aufnahme zumindest einer Regelscheibe 34 ausgebildet sein.
The regulator spindle 30 may be configured for carrying at least one regulating wheel 34 .
EuroPat v2
Ähnlich wäre es mit einer angetriebenen Regelscheibe 3 als letzter Scheibe.
It would be similar with a driven regulating wheel 3 as final wheel.
EuroPat v2
Die Spindelstöcke der Schleifscheibe und der Regelscheibe sind jeweils mit einer X-Achse ausgestattet.
The wheel heads of the grinding and regulating wheel are each equipped with an X axis.
ParaCrawl v7.1
Der rotierende Abrichter für die Regelscheibe auf einer Traverse ist Standard.
The rotary traverse type regulating wheel dresser is standard.
ParaCrawl v7.1
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform ist ein motorischer Antrieb zum Verstellen der Regelscheibe vorgesehen.
In another preferred embodiment, a motor drive is provided for adjusting the regulating wheel.
EuroPat v2
Hierdurch ist eine zuverlässige Kühlung gewährleistet, wodurch die Lebensdauer der Schleif- und Regelscheibe erhöht wird.
Reliable cooling can be ensured in this fashion such that the service life of the grinding wheel and the regulating wheel is extended.
EuroPat v2
Dadurch stehen die entsprechenden Werte schnell zur Verfügung, was eine rasche Voreinstellung der Regelscheibe erlaubt.
Consequently, the corresponding values are quickly available such that a fast pre-adjustment of the regulating wheel can be achieved.
EuroPat v2
Gegenüber auf der anderen Seite des Werkstücks ist eine Regelscheibe zum Antrieb des Werkstücks angeordnet.
A regulating wheel for driving the workpiece is arranged opposite on the other side of the workpiece.
EuroPat v2
Die profilierten Bereiche 3, 4 der Schleifscheibe 1 und der Regelscheibe 2 gemäß den Fig.
The profiled parts 3, 4 of the grinding wheel and the regulating wheel 2 according to FIGS.
EuroPat v2
Stattdessen befindet es sich im sogenannten Schleifspalt zwischen der Schleifscheibe und der Regelscheibe auf einer Werkstückauflage.
Instead, it is located in the so-called grinding gap between the grinding wheel and the control wheel on a work piece support.
ParaCrawl v7.1
Positioniert ist dieses Führungslineal parallel zu den Achsen, zwischen der Schleifscheibe und der Regelscheibe.
This guide is positioned parallel to the axis between the grinding disk and the control disk.
ParaCrawl v7.1
Durch die bekannte Rotorspinnmaschine RU 14 der Schubert & Salzer AG Ingolstadt, Deutschland ist ein Getriebe bekannt, bei dem die Drehzahl des Fadenführergetriebes und dadurch die Geschwindigkeit der hin- und hergehenden Fadenführerbewegung dadurch verändert wird, daß ein Störgetriebe vorgeschaltet ist, das als Keilriemengetriebe mit einer Regelscheibe ausgebildet ist.
A system is known through the rotor spinning machine RU 14 of Schubert Salzer AG Ingolstadt, Germany, in which the rotational speed of the yarn guide gear transmission, and thereby the speed of the back-and-forth yarn guide movement, is varied by an upstream trouble-shooting gear transmission that is in the form of a V-belt gear transmission with a regulating disk.
EuroPat v2
Durch Verändern der Riemenspannung wird der Wirkdurchmesser der Regelscheibe verändert, so daß das Fadenführergetriebe mit veränderter Antriebsdrehzahl angetrieben wird.
By varying the belt tension, the effective diameter of the regulating disk is varied so that the yarn guide gear transmission is driven at a changed speed.
EuroPat v2
Gleichzeitig sinkt damit zunächst die Riemenspannung, mit der Folge, daß die Regelscheibe, die als Federscheibe ausgebildet ist die sinkende Riemenspannung kompensiert.
At the same time belt tension decreases resulting in the regulating disk, in the form of a spring washer, to compensate for the decreasing belt tension.
EuroPat v2
Durch Betätigung des auf der Abbildung 1 dargestellten Bewegungshebels 1 kann über den Keramikantrieb 4 die relative Lage von Regelscheibe 5 und Einlaufscheibe 6 geändert werden.
As shown in FIG. 1, by actuating the driving arm 1, the relative position of the control disc 5 and the inlet disc 6 can be changed through the ceramic moving element 4 .
EuroPat v2
Die Regelscheibe 5 sitzt auf einer Einlaufscheibe 6, in der Öffnungen zur Einleitung von Kalt- und Warmwasser bzw. zur Ableitung des gemischten Wassers ausgeführt sind.
The control disc 5 is arranged on the inlet disc 6 in which holes are shaped for the inlet of cold water and warm water as well as outlet of mixed water.
EuroPat v2
Auf der Antriebswelle 18 sitzt eine schematisch dargestellte Regelscheibe 25, die als Kugelscheibe ausgebildet ist und mittels Kugeln mit einer unteren Kugelscheibe zusammenwirkt, die in diesem Fall von der Oberfläche der Keilriemenscheibe gebildet werden kann.
Seated on the drive shaft 18 is a diagrammatically represented control disk 25, which is constructed as a spherical disk and interacts by means of balls with a lower spherical disk which, in this case, can be formed by the surface of the V-belt pulley.
EuroPat v2
Es ist lediglich festzustellen, daß bei Erhöhung des Abtriebsdrehmoments die Regelscheibe 25 angehoben wird, und bei Verminderung des Drehmoments (Lastabfall) eine Axialbewegung nach unten erfolgt.
All that has to be stated is that with increase in the output torque the control disk 25 is raised, and with decrease in the torque (load drop) there is a downward axial movement.
EuroPat v2
Mit der Regelscheibe 25 wirkt ein Übertragungshebel 27 zusammen, der als doppelarmiger Hebel ausgebildet und um eine chassisfeste Achse 29 schwenkbar gelagert ist.
Interacting with the control disk 25 is a transmission lever 27 which is constructed as a double-armed lever and is mounted pivotally about an axis 29 fixed in the chassis.
EuroPat v2
Der Übertragungshebel 27 schleift mit seinem linken Ende auf der Regelscheibe 25 und wird durch deren axiale Verstellung verschwenkt.
The transmission lever 27 brushes with its left-hand end against the control disk 25 and is pivoted by the axial adjustment thereof.
EuroPat v2
Danach ist es denkbar, die sich aus einer Belastungsänderung ergebende Wegdifferenz, insbesondere die axiale Verschiebung einer Regelscheibe zu nutzen, um damit die Fahrgeschwindigkeit zu ändern.
It is conceivable, accordingly, to make use of the difference in travel resulting from a change in load, in particular the axial displacement of a control disk, in order to change the driving speed therewith.
EuroPat v2
Es ist auch schon vorgeschlagen worden, in einem zur selbsttätigen Konstanthaltung von Durchflußmengen von Fluiden bestimmten Regelventil in Strömungsrichtung nacheinander eine starre Blendenscheibe und eine aus Gummi bestehenden Regelscheibe anzuordnen.
It also has been proposed to employ a rigid diaphragm disk and a rubber or other compressible regulating disk arranged in a control valve consecutively in the direction of flow, to attempt to automatically maintain constant a fluid flow rate.
EuroPat v2
Beim Durchlaufschleifen wäre dagegen z.B. die Rotationsachse A-20 der Regelscheibe 20 leicht geneigt, um ein Gefälle herzustellen, entlang dem sich das Werkstück 30 zwischen den Scheiben 10, 20 hindurchbewegt.
In through-feed grinding, for example, the rotational axis A- 20 of the regulating wheel would, in contrast, be slightly inclined in order to form a slope, along which the work piece 30 moves between the wheels 10, 20 .
EuroPat v2
Dies macht eine besonders einfache Art der Steuerung möglich, die lediglich einen Antrieb zur Höheneinstellung, bzw. Höhenverstellung der Regelscheibe 20' verlangt.
This allows a particularly simple type of control, in which only one drive for the height adjustment or vertical displacement of the regulating wheel 20 ? is required.
EuroPat v2